-
21 мозги прочистить
МОЗГИ ПРОЧИСТИТЬ разг.to put sb's head straight / to straighten sb out / to ream sb выступить с критикой и осуждением с целью изменить чьё-л. поведение к лучшему to criticize or censure sb in order to change his/her behavior -
22 мозги варят
• ГОЛОВА ВАРИТ (у кого) coll; КОТЕЛОК ВАРИТ substand; МОЗГИ ВАРЯТ substand[VPsubj; usu. this WO]=====1. s.o. is bright, intelligent: у X-a голова < котелок> варит ≈ X has a good head on his shoulders; X's head is screwed on straight; X has a lot < X is really> on the ball; X is one smart cookie; X has (the) smarts; X has brains.2. [neg only]⇒ s.o. cannot think clearly (because of fatigue, illness etc):- X's brain is mush (fried).Большой русско-английский фразеологический словарь > мозги варят
-
23 мозги набекрень
( у кого)прост., ирон.he (she) is dumb, queer, a bit screwy- Ты небось из "Зари"? У вас в "Заре" все девки губошлёпы. У всех мозги набекрень. - Сам хорош! - сказала она и ушла. (Н. Евдокимов, Была похоронка) — 'I bet you're from the Zarya farm. All Zarya girls are dumb - all a bit screwy.' 'You're dumb yourself,' she said, and walked off.
Русско-английский фразеологический словарь > мозги набекрень
-
24 мозги с горошину
Jargon: peahead pea-head pea head -
25 мозги в желе
Canning: jellied brains -
26 мозги затуманиваются
General subject: brains fogУниверсальный русско-английский словарь > мозги затуманиваются
-
27 мозги набекрень
1) General subject: addle-brained, addle-headed, addle-pated, an addle brain2) Makarov: he is queer in the head -
28 мозги прочистить
Colloquial: put head straight, ream (выступить с критикой и осуждением с целью изменить чьё-л. поведение к лучшему to criticize or censure smb. in order to change his/her behavior; smb.), straighten out -
29 мозги не варят
прст não regula bem -
30 мозги набекрень
ngener. tener cabeza a las once (de chorlito; ó êîãî-ë.), tener los sesos en los calcañales -
31 мозги, голова
ncolloq. bovenkamer -
32 мозги набекрень
( у кого), прост. шөрепләре бушаган, башы эшләми -
33 мозги в желе
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > мозги в желе
-
34 Мозги набекрень
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Мозги набекрень
-
35 мозги, голова
ncolloq. bovenkamer -
36 вправить мозги
• ВПРАВЛЯТЬ/ВПРАВИТЬ МОЗГИ кому slang[VP; subj: human or collect]=====⇒ to make s.o. behave more prudently, carefully by using severe measures:- X put < set> Y right;- [in limited contexts] X gave Y a thorough shaking-up.♦ Стоя уже в дверях, Абарчук проговорил: "Я еще приду к тебе... Я тебе вправлю мозги, теперь я буду твоим учителем" (Гроссман 2). Abarchuk was standing in the doorway when he finished. "I'll come and see you again. I'll put you right I'll be your teacher now" (2a).♦ Фиктивны выборы и в случае выборов братийных [попсе word, a play on партийных, "of the party"] органов. Хотя здесь порой и разгораются страсти, возникают конфликты, отводят намеченных кандидатов и выдвигают новых, это идёт в рамках дозволенного свыше. В противном случае строптивым вправляют мозги (Зиновьев 1). Elections to institutions of the Brotherhood are equally fictitious Although in this case passions are sometimes aroused, although conflicts sometimes flare up, although the original candidates are sometimes removed from the ballot and replaced by new ones, this is all sanctioned from above. If there is any resistance, the obstinate ones get a thorough shaking-up (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вправить мозги
-
37 вправлять мозги
• ВПРАВЛЯТЬ/ВПРАВИТЬ МОЗГИ кому slang[VP; subj: human or collect]=====⇒ to make s.o. behave more prudently, carefully by using severe measures:- X put < set> Y right;- [in limited contexts] X gave Y a thorough shaking-up.♦ Стоя уже в дверях, Абарчук проговорил: "Я еще приду к тебе... Я тебе вправлю мозги, теперь я буду твоим учителем" (Гроссман 2). Abarchuk was standing in the doorway when he finished. "I'll come and see you again. I'll put you right I'll be your teacher now" (2a).♦ Фиктивны выборы и в случае выборов братийных [попсе word, a play on партийных, "of the party"] органов. Хотя здесь порой и разгораются страсти, возникают конфликты, отводят намеченных кандидатов и выдвигают новых, это идёт в рамках дозволенного свыше. В противном случае строптивым вправляют мозги (Зиновьев 1). Elections to institutions of the Brotherhood are equally fictitious Although in this case passions are sometimes aroused, although conflicts sometimes flare up, although the original candidates are sometimes removed from the ballot and replaced by new ones, this is all sanctioned from above. If there is any resistance, the obstinate ones get a thorough shaking-up (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вправлять мозги
-
38 запудрить мозги
• ПУДРИТЬ/ЗАПУДРИТЬ МОЗГИ кому slang[VP; subj: human]=====⇒ to try to deceive or mislead s.o.:- X is trying to muddle Y (Y's brain).♦ Тотчас женский голос сердито выпалил: "Почему долго не открывал?!" Зарванцев что-то зашептал, но женщина, громко засмеявшись, оборвала его: "Не пудри мозги! Бабу, наверно, привел?" (Черненок 1). Immediately a woman's voice shouted angrily: "Why did it take you so long?" Zarvantsev whispered something, but the woman, laughing noisily, cut him off. "Don't bullshit me! You must have a woman in here!" (1a).♦ Пантюша слушал усмешливо и враждебно, тряс пальцем: "Да мы в школе эту историю читали. Зна-аем! Чего вы мне мозги пудрите? История, история..." (Трифонов 3). Pantyusha listened with a sarcastic, hostile sneer, and accompanied his objections with a furiously wagging finger: "We learned all about history in school. We know it all. Why are you trying to muddle me? History, history..." (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > запудрить мозги
-
39 пудрить мозги
• ПУДРИТЬ/ЗАПУДРИТЬ МОЗГИ кому slang[VP; subj: human]=====⇒ to try to deceive or mislead s.o.:- X is trying to muddle Y (Y's brain).♦ Тотчас женский голос сердито выпалил: "Почему долго не открывал?!" Зарванцев что-то зашептал, но женщина, громко засмеявшись, оборвала его: "Не пудри мозги! Бабу, наверно, привел?" (Черненок 1). Immediately a woman's voice shouted angrily: "Why did it take you so long?" Zarvantsev whispered something, but the woman, laughing noisily, cut him off. "Don't bullshit me! You must have a woman in here!" (1a).♦ Пантюша слушал усмешливо и враждебно, тряс пальцем: "Да мы в школе эту историю читали. Зна-аем! Чего вы мне мозги пудрите? История, история..." (Трифонов 3). Pantyusha listened with a sarcastic, hostile sneer, and accompanied his objections with a furiously wagging finger: "We learned all about history in school. We know it all. Why are you trying to muddle me? History, history..." (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пудрить мозги
-
40 давить на мозги
• ДАВИТЬ НА МОЗГИ кому slang[VP; subj: human; often neg imper]=====⇒ to try to force s.o. to relinquish his point of view and accept someone else's:- X is trying to change Y's mind.♦ "Излагай и другие версии, другие точки зрения. И не мешай мне самому судить, выбирать. Не дави на мозги" (Копелев 1). "Tell me other versions, other points of view And don't interfere with my making my own judgments and choices. Don't try to brainwash me" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > давить на мозги
См. также в других словарях:
мозги — МОЗГИ, ов, мн, МОЗГА, и, ж. 1. Голова. Мозги застудить. Дать по мозгам ударить по голове; дать нагоняй. 2. Умный человек. См. также: брахмапудрить мозги; бурить; вкручивать мозги; закапать мозги; закручивать (мозги); засеривать мозги; засор… … Словарь русского арго
МОЗГИ — говяжьи, телячьи, свиные, бараньи используют для приготовления вторых блюд. Кроме сырых мозгов, в продажу поступает и полуфабрикат «мозги в сухарях» (вес одной порции 125 г). Мозги жареные. За 30 40 минут до приготовления замочить мозги в… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
мозги — извилина, кумекалка, котел, соображаловка, кукундер, мозжечок, умственные способности, интеллект, разум, мыслительные способности, ум, темечко, соображалка, чердак, понималка, рассудок, голова, крыша, решалка, темя Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
мозги — мозги, мозгов, мозгам, мозги, мозгами, мозгах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
мозги — МОЗГИ, ов, только мн Кушанье из вещества, ткани, заполняющих череп некоторых животных, приготовленное каким л. образом и употребляемое в пищу в качестве второго блюда. Хороши мозги, приготовленные с томатным соусом, красным вином и эстрагоном … Толковый словарь русских существительных
Мозги — I мн. 1. Вещество, заполняющее череп некоторых животных и употребляемое в пищу. 2. Кушанье, приготовленное из такого вещества. II мн. разг. 1. Умственные способности. 2. Интеллектуальный потенциал, научные кадры. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мозги — – автомобильный процессор (компьютер). EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
Мозги — Часто встречаются в продаже, но далеко не все их берут, ибо не знают, как их готовить, а при обычном приготовлении, как и всякого мяса, они оказываются невкусными. Во первых, необходимо вымочить мозги в холодной воде не менее 3 4… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Мозги — В Викисловаре есть статья «мозги» Мозги разговорный синоним: Органа животных мозг. Некоторых деталей компьютера ( … Википедия
МОЗГИ — Видеть во сне изображение человеческого мозга предвещает головную боль от переутомления и множества проблем, навалившихся одновременно. Видеть живой человеческий мозг в ходе операции по трепанации черепа – наяву лишитесь возможности отдохнуть … Сонник Мельникова
мозги — [13/3] Оперативная память в компьютере До утра протрахался с матерью, вынул мозги, остальное выбросил на помойку. Компьютерный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга