-
1 молва
söylenti* * *жsöylenti; rivayet -
2 разговор
м1) konuşmaтелефо́нный разгово́р — telefon konuşması / görüşmesi
вмеша́ться в разгово́р — söze / lafa karışmak
о вас разгово́ра не́ было — sizden söz açılmamıştı
найти́ те́му для разгово́ра — konuşacak konu bulmak
у него́ э́то одни́ разгово́ры! — onunkisi laf!
без разгово́ров! — lakırdı istemem!
у неё то́лько и разгово́ра, что о сы́не — oğlu aşağı, oğlu yukarı
перемени́ть разгово́р — lafı değiştirmek
2) (разгово́ры) мн. (молва, пересуды) lafпойду́т / начну́тся разгово́ры — söz / laf olur
••каки́е мо́гут быть разгово́ры?!, что за разгово́р?! — lafı / lakırdısı mı olur?
-
3 слава
ж1) şanчесть и сла́ва полка́ — alayın san ve şerefi
2) ( известность) ün, şöhret3) разг. ( репутация) namпо́льзоваться дурно́й сла́вой — adı çıkmış olmak; şöhreti kötü olmak, betnam olmak
4) разг. (слухи, молва) söylenti, rivayetидёт / хо́дит сла́ва, что... —... söyleniyor, rivayet ediliyor
5) ( возглас) şan olsun!ве́чная сла́ва геро́ям! — kahramanlara ebediyen şan olsun!
••на сла́ву — mükemmel, çok güzel
то́лько / одна́ сла́ва, что... —... diye adı var
сла́ва бо́гу — ( хорошо) Allah'a şükür, elhamdülillah; ( к счастью) Allah'tan (ki), bereket versin (ki); ( наконец-то) hele şükür
-
4 слух
м1) işitim; kulak (-ğı)о́рганы слу́ха — işitim / işitme organları
абсолю́тный слух — salt işitme duyarlığı
у него́ отли́чный слух — çok ince kulağı var
2) (слу́хи) мн. (толки, молва) söylentiler, şayiaхо́дят слу́хи — söylentiler dolaşıyor
по доше́дшим до меня́ слу́хам — kulağıma gelenlere göre
распусти́ть слу́хи — şayia çıkarmak
••он весь обрати́лся в слух — kulak kesildi
-
5 шёпот
fısıltı; hışırtı; fiskos* * *м1) fısıltı2) перен. fışırtı; hışırtıшёпот ручья́ — derenin fışırtısı / fışır fışır akması
3) разг. (молва, слух) fiskos
См. также в других словарях:
молва́ — молва, ы … Русское словесное ударение
молва — (добрая, худая, стоустая), говор, слава, слух, толки, кривотолки; общественное мнение. Идет говор, носится слух, ходят слухи, носится (циркулирует, курсирует, пронеслась) молва, поговаривают. По слухам (по рассказам, слышно), он собирается… … Словарь синонимов
МОЛВА — МОЛВА, молвы, мн. нет, жен. (устар.). 1. Слухи, вести, толки в обществе о чем нибудь. «Грех не беда, молва не хороша.» Грибоедов. «Людская молва что морская волна.» (посл.). 2. Мнение общества о чем нибудь, общественная оценка чего нибудь. Дурная … Толковый словарь Ушакова
Молва — Молва: Молва слухи, толки, общественное мнение. Реки Молва (приток Похманки) Молва (приток Прони) Молва (приток Сосьвы) … Википедия
молва — молва, молвы, молвы, молв, молве, молвам, молву, молвы, молвой, молвою, молвами, молве, молвах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
молва — диал. молва голос , арханг. (Подв.), молвить, молвлю, др. русск. мълеа fаmа , мълвити, ст. слав. млъва ταραχή (Клоц., Супр.), млъвити θορυβεῖν, болг. мълва молва , мълвя говорю, спорю (Младенов 310), словен. molviti роптать, ворчать , чеш. mluvа… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Молва — («Молва»,) 1) русская газета, выходившая в 1831 36 в Москве как литературное приложение к журналу «Телескоп». Редактор издатель Н. И. Надеждин. Главным сотрудником был В. Г. Белинский (№№ 24 49 за 1835 вышли под его редакцией); в «М.»… … Большая советская энциклопедия
Молва — см. Слух, молва … Библейская энциклопедия Брокгауза
МОЛВА — МОЛВА, ы, жен. Вести; слухи, толки. Людская м., что морская волна (посл.). Идёт м. о чём н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
молва — бегущая (Лесков); крылатая (Крылов); «Невидная, неслышная, ползущая тайно из уст в уста, тяжелая» (Арцыбашев); стоустая (Вяземский, Писемский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А.… … Словарь эпитетов
молва — МОЛВА, ы, ж, толко ед Текст, содержащий предполагаемые недостоверные, приблизительные сведения, распространяемые в широком кругу людей; Син.: слухи, толки. [Иван Григорьевич] в первый же вечер услышал рассказ о Боре Ромашкине молва о нем кочевала … Толковый словарь русских существительных