-
21 тип
1) çeşit, tür, tipсамолёт нового типа - uçaqnıñ yañı çeşiti (türü)2) биол. cınıs3) (человек, разг.) erifневоспитанный тип - terbiyesiz erif -
22 чисто
1) temiz, ter-temizчисто вымыть руки - qollarnı temiz yuvmaq2) (разг. подлинно) tamam, tıpqıчисто по-матерински - tamam (tıpqı) ana kibi -
23 боевой
1) дженкявербоевые награды - дженкявер мукяфатлар2) (перен. о характере) джесюр, батыр, мерт3) (разг. шустрый) атик, атешлибоевой парень - атик огълан -
24 дело
1) иш, вазифедомашние дела - эв ишлерибыть занятым - бир ишнен мешгъуль олмакъэто не моё дело - бу меним ишим (вазифем) дегильу меня дела - ишим бар2) (поступок) иш, хызметдоброе дело - эйи иш3) (область работы) -джылыкъ, -чылыкъ, -джилик, -чилик (аффикс)газетное дело - газетаджылыкъгорное дело - маденджилик4) (разг. состояние дел) иш, ал, вазиет, меселекак ваши дела? - ишлеринъиз насыл?5) (юридическое) иш, даваего дело будет слушаться завтра - онынъ давасы (иши) ярын бакъыладжакъдело ваше - озюнъиз билесинъизв самом деле - керчектен, акъикъатенв чём дело? - не олды?, насыл шей?дело за вами - иш сизге багълы, иш сизни беклейто и дело - эп, сыкъ-сыкъ, даима, арды-сыра, экиде бирвот в чём дело - меселе бундан ибарет, меселе бойлепервым делом - эр шейден эвель, башта (вначале)это другое дело - бу башкъа меселемежду делом - ара-сыра, иш арасында, имкяны олгъандаупотребить в дело - бир иште къулланмакъ, файдаланмакъ -
25 договориться
1) (условиться) анълашмакъ, келишмек, узлашмакъдоговорились! - анълаштыкъ!2) разг. сачмаламакъ -
26 душа
1) джан, рух, гонъюль, къальп, юрек, диль2) (разг. человек) киши, адам, джанна улице ни души - сокъакъта кимсе ёкъ3) (единица населения) джан, кишина душу населения - джан (адам) башына, бир кишигеговорить по душам - самимий (ачыкъ-ачыкътан) лаф этмек (къонушмакъ)душа моя - джаным, джигеримдуши не чаять - джандан севмекоткрыть душу - гонълюни (юрегини) ачмакъсколько вашей душе угодно - джанынъыз истегени къадар, не къадар истесенъизу меня душа ушла в пятки - отюм патлады -
27 заговорить
1) (начать говорить) лаф этмеге башламакъ, сёзге башламакъ, лаф ачмакъвсе заговорили одновременно - эписи бирден лаф этмеге башлады2) разг. лаф этип бездирмек, агъыз ачтырмамакъон заговорил нас - о бизге агъыз ачтырмады, о лафнен бизлерни бездирди -
28 замёрзнуть
1) (превратиться в лёд) бузламакърека замёрзла - озен бузлады2) (погибнуть от мороза) бузлап къалмакъ, бузлап ольмек3) разг. буз кесильмек, ушюмеку меня ноги замёрзли - аякъларым ушюди (буз кесильди) -
29 интересный
1) меракълыинтересная книга - меракълы китап2) (разг. красивый) гузель, дюльбер, джазибелиинтересная девушка - гузель бир къыз -
30 кино
1) (кинотеатр) кинопойти в кино - киногъа бармакъ2) (разг. фильм) фильм, киноинтересное кино - меракълы фильм -
31 кислый
1) экшикислое яблоко - экши алма2) (блюдо) туршукислая капуста - къапыста туршусы3) маялыкислое тесто - маялы (экши) хамыркислое молоко - къатыкъ, ёгъурт4) (прокисший) экши, бозукъ5) перен. разг. экши, бурюшиксделать кислое лицо - чырайыны (бетини) экшитмек (сытмакъ) -
32 лететь
1) учмакъптицы летят на юг - къушлар дженюпке учалар2) (перен. мчаться) учып бармакъ; чапмакъ, джувурмакъ3) (разг. падать) тюшмек, йыкъылмакъ, авдарылмакъ4) (перен. о времени) чабик (тез) кечмек, учмакъдни летят - куньлер тез кече -
33 мораль
1) ахлякъ2) (разг. нравоучение) насиат; ахлякъ дерси3) (вывод) ибрет, манаизвлечь мораль - ибрет алмакъ -
34 накрыть
1) орьтмек, усьтюни япмакъ, усьтюни къапатмакъ, яймакънакрыть стол скатертью - маса (къона) усьтюне орьтю яймакъ2) (разг. поймать) якъаламакъ, тутмакънакрыть на стол - софра донатмакъ -
35 обойти
1) (вокруг) доланмакъ, этрафыны (чевресини) долашмакъ (айланмакъ)обойти вокруг деревни - койнинъ этрафыны долашмакъ2) (разг. опередить) озмакъ, озып кетмек, огюне кечип кетмек3) (пройти, побывать) доланып (айланып) чыкъмакъобойти сад - багъчаны доланып чыкъмакъ4) (перен. распространиться) таркъамакъ, яйылмакъэта песня обошла всю страну - бу тюркю (йыр) бутюн мемлекетке таркъады -
36 окно
1) пенджересмотреть в окно - пенджереден бакъмакъ2) (просвет, отверстие) аралыкъ3) (разг. в расписании работы, занятий) бош саат, бош дерс (свободный урок) -
37 позавчера
о бириси кунь; тюневин дегиль, о бириси кунь; бурьскюн разг. -
38 поправиться
1) (исправить ошибку) хатасыны тюзетмек2) (выздороветь) тюзельмек, сагъламлашмакъ3) (разг. пополнеть) семирмек -
39 послезавтра
(о) бириси кунь (разг. бурьскюн)завтра или послезавтра я приеду - мен ярын я да о бириси кунь келеджегим -
40 сбыть
бермек (отдать), сатмакъ (продать), сюрмек (разг. загнать, продать)
См. также в других словарях:
разг. поисковая скважина на новой площади (разг.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN blue sky exploratory well … Справочник технического переводчика
разг. — разг. разговорный разг. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
разг.-сниж. — разг. сниж. разговорно сниженный о стилистической окраске разг … Словарь сокращений и аббревиатур
разг.-фам. — разг. фам. разговорно фамильярное выражение разг. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
разг. — разг. разговорное слово или выражение (§13) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разг. — разг. (abbreviation) разговорное слово или выражение Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разг. — разговорный … Учебный фразеологический словарь
разг. — разговорное, разговорная (форма) … Русский орфографический словарь
разг.-сниж. — разговорно сниженное … Русский орфографический словарь
разг. — разговорный … Этимологический словарь Ситникова
разг. — разговорное слово (выражение) разговорный … Словарь сокращений русского языка