Перевод: с русского на английский

с английского на русский

много+работать

Толкование Перевод

1 много работать

a lot of work глагол:
grub (надрываться, выкорчевывать, копаться, много работать, выкапывать, вытаскивать)

grub on (много работать, надрываться)

grub along (много работать, надрываться)

grub away (много работать, надрываться)

Русско-английский синонимический словарь > много работать
2 много работать

1) General subject: grub, grub along, grub away, (to) work ding-dong

2) Makarov: work hard

Универсальный русско-английский словарь > много работать
3 много работать над

Много работать над-- Many investigators are hard at work on coal ash problems.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > много работать над
4 много работать над

General subject: put back into (чем-л.)

Универсальный русско-английский словарь > много работать над
5 слишком много работать

overwork глагол:
overwork (переутомляться, перерабатываться, переутомлять, переработать, слишком много работать)

overwork oneself (переутомляться, слишком много работать)

Русско-английский синонимический словарь > слишком много работать
6 ей приходится много работать

Makarov: she's got to work hard

Универсальный русско-английский словарь > ей приходится много работать
7 необходимость тяжело и много работать

Jargon: carry the load

Универсальный русско-английский словарь > необходимость тяжело и много работать
8 он вынужден был много работать, чтобы прокормить семью

Makarov: he had to toil hard to maintain his family

Универсальный русско-английский словарь > он вынужден был много работать, чтобы прокормить семью
9 очень много работать

1) General subject: make long hours

2) Graphic expression: work one's socks off (If you work your socks off, you work very hard.)

Универсальный русско-английский словарь > очень много работать
10 очень тяжело и много работать

Taboo: work like a bastard

Универсальный русско-английский словарь > очень тяжело и много работать
11 слишком много работать

General subject: overwork

Универсальный русско-английский словарь > слишком много работать
12 у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать

1) General subject: he hasn't much many incentives to hard work

2) Makarov: he hasn't many incentives to hard work, he hasn't many incentives to work hard, he hasn't many incentives to working hard, he hasn't much incentive to hard work, he hasn't much incentive to work hard, he hasn't much incentive to working hard

Универсальный русско-английский словарь > у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать
13 работать

Работать - to work; to operate, to run, to perform, to be operated, to be performed (об оборудовании); to function, to act (функционировать); to spend, to last (с указанием продолжительности); to be operational, to be in operation, to be in production (находиться в эксплуатации); to be with (служить в)
This steam part operates at lower steam temperatures and pressures which require simple deaeration only.

In some instances engine compressor surges occurred, but engines continued to run without component damage.

It [boiler] has been operational since March of 1979.
Работать на (чем-либо)
The device operates many hours off ordinary flash-light batteries.

Blow torch operates off propane gas.
Работать в-- W.G.M. is with the Jet Propulsion Laboratory, where he heads the section on orbit determination.
— а все остальное оборудование работает нормально

— а не почему оно не работает

— активно работать

— все системы работают

— для того чтобы... мог работать

— должен работать

— если... некоторое время не работал

— запрещается работать под напряжением

— заставлять работать неправильно

— лучше всего работает при

— много работать над

— надёжно работать в неблагоприятных условиях

— не работать

— определять, правильно ли работает

— отлично работать

— очень хорошо работает

— пока работает удовлетворительно

— посмотрите, работают ли

— проверьте, не работает ли случайно

— работает неэффективно и часто вообще бесполезен

—работать часть срока службы

— работать без обслуживания

— работать безостановочно

— работать бок о бок

— работать большую часть времени при

— работать в высшей степени согласованно

— работать в значительно более тяжёлых условиях

— работать в качестве

— работать в полном согласии

— работать в сети

— работать в тесном контакте с

— работать в условиях

— работать далеко от... точки

— работать значительно лучше

— работать круглосуточно

— работать лучше, чем

— работать на оборудовании

— работать на полной мощности

— работать на полную мощность

— работать на пределе своих возможностей по

— работать на сжатие

— работать на холостом ходу

— работать наиболее долго

— работать ненормально

— работать неправильно

— работать от батарей

— работать плохо

— работать по последовательной схеме включения

— работать по принципу

— работать по профессии

— работать по трёхсменному графику

— работать под разрежением

— работать при температуре на...°С выше

— работать рядом с

— работать с источниками

— работать с отклонениями от проекта

— работать совершенно одинаково

— работать сообща с

— работая в качестве

—собирается работать на

— совсем перестать работать

— способность работать в неблагоприятных условиях

— способный работать с

— удовлетворительно работать в течение

— хорошо работать

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > работать
14 работать

1. гл. work

«работает» — at work

работать упорно — work hard

работал для — worked towards

работать правильно — work ok

много работать — to work hard

2. гл. function, operate, be in operation

работать без обслуживающего персонала — operate unattended

работать под напряжением — operate in tension

работать почти задаром — to work for pin money

работать в автономном режиме — operate off-line

работать с огоньком — to put some ginger into it

работать до подписания в печать — to put to bed

3. гл. run, be running

работать без нагрузки — operate at no-load

работать на — run on

работает под — runs under

работать впустую — run idle

работать без смазки — run dry

работать на газе — run on gas

Синонимический ряд:

1. действовать (глаг.) действовать; функционировать

2. делать (глаг.) делать; ладить; мастерить; сооружать

3. трудиться (глаг.) вкалывать; ишачить; трудиться

Русско-английский большой базовый словарь > работать
15 много

. большое количество; намного

•
There is a great deal of (or much) evidence that...

* * *
Много(двигательный)-- Operation of the TF-40 engines has demonstrated the flexibility implicit in a multi-engine drive system. Много -- much, considerable; many, plenty of, a great deal (of); multi- (приставка к существительному)
A great deal of creep testing has been performed over the last half century.

— во много раз больше

— во много раз..., чем

— во много раз превышает

— делать много для развития науки и техники в области

— для этого может потребоваться много времени

— довольно много общего

— затрачивать много времени

— имеется много

— иметь много общего

—много времени потрачено на

— много говорилось и писалось о

— много общего между

— много преимуществ в других отношениях

— много работать над

— много спорить

—много усилий было потрачено на

— много ценных уроков извлечено из

— на эту тему написано много статей

— о котором много пишут

— оставляет желать много лучшего

— отнимать много времени

— очень много общего

— подтверждалось уже много раз

— поскольку выше много говорилось

— проблема... стоит перед конструкторами уже много лет

— прошло довольно много лет, прежде чем

— содержать много полезной технической информации

— содержится много

— сохранять... ещё много лет

— сэкономить много времени и усилий

— так много..., что

— требовать много времени

— требующий много времени

— уделять много внимания

— уделять много времени

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > много
16 много

1. неопред. числит. (с сущ. в ед. ч.) much*, plenty of; a lot of разг.; (с сущ. во мн. ч.) many*, plenty of; a lot of разг.

много работы — much*, или plenty of, work; a lot of work

много времени — much*, или plenty of, time

много народу — a lot of people

много книг — many*, или plenty of, books; a lot of books

много раз — many* times

много лет — many* years

так много — (с сущ. в ед. ч.) so much; (с сущ. во мн. ч.) so many

♢ прошло много времени — a long time elapsed

очень много — (с сущ. в ед. ч.) very much; a lot of, a great deal of; (с сущ. во мн. ч.) a great many, very many

очень много работы — very much, или a great deal of, work

очень много книг — very many books, a great many books, a lot of books, a large number of books

2. нареч. (с гл.) much*, a great deal; a lot разг.

много знать — know* much*; know* a great deal; know* a lot

много разговаривать — talk a lot

много работать — work hard

3. нареч. (с нареч. в сравн. ст.) much

много лучше — much better

много выше — much higher

♢ ни много ни мало — no less than

много-много — at (the) most

по многу лет и т. п. — for many years, etc., on end, или at a stretch

Русско-английский словарь Смирнитского > много
17 работать

гл.

1) (в разн. знач.) work

2) (о машине и т. п.) work, run, operate

•

- работать ниже своих возможностей
- работать слишком много

Russian-english psychology dictionary > работать
18 работать как Папа Карло

1) Colloquial: burn out (переживать состояние морально-психологического и физического истощения to have a nervous breakdown, to experience total moral, psychological and/or physical exhaustion), bust a gut working, crack up, have a breakdown, work brains out (много, тяжело работать to do a great deal of hard work)

2) Rude: work( one's) ass off

3) Jargon: work one's tail off (I work my tail off and then the government takes half my income in taxes.)

4) Taboo: work ass off, work butt off

Универсальный русско-английский словарь > работать как Папа Карло
19 много и упорно работать

1) General subject: have a slog on

2) Colloquial: slog

Универсальный русско-английский словарь > много и упорно работать
20 работать слишком много

overwork

Russian-english psychology dictionary > работать слишком много

Страницы

См. также в других словарях:

заставивший много работать — прил., кол во синонимов: 1 • давший прикурить (33) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Работать, как папа Карло — ( папа Карло трудолюбивый персонаж из кн. А.Толстого Золотой ключик ) 1) работать много и старательно; 2) много работать, но мало зарабатывать … Живая речь. Словарь разговорных выражений
много — по многу и (разг.) по много. Работать по многу (по много) часов в день. [Иммортели] лежат, не изменяясь по многу лет (Гончаров) … Словарь управления
Работать, как папа Карло — много, интенсивно работать. От имени персонажа сказки А. Н. Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино» … Словарь русского арго
работать за десятерых — Работать (есть) за десятеры/х Очень много; так, как могут только десять человек. Ест за десятерых. Работает за десятерых … Словарь многих выражений
работать за пятерых — Работать (есть) за пятеры/х Очень много; так, как могут только пять человек … Словарь многих выражений
работать за семерых — Работать (есть) за семеры/х Очень много; так, как могут только семь человек … Словарь многих выражений
работать за троих — Работать (есть) за троих Очень много; так, как могут только три человека … Словарь многих выражений
работать за шестерых — Работать (есть) за шестеры/х Очень много; так, как могут только шесть человек … Словарь многих выражений
работать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я работаю, ты работаешь, он/она/оно работает, мы работаем, вы работаете, они работают, работай, работайте, работал, работала, работало, работали, работающий, работавший, работая 1. Если кто либо… … Толковый словарь Дмитриева
работать — аю, аешь; нсв. 1) а) Заниматься каким л. делом; трудиться. Много рабо/тать. Рабо/тать в поле, по дому. Рабо/тать в три смены. Рабо/тать сверхурочно. Рабо/тать сдельно … Словарь многих выражений

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

много+работать

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

много+работать

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: