-
101 különféleképpen
различным образом; разно, разнообразно;erről \különféleképpen lehet vélekedni — об этом можно думать разно
-
102 legjobban
* * *1. лучше всего; наилучшим образом; предпочтительно;a lehető \legjobban — как можно лучше; лучше не надо;
2. (leginkább) больше/скорее всего;\legjobban az fáj, hogy ő is ellenem fordult — больше всего мне больно то, что и он стоит против меня
-
103 leszűrődik
1. процеживаться/процедиться;2.átv.
, ritk. az a tanulság szűrődött le, hogy — … из этого можно было прийти к выводу, что … -
104 magyaráz
[\magyarázott, \magyarázzon, \magyarázna] 1. (elmagyaráz) объяснить/объяснить, пояснять/пояснить; (ismételten) разъяснить/разъяснить; (nagyképűen) gúny. ораторствовать;mivel \magyarázható ez? — чем объясняется это? ez azzal \magyarázható, hogy… это объясняется тем, что…; (ő) ezt azzal \magyarázza, hogy … он объясняет это тем, что …; a hiányt vmivel \magyarázza — выводить недостаток из чего-л.;példával \magyaráz — пояснить примером;
2. (értelmez) толковать/истолковать, истолковывать/истолковать; (kommentál) комментировать; (interpretál) интерпретировать;mindent rosszra \magyaráz — толковать всё в дурною сторону; a szó jelentését \magyarázza — толковать значение слова; истолковывать смысл слов; törvényt \magyaráz — толковать законы;ezt az eljárást többféleképpen lehet \magyarázni — этот поступок можно толковать и так и иначе;
3. vmit vmire усматривать что-л. в чём-л. -
105 megállapítható
определяемый; (felismerhető) распознаваемый; (kimutatható) доказуемый; (ellenőrizhető) поддающийся проверке;ez könnyen \megállapítható — это можно легко определить v. обнаружить
-
106 megbízik
питать доверие к кому-л.; доверить/доверить кому-л.; положиться на кого-л.;benne meg lehet bízni — на него можно положиться;\megbízik vkinek a választásában — полагаться на чеи-л. выбор;
nem lehet megbízni benne szól. ему пальца в рот не клади -
107 megbocsát
1. vkinek vmit прощать/простить кому-л. что-л.; извинить/извинить когол. за что-л.;ezt sohasem bocsátja meg neked — она тебе этого никогда не простит; ezt meg lehet bocsátani — это можно извинить; bocsáss meg! ( — ты) извини!; bocsásson meg — простите! извините!; bocsásson meg, szó sem lehet róla! — нет, уж извините!; bocsásson meg, hogy zavarom — извините за беспокойство; bocsásson meg, ha háborgattam. — — Nem tesz semmit! простите, я вас побеспокоил. — Ничего !; bocsásson meg, hogy ezt tettem — извините, что я сделал так; de bocsásson meg! — ну уж извините!;ezt nem bocsátom meg önnek — я вам этого не забуду;
már megbocsásson, de … простите, но…;2.bocsásd meg az én vétkemet — прости мне вину моюvall.
\megbocsátja a bűneit vkinek — отпускать/отпустить грехи кому-л.; -
108 megbocsáthatatlanság
[\megbocsáthatatlanságot, \megbocsáthatatlanságа] непростительность megbocsátható простительный, извинительный;ez \megbocsáthatatlanság — это можно извинить; ez egészen \megbocsáthatatlanság — это вполне простительно\megbocsáthatatlanság cselekedet — извинительный поступок;
-
109 megfordul
1. обёртываться/обернуться, оборачиваться/оборотиться, повёртываться v. поворачиваться/повернуться;hirtelen \megfordult — вдруг он обернулся; \megfordul a tengelye körül — повернуться кругом; anélkül, hogy \megfordult volna — не оборачиваясь; \megfordult abba az irányba — он обернулся в ту сторону; \megfordult a hangok hallatára — он обернулся на голоса; \megfordult a tükör előtt — она повернулась перед зеркалом; az emberek \megfordulnak utána az utcán — люди оглядываются на неё на улице; a harckocsi éles szögben \megfordult — танк круто развернулся; tréf.\megfordul — а sírjában перевернётся в гробу;gyorsan \megfordul — бистро повернуться;
2. (változik) перемениться/перемениться;a betegség \megfordult — произошёл перелом болезни;a szél \megfordult — ветер переменился;
3. (oda-vissza megteszi az utat, járművel is) оборачиваться/ обернуться;egy óra alatt kényelmesen \megfordul — за час можно спокойно обернуться;két hét alatt \megfordulunk — в две недели обернёмся;
4. (sokat jár vhol) побывать, перебывать; (emberek közt) вращаться;gyakran \megfordul a klubban — он часто бывает в клубе; sok ember \megfordult (már) ebben a házban — в этом доме перебывало много людей;külföldön is \megfordult — он побывал и заграницей;
5. (előfordul, felbukkan) вертеться;különböző tervek fordultak meg az agyában — у него в голове, вертелись разные планы;sok minden \megfordult a fejemben — у меня в голове вертелись разные мысли;
6.milliók fordulnak meg a kezén — ворочать миллионами;átv.
, biz. vmi \megfordul a kezén — ворочать чём-л.;7. (vkitől, vmitől) зависеть от кого-л., от чего-л.;a dolog azon fordul meg, hogy — … дело в том, что …minden rajta fordul meg — всё зависит от него;
-
110 megfürdik
купаться/выкупаться, покупаться; (kádban) принимать/принять ванну; -
111 meghülyül
durva. одуреть;itt az ember szinte \meghülyül az unalomtól — здесь можно одуреть от скуки
-
112 megpukkad
1. лопаться/лопнуть, треснуть;annyit eszik, hogy majd \megpukkad — наесться до отвала;
2.majd \megpukkad mérgében — лопнуть со злости; треснуть от злости; meg tudnék pukkadni mérgemben — я лопну от злости; majd \megpukkad a nevetéstől — лопаться от смеха; смеяться до упаду; надрываться от смеха; majd \megpukkadt nevettében — он чуть не лопнул со смеху; ha\megpukkadsz., akkor se — … хоть тресни…; pukkadj meg! — чтоб ты лопнул! чтоб тебя разорвало!; meg kell pukkadni! — можно лопнуть!(majd) \megpukkad az irigységtől — треснуть от зависти;
-
113 megsül
1. (hús, burgonya) зажариваться/ зажариться, изжариваться/изжариться, поджариваться/поджариться, nép. сжариться; (egy ideig) пожариться; (egészen) дожариваться/дожариться; (túlságosan) пережариваться/пережариться;a hús eléggé \megsült — мясо достаточно пожарилось;
2. (tésztaféle, kenyér) печься/испечься, выпекаться/выпечься, запекаться/запечься, пропекаться/пропечься; (egészen) допекаться/допечься;3.majd \megsültem a napon — я совсем сжарился на солнце; itt valósággal \megsül az ember — здесь можно изжаритьсяbiz.
\megsült a hátam a napon — мне напекло спину; -
114 megszámol
считать, сосчитывать/сосчитать, насчитывать/насчитать, подсчитывать/подсчитать, посчитать; вести счёт чему-л.; производить/произвести подсчёт; (végigszámol) досчитывать/досчитать;\megszámolja a pénzt — сосчитать деньги; szól. egy kézen meg lehet számolni — раз, два (v. один, другой) и обчёлся; a tíz ujjunkon meg lehet számolni azokat, akik — можно пересчитать по пальцам (v. по пальцам перечесть) тех, кто\megszámolja a foglyokat — подсчитать пленных;
-
115 ment
+1[\mentett, \mentsen, \mentene]I1. (megment, megóv) спасать/спасти;szól. \menti a bőrét/irháját — спасать свою шкуру, \mentsük, ami menthető спасём то, что ещё можно спасти isten \ments! v. \ments isten! упаси бог ! боже упаси ! сохрани бог ! боже сохрани!;sikerült a gyereket partra \menteni — ребёнка удалось вынести на берег;
2. (kiment, tisztázni igyekszik) оправдывать/оправдать, извинить/извинить;ez a viselkedés semmivel sem \menthető — такое поведение не может найти для себя оправдания; IIvallomásával \menteni akarta őket — своим показанием он хотел их оправдать;
+2\menti magát (mentegetőzik) — оправдывать/оправдать себя; оправдываться/оправдаться; извиниться/извиниться
vmitől rég., ir. ld. mentes+3ld. megy -
116 mér
[\mért, \mérjen, \mérne] 1. мерить;és \mérték a beteg lázát? — а температуру у больного мерили?;a matróz egy rúddal \mérte a mélységet — матрос шестом мерил глубину;
2.a szövetet méterrel \mérik — материя мерится метрами/на метры; az időt most nem percekkel \mérték — не минутами измерялось теперь время;vmivel \mérnek vmit — мериться v. измеряться/измериться чемл.;
3.sp.
(edzésen, versenyen) \méri vkinek, vminek az idejét — засекать/засечь время;4.a stopperóra századmásodpercet is \mér — секундомер показывает и сотую секунды; ez a mérleg nem \mér pontosan — эти весы не точные;{eszköz} ez a mérleg milligrammig \mér — этими весами можно взвешивать и миллиграммы;
5. (lemér, levág) отмеривать, biz. отмерять/отмерить; (súlyra, kimér) отвешивать/отвесить;\mérjen nekem két kiló húst — отвесьте мне два килограмма мяса; kevesebbet/hamisan \mér vkinek vmiből — обмеривать v. обмерять/ обмерить, недомеривать/недомерить v. (súly szerint) недовешивать/недовесить что-л. v. чего-л. кому-л.; (mérésnél becsap) biz. обмеривать v. обмерить/обмерить v. (súly szerint) обвешивать/обвесить кого-л.; rosszul \méri a cukrot — недовесить cáxap(y); tíz dekával kevesebbet \mért neki — он ему недовесил на сто граммов; hibásan \mér vmiből (elméri magát) — промеривать v. промерить/промерить что-л.;öt métert \mért a szövetből — он отмерил пять метров ткани;
6. vmit vmihez примеривать v. примерять/ примерить к чему-л.;7.a kiadásokat a bevételhez \méri — соразмерить затраты с доходами; magához \mér — мерить на свой аршин; biz. равнять с собой;átv.
vmihez \mér vmit — соразмерить/соразмерить что-л. с чём-л.;8. (átv. is) (vkire, vmire mér, kiszab) наносить/нанести; (büntetést) налагать/наложить;csapást \mér az agresszorok terveire — бить по планам агрессоров; нанести удар планам агрессоров; csapást készül \mérni az ellenségre — приготовлять/приготовить удар по врагу; súlyos büntetést \mértek rá — на него наложили тяжёлое наказаниеnagy csapást \mért a fejére — он нанёс ему большой удар в голову v. по голове;
-
117 mihamar
скоро;\mihamarabb — как можно скорее
-
118 négyféleképp(en)
четырьмя способами/видами;négyen \négyféleképp(en) beszéltek — каждый из четверых говорил по-разномуezt \négyféleképp(en) lehet csinálni — это можно делать четырьмя способами;
-
119 négyféleképp(en)
четырьмя способами/видами;négyen \négyféleképp(en) beszéltek — каждый из четверых говорил по-разномуezt \négyféleképp(en) lehet csinálni — это можно делать четырьмя способами;
-
120 nélkülözhető
ненужный, излишний;ez \nélkülözhető — без этого можно обойтись
См. также в других словарях:
МОЖНО — МОЖНО, в знач. сказ., с неопред. 1. Возможно, есть возможность. М. сделать в два дня. Ещё м. успеть. 2. Разрешается, позволительно. Здесь м. курить? М.? (вопрос о позволении, напр. М. войти? М. взять?). Разве м. так поступать? (т. е. нельзя). •… … Толковый словарь Ожегова
МОЖНО — МОЖНО, в знач. сказуемого. 1. с инф. Возможно, есть возможность. Это можно сделать в два дня. Можно думать, что он не придет. Насколько можноо судить по предварительным данным. 2. Разрешается, позволительно. Здесь можно курить? Можно мне пойти… … Толковый словарь Ушакова
можно — Дозволено, не возбраняется, не запрещается, не грех, дозволительно, позволительно. Можно и посмеяться, не грех и посмеяться. На аршин унести (т. е. обмерять) грешно, а на ножницы (т. е. в кройке) и Бог велел (поговорка). .. Прот … Словарь синонимов
МОЖНО — МОЖНО, см. мога. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
можно — сказ., употр. наиб. часто 1. Вы говорите, что можно делать что либо, когда имеете в виду, что для этого есть возможность, условия. Сегодня на рынке можно найти любую модель автомобиля. | На этого человека можно положиться. 2. Если вам можно… … Толковый словарь Дмитриева
можно — ▲ существует ↑ возможность можно есть возможность (такое # допустить. # представить). мочь иметь возможность (здесь можно заблудиться. не могу поднять такую тяжесть). обладать возможностью. ↓ благоприятствовать (в обществе), допустимый НАЛИЧИЕ… … Идеографический словарь русского языка
можно — в функц. безл. сказ. см. тж. как, разве можно, можно сказать с инф. 1) О возможности для осуществления чего л.; есть условия для совершения какого л. действия. Сегодня мо/жно кататься на лыжах. Мо/жно пойти в лес … Словарь многих выражений
можно — в функц. безл. сказ. с инф. 1. О возможности для осуществления чего л.; есть условия для совершения какого л. действия. Сегодня м. кататься на лыжах. М. пойти в лес. На солнце м. загорать. 2. кому чему и с инф. Разрешается, позволительно. М.… … Энциклопедический словарь
можно — 3.3 можно (may): Означает порядок действий, допустимый при соблюдении ограничений настоящего стандарта. Источник: ГОСТ Р 54382 2011: Нефтяная и газовая промышленность. Подводные трубопроводные системы. Общие технические требования … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
можно — ая; лодка готова можно ехать огда чэк бӣ, энэй дэ̄ ая; мбжно войти? ӣуми ая нӯ? … Русско-нанайский словарь
можно подумать — можно представить, будто, словно бы, будто бы, словно, вроде бы, точно, как будто, вроде, как бы Словарь русских синонимов. можно подумать нареч, кол во синонимов: 10 • будто (61) • … Словарь синонимов
