-
101 богу молиться
( на кого)уст.worship smb.; adore smb.- Он был храбрым солдатом... Дважды раненный - он отказался идти на перевязочный пункт. Вот он был какой. Солдаты на него богу молились. (А. Куприн, Гранатовый браслет) — 'He was a brave soldier... He was wounded twice, but refused to go to the medical station. That's what he was like. The soldiers worshipped him.'
-
102 нечего богу молиться
( на кого)прост.why waste time over him (her, them)?; why wasting time for niceties'?- Данного субъекта надо силком брать, за ним, гляди, другие стронутся. - Коль надо, возьмём, - загорелся Юрка Левша. - Нечего на него, чёрта корявого, богу молиться. (П. Проскурин, Судьба) — 'We must take the subject under discussion by force, and then others will follow suit.' 'If need be, 'tis what we'll do,' Lefty Yurka exclaimed enthusiastically. 'Why waste time over that ruffian.'
Русско-английский фразеологический словарь > нечего богу молиться
-
103 Следует молиться о том, чтобы в здоровом теле был и здоровый дух
Orandum est, ut sit mens sana in corpore sanoЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Следует молиться о том, чтобы в здоровом теле был и здоровый дух
-
104 благоговейно молиться
General subject: pray with reverenceУниверсальный русско-английский словарь > благоговейно молиться
-
105 горячо молиться
Religion: wrestle with God -
106 заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт
Универсальный русско-английский словарь > заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт
-
107 заставь дурака Богу молиться, он себе лоб расшибёт
Set phrase: over-zeal will damage the causeУниверсальный русско-английский словарь > заставь дурака Богу молиться, он себе лоб расшибёт
-
108 заставь дурака богу молиться
Универсальный русско-английский словарь > заставь дурака богу молиться
-
109 заставь дурака богу молиться, он и лоб разобьёт
Универсальный русско-английский словарь > заставь дурака богу молиться, он и лоб разобьёт
-
110 искренне молиться
General subject: pray devoutly -
111 истово молиться
General subject: pray devoutly -
112 научи дурака богу молиться, он и лоб разобьёт
Универсальный русско-английский словарь > научи дурака богу молиться, он и лоб разобьёт
-
113 научи дурака богу молиться, он и лоб расшибёт
Set phrase: give one enough rope and he will hang himselfУниверсальный русско-английский словарь > научи дурака богу молиться, он и лоб расшибёт
-
114 научи дурака богу молиться, он и лоб расшибет
Set phrase: give one enough rope and he will hang himselfУниверсальный русско-английский словарь > научи дурака богу молиться, он и лоб расшибет
-
115 непрестанно молиться
Religion: pray continuously, pray unceasinglyУниверсальный русско-английский словарь > непрестанно молиться
-
116 попроси дурака богу молиться, он себе лоб расшибёт
Set phrase: give a fool (дословно: горе enough, and he will hang himself. Дай дураку верёвку, он и повесится)Универсальный русско-английский словарь > попроси дурака богу молиться, он себе лоб расшибёт
-
117 пошли дурака богу молиться, он и лоб разобьёт
Универсальный русско-английский словарь > пошли дурака богу молиться, он и лоб разобьёт
-
118 пошли дурака богу молиться, он и лоб расшибет
Универсальный русско-английский словарь > пошли дурака богу молиться, он и лоб расшибет
-
119 обещать молиться
vchrist. Gebete versichern -
120 усердно молиться
advgener. eifrig betet
См. также в других словарях:
МОЛИТЬСЯ — МОЛИТЬСЯ, молюсь, молишься; несовер. 1. кому (чему). Читать, произносить молитву. М. Богу. 2. Обращаться с мольбами, с просьбой к Богу, к небесам. М. о спасении души, о ниспослании чуда. 3. перен., на кого (что). Беспредельно любить, боготворить… … Толковый словарь Ожегова
молиться — Возносить (воссылать) молитву к Богу. Замаливать грехи. .. См. просить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. молиться возносить, воссылать (молитву) к (богу), замаливать ( … Словарь синонимов
МОЛИТЬСЯ — МОЛИТЬСЯ, молюсь, молишься, несовер. 1. (совер. помолиться), кому чему или без доп. Произносить молитву, обращаться к кому нибудь с молитвой. «Я целую ночь не спала, молилась и плакала.» Некрасов. 2. (совер. нет), перен., на кого что. Боготворить … Толковый словарь Ушакова
молиться — молиться, молюсь, молится и устарелое молится; прич. молящийся (не рекомендуется молящийся) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
молиться — кому чему и на кого что 1. кому чему (обращаться с молитвой; преклоняться перед кем , чем л.). Молиться богам. Молясь твоей, многострадальной тени, учитель, перед именем твоим позволь смиренно преклонить колени! (Некрасов). 2. на кого что… … Словарь управления
молиться — МОЛИТЬСЯ1, несов. (сов. помолиться), кому чему. Обращаться (обратиться) с мольбой, просьбой, благодарностью к Богу, святым, произнося слова молитвы установленного текста, произносимого верующим при обращении к Богу, святым, а также при… … Большой толковый словарь русских глаголов
Молиться — I несов. неперех. Произносить слова молитвы, обращаясь к Богу [Бог I], Богородице или святым; творить молитву. II несов. неперех. Беспредельно любить кого либо или что либо; боготворить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
молиться — молиться, молюсь, молимся, молишься, молитесь, молится, молятся, молясь, молился, молилась, молилось, молились, молись, молитесь, молящийся, молящаяся, молящееся, молящиеся, молящегося, молящейся, молящегося, молящихся, молящемуся, молящейся,… … Формы слов
молиться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я молюсь, ты молишься, он/она/оно молится, мы молимся, вы молитесь, они молятся, молись, молитесь, молился, молилась, молилось, молились, молящийся, молившийся, молясь 1. Когда вы молитесь, значит, вы… … Толковый словарь Дмитриева
молиться — мол иться, мол юсь, м олится … Русский орфографический словарь
молиться — (II), молю/(сь), мо/лишь(ся), лят(ся) … Орфографический словарь русского языка