молан

Пырыс игым индыраш мучать котёнка.

Капиталист-влак мемнам неле пашаште индырат. А. Эрыкан. Капиталисты мучают нас на тяжёлых работах.

Молан мемнам пӱтӧ кочкыш дене индырат? С. Чавайн. Зачем нас изнуряют постной едой?

Шкет кодмаш индыра мучает одиночество;

чоным индыраш томить душу;

ойго индыра терзает горе.

А кастене мӱндыр ӱдыр сем лишыл качын чоным индыра. Ю. Галютин. А по вечерам далёкая девичья мелодия терзает душу близкого парня.

Сравни с:

Составные глаголы:

Минеральный источник минеральный источник.

Вӱд источникым, тидын шотышто изи эҥер ден ерымат, пучымо да лавыргыме деч аралымашым саемдаш. «Мар. ком.» Улучшить охрану водных источников, в том числе малых рек и озёр, от истощения и загрязнения.

Сравни с:

– Тидын нерген ик исторический источникыштат лудалтын, – пелештыш Халидов. К. Васин. – Об этом приходилось читать и в одном историческом источнике, – промолвил Халидов.

Паша – кеч-могай поянлыкын источникше. Ф. Энгельс. Труд – главный источник всякого богатства.

Сибирьыште мланде кугу, молан тышке толынат? Тыланет тыште мланде уке! – Япар иялана. С. Чавайн. В Сибири земли много, зачем ты сюда приехал? Тебе здесь нет земли! – неистовствует Япар.

– Йӧра, йӧра, ит иялане... Колто. В. Юксерн. – Ладно, ладно, не бесись... Отпусти.

Сравни с:

Составные глаголы:

– Икте ок келше: молан кӱлын саде рвезым иярташ?.. А. Мурзашев. – Одно не нравится: зачем надо было завлечь того парня?..

Йогыланен ошкылаш шагать лениво.

Ӱдыр-влак огытнойо, ала-молан качышт гына йогыланенрак тавалтат. Ю. Артамонов. Девушки не устают плясать, только парни почему-то лениво притопывают.

Ош Вичынат йогынлыкшо молан вияш огыл гын? Муро. Русло реки Белой почему же не прямое?

Полышым йодаш просить помощи;

сугыньым йодаш просить благословенья;

каҥашым йодаш просить совета.

«Мичу, тый задачым ыштенат мо?» – йодо Эрик. Б. Данилов. «Мичу, ты решил задачу?» – спросил Эрик.

«Мемнан илышна тошто семынак. Тазалыкланат ӧпкелымаш уке. А шкеже мо дене куан-дарет?» – авай йодо. О. Тыныш. «Живём по-старому. На здоровье не жалуемся. А сам-то чем порадуешь?» – спросила мать.

Отпускыш колташ йодаш проситься в отпуск.

(Оклина кува) эрлашыжым эрак кынеле, конторыш мийыш, пасу пашаш колташ йодо. Ю. Артамонов. Старуха Оклина на следующий день встала рано, пришла в контору и попросилась на полевую работу.

– Тый мемнан декак йод. М. Шкетан. – Ты просись опять к нам же.

Шергын йодаш дорого просить.

«Ик йӱдлан индеш теҥге, пеш шулдын йодыдас, молан коло теҥгем огыда йод?» – койдарен пелештышым мый. Г. Ефруш. «За одну ночь девять рублей, уж очень дёшево просите, почему не запросили двадцать рублей?» – с иронией вымолвил я.

Катя, ӱстелтӧрыш шинчаш йодына. К. Коршунов. Катя, просим к столу.

Яметым ныл шагатлан ик вере йодыт. Д. Орай. Ямета к четырём часам приглашают в одно место.

(Ӱдыр) латиндеш ияш веле гынат, кок ий годсек пеш шуко каче тудым йодын. С. Чавайн. Хотя девушке всего девятнадцать лет, но за последние два года к ней сваталось очень много парней.

Ха-ха, мландыже мыланемат кӱлеш. Мӱшкыржӧ кажне кечын няням йодеш. Н. Лекайн. Ха-ха, земля и мне нужна. Желудок-то каждый день требует хлеба.

Киндым пагар эре йодеш. О. Тыныш. Желудок постоянно требует хлеба.

Составные глаголы:

Якшар йола красный флажок.

Кугу йола большая вина.

Айда, ит лӱд, нимат ок лий. Мый декем пуретыс, йола мыйын ӱмбалнем лиеш. А. Эрыкан. Да не бойся, ничего не будет. Ты же ко мне зайдёшь, вина будет на мне.

Молан эрдене чыла йолам мыйын ӱмбак шуэнат? В. Иванов. Почему утром всю вину свалил на меня?

Сравни с:

Шем пий кочшыжо, ош пийлан йолаже. Калыкмут. Съела чёрная собака, а подозрение падает на белую.

Икте шолыштеш, нылле иктылан йолаже лиеш. Калыкмут. Ворует один, подозрение на сорок одного падает.

Йолам муаш найти причину.

Ватыже Айдушлан первый гана олаш кайымыже годым капка почаш лектынат, ала-мо йола дене шорташ тӧчыш. М. Шкетан. Когда Айдуш в первый раз поехал в город, жена вышла открывать ворота и по какой-то причине всплакнула.

Йолагайын эре йола. «Мар. ком.» У лентяя всегда есть причина (отговорка).

Идиоматические выражения: