-
21 Tomb of the Unknown Soldier
Могила Неизвестного СолдатаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Tomb of the Unknown Soldier
-
22 tomb
-
23 Tomb of the Unknown Soldier
Мемориал на Арлингтонском национальном кладбище [ Arlington National Cemetery], где в склепе захоронены останки неизвестных американских солдат времен первой мировой войны из братской могилы во Франции. На памятнике начертано: "Здесь покоится в почете и славе американский солдат, известный лишь Богу" ["Here rests in honored glory an American soldier known but to God"]. В 1958 здесь были также перезахоронены останки солдат США, погибших в других войнах. Круглосуточно охраняется Почетным караулом [Tomb Guard sentinels]тж Tomb of the UnknownsEnglish-Russian dictionary of regional studies > Tomb of the Unknown Soldier
-
24 Arlington National Cemetery
• Arlington National Cemetery, the Арлингтонское национальное кладбище. Находится в ведении Министерства обороны, но по существу является официальным кладбищем США, где хоронят не только военных, но и крупных государственных деятелей. Там похоронены президент Джон Кеннеди и его брат, сенатор Роберт Кеннеди, а тж. другие известные американцы. Над могилой Джона Кеннеди горит Вечный огонь [Eternal Flame]. В восточной части Арлингтонского мемориала находится могила Неизвестного солдата [Tomb of the Unknown Soldier], погибшего в годы I мировой войны. Надпись на надгробии гласит: «Здесь покоится снискавший славу и почёт американский солдат, имя которого знает только Бог». В 1958 в склепе, рядом с телом Неизвестного солдата, захоронили останки ещё двух неопознанных военнослужащих, один из которых погиб во время II мировой войны, а другой — во время войны в Корее. У могилы Неизвестного солдата всегда стоит часовой. Рядом, на вершине холма, над кладбищем возвышается Арлингтонский дом [Arlington House], где жил ген. Роберт Ли (кладбище расположено на земле, ранее принадлежавшей ему). К северу от кладбища стоит бронзовый памятник, запечатлевший момент поднятия американского флага на о-ве Иводзима [Iwo Jima] ( Япония) во время II мировой войныСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Arlington National Cemetery
-
25 Arlington National Cemetery
Крупнейшее в США военное мемориальное кладбище в г. Арлингтоне, шт. Вирджиния, на берегу реки Потомак [ Potomac River] в окрестностях г. Вашингтона. Площадь около 250 га. На нем могут быть похоронены лица, "состоявшие когда-либо на службе в вооруженных силах США, чья служба закончилась геройски, а также члены их семей". Основано в 1864. Более 260 тыс. захоронений. В 1921 произведено торжественное захоронение Неизвестного американского солдата первой мировой войны. Могила Неизвестного солдата [ Tomb of the Unknown Soldier] была открыта без церемонии в 1932. На Могиле надпись: "Здесь покоится в почетной славе американский солдат, имя которого известно лишь Богу" ["Here rests in honored glory an American soldier known but to God"]. Захоронения неизвестных воинов второй мировой и корейской [ Korean War] войн были произведены 30 мая 1958, а Неизвестного военнослужащего войны во Вьетнаме [Unknown Serviceman of Vietnam] - 28 мая 1984. Здесь похоронены выдающиеся деятели США: президент Дж. Кеннеди [ Kennedy, John Fitzgerald (JFK)] (на его могиле горит вечный огонь) и его брат сенатор Р. Кеннеди [ Kennedy, Robert Francis (Bobby) (RFK)], президенты Г. Гувер [ Hoover, Herbert Clark] и У. Тафт [ Taft, William Howard] и др., 2111 воинов, погибших на полях сражений Вирджинии во время Гражданской войны [ Civil War], и моряки с корабля "Мэн" [ Maine, U.S.S.]English-Russian dictionary of regional studies > Arlington National Cemetery
-
26 tomb
tu:m
1. сущ.
1) могила
2) могила с надгробием ∙ Syn: grave
2. гл. хоронить, класть в могилу могила - T. of the Unknown Soldier могила Неизвестного солдата - to rifle a * разорить или осквернить могилу надгробный памятник гробница;
склеп;
мавзолей - royal * королевская гробница, королевский склеп (the *) смерть - life beyond the * жизнь после смерти - to go down into the * лечь в могилу, умереть - the Tombs городская тюрьма в Нью-Йорке хоронить, класть в могилу служить могилой tomb могила ~ могила с надгробием;
the tomb смерть ~ могила с надгробием;
the tomb смерть ~ хоронить, класть в могилу -
27 בָּתֵי קבָרוֹת
בָּתֵי קבָרוֹתкладбищеקֶבֶר ז' [קִברוֹ; ר' קבָרִים / קבָרוֹת, קִברֵי- / קִברוֹת-]могилаקֶבֶר אַחִיםбратская могилаקֶבֶר הַחַייָל הָאַלמוֹנִיмогила неизвестного солдатаקֶבֶר הֲמוֹנִיмассовое захоронениеקֶבֶר רָחֵלмогила праматери Рахили (на въезде в Бет-Лехем) -
28 קֶבֶר ז' [קִברוֹ; ר' קבָרִים / קבָרוֹת, קִברֵי- / קִברוֹת-]
קֶבֶר ז' [קִברוֹ; ר' קבָרִים / קבָרוֹת, קִברֵי- / קִברוֹת-]могилаקֶבֶר אַחִיםбратская могилаקֶבֶר הַחַייָל הָאַלמוֹנִיмогила неизвестного солдатаקֶבֶר הֲמוֹנִיмассовое захоронениеקֶבֶר רָחֵלмогила праматери Рахили (на въезде в Бет-Лехем)Иврито-Русский словарь > קֶבֶר ז' [קִברוֹ; ר' קבָרִים / קבָרוֹת, קִברֵי- / קִברוֹת-]
-
29 קֶבֶר אַחִים
קֶבֶר אַחִיםбратская могилаקֶבֶר ז' [קִברוֹ; ר' קבָרִים / קבָרוֹת, קִברֵי- / קִברוֹת-]могилаקֶבֶר הַחַייָל הָאַלמוֹנִיмогила неизвестного солдатаקֶבֶר הֲמוֹנִיмассовое захоронениеקֶבֶר רָחֵלмогила праматери Рахили (на въезде в Бет-Лехем) -
30 קֶבֶר הַחַייָל הָאַלמוֹנִי
קֶבֶר הַחַייָל הָאַלמוֹנִיмогила неизвестного солдатаקֶבֶר ז' [קִברוֹ; ר' קבָרִים / קבָרוֹת, קִברֵי- / קִברוֹת-]могилаקֶבֶר אַחִיםбратская могилаקֶבֶר הֲמוֹנִיмассовое захоронениеקֶבֶר רָחֵלмогила праматери Рахили (на въезде в Бет-Лехем) -
31 קֶבֶר הֲמוֹנִי
קֶבֶר הֲמוֹנִיмассовое захоронениеקֶבֶר ז' [קִברוֹ; ר' קבָרִים / קבָרוֹת, קִברֵי- / קִברוֹת-]могилаקֶבֶר אַחִיםбратская могилаקֶבֶר הַחַייָל הָאַלמוֹנִיмогила неизвестного солдатаקֶבֶר רָחֵלмогила праматери Рахили (на въезде в Бет-Лехем) -
32 קֶבֶר רָחֵל
קֶבֶר רָחֵלмогила праматери Рахили (на въезде в Бет-Лехем)קֶבֶר ז' [קִברוֹ; ר' קבָרִים / קבָרוֹת, קִברֵי- / קִברוֹת-]могилаקֶבֶר אַחִיםбратская могилаקֶבֶר הַחַייָל הָאַלמוֹנִיмогила неизвестного солдатаקֶבֶר הֲמוֹנִיмассовое захоронение -
33 קבָרוֹת
קבָרוֹתקֶבֶר ז' [קִברוֹ; ר' קבָרִים / קבָרוֹת, קִברֵי- / קִברוֹת-]могилаקֶבֶר אַחִיםбратская могилаקֶבֶר הַחַייָל הָאַלמוֹנִיмогила неизвестного солдатаקֶבֶר הֲמוֹנִיмассовое захоронениеקֶבֶר רָחֵלмогила праматери Рахили (на въезде в Бет-Лехем) -
34 קִברֵי
קִברֵיקֶבֶר ז' [קִברוֹ; ר' קבָרִים / קבָרוֹת, קִברֵי- / קִברוֹת-]могилаקֶבֶר אַחִיםбратская могилаקֶבֶר הַחַייָל הָאַלמוֹנִיмогила неизвестного солдатаקֶבֶר הֲמוֹנִיмассовое захоронениеקֶבֶר רָחֵלмогила праматери Рахили (на въезде в Бет-Лехем) -
35 קבָרִים
קבָרִיםקֶבֶר ז' [קִברוֹ; ר' קבָרִים / קבָרוֹת, קִברֵי- / קִברוֹת-]могилаקֶבֶר אַחִיםбратская могилаקֶבֶר הַחַייָל הָאַלמוֹנִיмогила неизвестного солдатаקֶבֶר הֲמוֹנִיмассовое захоронениеקֶבֶר רָחֵלмогила праматери Рахили (на въезде в Бет-Лехем) -
36 grób
сущ.• гроб• гробница• могила• смерть* * *могилаtrumna гроб* * *♂, Р. grobu могила ž;● do grobu до гроба, до смерти;wpędzić do grobu (w \grób) вогнать в гроб;
stać nad grobem быть на краю могилы;Grób Nieznanego Żołnierza Могила Неизвестного Солдата* * *м, Р grobuмоги́ла ż- do grobu- wpędzić do grobu
- wpędzić w grób
- stać nad grobem
- Grób Nieznanego Żołnierza -
37 məzar
Iсущ. могила:1) место погребения. Naməlum əsgərin мязары могила неизвестного солдата, qardaşlıq məzarı братская могила2) холм, насыпь на месте погребения. Köhnə məzarlar старые могилы2. религ. мазар (культовое сооружение над гробницами святых у мусульман)IIприл. могильный:1. относящийся к могиле. Məzar daşları могильные (надгробные) камни; məzar böcəyi зоол. могильный жук, məzar qartalı орёл-могильник2. напоминающий чем-либо могилу; такой, как в могиле. Məzar sakitliyi (sükutu) могильная тишина◊ məzara qədər до могилы, до гроба (до смерти); məzar kimi dar узкая как могила, özünə məzar qazmaq рыть себе могилу -
38 peacekeeping soldier
a soldier on a pass — солдат, имеющий краткосрочный отпуск
English-Russian big medical dictionary > peacekeeping soldier
-
39 قبر
-
40 Grab
n <-(e)s, Gräber> могилаeine Grab áússchachten — выкопать могилу
Blúmen auf ein Grab légen — класть цветы на могилу
j-n ins Grab légen высок — хоронить кого-л
verschwíégen wie ein [das] Grab sein разг — быть нем как могила
ein féúchtes [násses] Grab fínden*, sein Grab in den Wéllen fínden* высок — утонуть
ein frühes Grab fínden* высок — рано сойти в могилу
sich (D) selbst sein Grab scháúfeln [gráben*] — рыть самому себе могилу
etw. (A) mit ins Grab néhmen* — унести что-л с собой в могилу (напр тайну)
mit éínem Fuß [Bein] im Grabe stéhen* высок — стоять одной ногой в могиле
am Ránde des Grabes stéhen* — быть на краю могилы
j-n an den Rand des Grabes bríngen* высок — почти свести в могилу кого-л
j-n ins Grab bríngen* — свести кого-л в могилу, довести кого-л до гробовой доски
ins Grab sínken* (s) высок — сойти в могилу
j-m ins Grab fólgen высок — умереть вслед за кем-л
j-n zu Grabe trágen* высок — хоронить кого-л
das Grab des Únbekannten Soldáten — могила Неизвестного Солдата
bis ins [ans] Grab; bis über das Grab hináús высок — до гроба; до гробовой доски
См. также в других словарях:
МОГИЛА НЕИЗВЕСТНОГО СОЛДАТА — (МАТРОСА) памятник символ в честь воинов, погибших в боях. Впервые сооружена в Париже (1921); в Москве в Александровском саду у Кремлевской стены в мае 1967 (архитекторы Д. И. Бурдин, В. А. Климов, Ю. Р. Рабаев; скульптор Н. В. Томский) … Большой Энциклопедический словарь
Могила Неизвестного солдата — МОГИЛА, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
МОГИЛА НЕИЗВЕСТНОГО СОЛДАТА — МОГИЛА НЕИЗВЕСТНОГО СОЛДАТА, памятник символ в честь воинов, погибших в боях. Впервые сооружена в Париже (1921). В Москве мемориал в Александровском саду у Кремлёвской стены (открыт в мае 1967; архитекторы Д. И. Бурдин, В. А. Климов, Ю. Р.… … Русская история
МОГИЛА НЕИЗВЕСТНОГО СОЛДАТА — (МАТРОСА), памятник символ в честь воинов, погибших в боях. Впервые сооружена в Париже (1921); в Москве в Александровском саду у Кремлевской стены в мае 1967 (архитекторы Д. И. Бурдин, В. А. Климов, Ю. Р. Рабаев; скульптор Н. В. Томский) … Энциклопедический словарь
Могила Неизвестного солдата — Мемориальный архитектурный ансамбль Могила Неизвестного Солдата Надгробье и Вечный огонь Страна … Википедия
Могила неизвестного солдата — Мемориальный архитектурный ансамбль Могила Неизвестного Солдата Надгробье и Вечный огонь Страна … Википедия
Могила Неизвестного Солдата — У этого термина существуют и другие значения, см. Неизвестный солдат. Мемориальный архитектурный ансамбль Могила Неизвестного солдата … Википедия
Могила Неизвестного Солдата — у Кремлёвской стены, в , мемориал в память о советских воинах, погибших на фронтах Великой Отечественной войны. Останки Неизвестного солдата, павшего в в 1941 и похороненного в братской могиле на 41 м км , захоронены у стены в декабре 1966 (25… … Москва (энциклопедия)
Могила Неизвестного солдата у Кремлевской стены — Могила Неизвестного солдата памятник символ в честь воинов, погибших в боях. Первая Могила Неизвестного солдата была сооружена в Париже в память жертв Первой мировой войны. Церемония ее открытия и зажжения Вечного огня состоялась 11 ноября 1920… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Могила Неизвестного солдата и Вечный огонь славы — Память о героизме советских воинов в годы Великой Отечественной войны увековечена многими мемориальными сооружениями, в том числе могилами Неизвестного солдата в ряде городов страны. В Москве мемориал Могила Неизвестного солдата сооружен в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Могила Неизвестного Солдата (Париж) — Могила Неизвестного Солдата (фр. Tombe du Soldat inconnu), павшего во время Первой мировой войны, находится под сводами парижской триумфальной арки. Первоначально было решено (в ноябре 1919, в первую годовщину перемирия) похоронить… … Википедия