-
101 quelle tuile!
(quelle tuile! [или c'est la tuile])- Tout est en règle, hein? - Partez tranquille. À l'escale d'Amsterdam, c'est la tuile: nos réservations ne sont pas faites. On débarque nos valises et on nous laisse tomber. (Aznavour par Aznavour.) — - Ну как, все в порядке? - Можете спокойно лететь. - Посадка в Амстердаме, и какой удар! Места нам не зарезервированы. Наши чемоданы выгружают, а нас бросают на произвол судьбы.
-
102 qui n'est pas dans une musette
разг.порядочный, значительный; что на улице не валяетсяUne victoire à la Pyrrhus, dit Cottard, en se tournant vers le marquis et en regardant par-dessus son lorgnon pour juger de l'effet de son mot. Si nous avons encore le temps, dit-il à Morel, je vous donne votre revanche... Ah! non, voici les voitures, ce sera pour vendredi, et je vous montrerai un tour qui n'est pas dans une musette. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — - Это Пиррова победа, - сказал Коттар, повернувшись к маркизу и глядя поверх пенсне, чтоб убедиться в эффекте своей остроты. - Впрочем, если еще есть время, вы можете взять реванш, - сказал он Морелю. - Ах, нет, экипажи уже поданы, отложим до пятницы, и я вам покажу такой трюк, что вам и не снился.
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui n'est pas dans une musette
-
103 s'il n'y a que moi!
только не я!, с меня хватит; пусть другие попробуют!- Comment, vous êtes là! cria madame Boche en l'apercevant. Mais aidez-nous donc à les séparer!.. Vous pouvez bien les séparer, vous! - Ah bien! non, merci! s'il n'y a que moi! dit-il tranquillement. Pour me faire griffer l'œil comme l'autre jour, n'est-ce pas? (É. Zola, L'Assommoir.) — - Как, вы здесь! - закричала, увидев его, госпожа Бош. - Да помогите же нам разнять их!.. Ведь вы можете справиться с ними. - Ну нет, спасибо! Только не я! - хладнокровно отозвался Шарль. - Мне и так в прошлый раз чуть глаза не выцарапали.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'il n'y a que moi!
-
104 sauter aux yeux
1) (тж. crever/frapper les yeux) бросаться в глаза, быть заметным; быть очевидным- Rien de tout ça n'est chimérique, Antoine... L'évolution vers le socialisme est une réalité générale. Ça crève les yeux. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - Все это не химеры, Антуан. Эволюционное развитие в сторону социализма - реальность. Это совершенно очевидно.
- Comment font-ils pour ne pas voir ce qui leur saute aux yeux? - songeait-il. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) — - Как они ухитряются не видеть того, что само бросается в глаза? - думал он.
2) ≈ вцепиться кому-либо в волосыVous ne vous figurez pas le point d'exaspération où les catholiques en sont venus. Pour un rien on vous saute aux yeux, par exemple, si l'on ne montre pas tout le blanc de ses yeux en entendant parler du saint martyr... (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Вы не можете себе представить, до какого умоисступления дошли католики. Из-за всякого пустяка они готовы вцепиться вам в волосы, если вы, например, недостаточно сильно закатываете глаза при упоминании какого-нибудь великомученика...
-
105 se mettre sur la touche
отойти в сторону, отказаться от участия в чем-либоEn tout cas, Solange, si vous ne pouvez pas vous contrôler, il faut vous mettre sur la touche. Cette partie est trop difficile et trop importante. (P. Nord, Chasse couplée au Caire.) — Во всяком случае, Соланж, если вы не можете себя контролировать, вы должны отойти в сторону. Эта встреча слишком трудна и слишком важна.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre sur la touche
-
106 tremper ses mains
(tremper ses mains (dans le sang) [тж. ensanglanter ses mains])омочить руки в крови, покрыть свои руки кровью, обагрить руки кровью... maintenant... vous voyez si les patriotes de chez nous veulent avoir trempé la main dans le sang de leurs frères!.. Ah! qu'on nous retire cette coupe des lèvres... (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) —... теперь... вы можете убедиться в том, что наши патриоты не хотят обагрять руки кровью своих братьев. Да минует нас чаша сия!..
Je m'en voulais d'accueillir un homme compromis par force, même s'il en était personnellement innocent, dans les nombreux crimes où ses collègues avaient trempé les mains. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Я злился на себя, что принял человека, который силою вещей, если даже он сам в этом невиновен, оказался скомпрометированным из-за многих преступлений, которыми опозорили себя его коллеги по работе.
-
107 tuer son homme
Vous pourriez tuer votre homme au lieu de le blesser. (H. de Balzac, La Peau de chagrin.) — Но ведь вы можете убить вашего противника, вместо того чтобы его ранить.
-
108 un moins que rien
1) пренебр. ничтожество, круглый нуль ( о человеке)Son gendre, un moins que rien nommé Daniel Kreisker, l'aidait à Paris dans la gestion de ses affaires. (Ch. Combaz, Messieurs 1979.) — Его зять, Даниэль Крайскер, - полнейшее ничтожество, - помогал ему в Париже в управлении делами.
Les discussions des X finissent par me fatiguer. J'ai de plus en plus le sentiment d'être un moins que rien avec eux. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Разговоры этих умников, в конце концов, меня начинают утомлять. Я все больше себя чувствую рядом с ними полным ничтожеством.
2) сущий пустяк, чепуха ( о предмете)- Vous ne pourrez pas faire cela en quelques heures. Et, ayant besoin de vendre, les antiquaires vous donneront moins que rien. J'irai au plus court. Il le faudra bien. (P. Vialar, Pas de temps pour mourir.) — - Вы не можете сделать этого за два часа. Так как вам необходимо продать, антиквары, конечно, дадут вам гроши. - Мне надо торопиться, ничего не поделаешь.
-
109 vous n'êtes pas de trop
разг. вы можете остатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > vous n'êtes pas de trop
-
110 vous pouvez disposer
воен.можете быть свободным; идитеDictionnaire français-russe des idiomes > vous pouvez disposer
-
111 vous pouvez en faire des confettis
разг.(vous pouvez en faire des confettis [или des papillottes])можете делать с этой бумагой, что хотите; это же ничего не значащая бумагаDictionnaire français-russe des idiomes > vous pouvez en faire des confettis
-
112 vous pouvez faire une croix dessus
Dictionnaire français-russe des idiomes > vous pouvez faire une croix dessus
-
113 vous pouvez tabler là-dessus
Dictionnaire français-russe des idiomes > vous pouvez tabler là-dessus
-
114 Bureau de Liaison
сущ.общ. Маркетинговое агентство (используется главным образом зарубежными компаниями, начинающими деятельность во Франции - вы можете использовать это для маркетинга и деятельности по развитию бизнеса, но не для осуществления коммерческой д)Французско-русский универсальный словарь > Bureau de Liaison
-
115 il vous appartient de
гл.общ. (...) вы в силах, (...) вы можетеФранцузско-русский универсальный словарь > il vous appartient de
-
116 il vous est permis de
гл.общ. (...) вы можете (...)Французско-русский универсальный словарь > il vous est permis de
-
117 je suis à votre entière disposition
гл.Французско-русский универсальный словарь > je suis à votre entière disposition
-
118 je vous en donne mon billet que
гл.разг. (...) можете не сомневаться, (...) заверяю вас, что (...)Французско-русский универсальный словарь > je vous en donne mon billet que
-
119 je vous en fiche mon billet que
гл.разг. (...) можете не сомневаться, (...) заверяю вас, что (...)Французско-русский универсальный словарь > je vous en fiche mon billet que
-
120 je vous suis tout acquis
гл.общ. вы можете на меня полностью рассчитывать, я полностью предан вамФранцузско-русский универсальный словарь > je vous suis tout acquis
См. также в других словарях:
Можете ли гораздо? — См. БРАНЬ ПРИВЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Это вы можете — Жанр научно популярная Автор(ы) Владимир Соловьёв Производство Молодёжная редакция центральной студии телевидения Ведущий(е) Владимир Соловьёв, Василий Захарченко Страна производства … Википедия
Угрызения 3: Всё, что вы можете съесть — Eating Out 3: All You Can Eat … Википедия
Вы можете постоянно обманывать несколько человек или некоторое время всех людей, но вы не можете обманывать все время всех людей — С английского: You can fool some of the people all the time, and all of the people some of the time, but you cannot fool all of the people all the time. Слова 16 го президента США (1861 1865) Авраама Линкольна (1809 1865). Цитируется: как… … Словарь крылатых слов и выражений
Как живёшь-можешь (живёте-можете)? — Устар. Разг. В речевом этикете: как здоровье, как поживаешь? Здорово, брат!.. Ну, как живёшь можешь? Ничего (Ф. Решетников. Ставленник). Здравствуйте, Сидор Михайлович, как живёте можете? возгласил Елпидифор Перфильевич (Мельников Печерский.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
живёте-можете. Как живёте-можете — живёте мо/жете. Как живёте можете … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Вы можете не заниматься политикой, все равно политика занимается вами — Слова французского писателя и политического деятеля Шарля Форба де Триона де Мошпаламбера (1810 1870). Смысл выражения: быть вне политики нельзя в любом случае тот, кто сознательно ее избегает (не участвует в выборах, никак не заявляет своей… … Словарь крылатых слов и выражений
живете-можете — живете можете … Орфографический словарь-справочник
живёте-можете — живёте можете … Словарь употребления буквы Ё
Как живете, можете, поживаете? — см. Как вас господь Бог милует? … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как живёте-можете? — Прост. Шутл. Как поживаете, как жизнь? БМС 1998, 190 … Большой словарь русских поговорок