-
21 эта мебель занимает много места
nУниверсальный русско-немецкий словарь > эта мебель занимает много места
-
22 занимающий много места
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > занимающий много места
-
23 занимающий много места
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > занимающий много места
-
24 это занимает много места
ngener. tas aizņem daudz vietas -
25 занимать много места
Dictionnaire russe-français universel > занимать много места
-
26 стараться занять много места
vgener. faire du volumeDictionnaire russe-français universel > стараться занять много места
-
27 это займёт много места
ngener. cela fera beaucoup de volumeDictionnaire russe-français universel > это займёт много места
-
28 занимать слишком много места
vgener. occupare troppo posto, prendere troppo postoUniversale dizionario russo-italiano > занимать слишком много места
-
29 выиграть много места
vliter. viel Platz gewinnenУниверсальный русско-немецкий словарь > выиграть много места
-
30 занимать много места
•To take (or take up, or occupy) a great deal of (or considerable) room (or space).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > занимать много места
-
31 на много места
vielerorts -
32 и великому человеку на кладбище надо не (так) много места
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > и великому человеку на кладбище надо не (так) много места
-
33 У соседей много места
Пошкудына-влакын верышт шуко -
34 занимать много места
vie paljon alaa -
35 места не столь отдаленные
[NP; pl only; fixed WO]=====⇒ a distant place to which a person is sent as a form of punishment (in prerevolutionary Russia, usu. Siberia; now the idiom is used more broadly):- (exile s.o. to) distant provinces (remote areas of the country).♦ Много лет прошло, прежде чем бывшего генерала вернули из мест не столь отдаленных... (Максимов 3). Many years went by before they allowed the ex-general to return from banishment... (За).♦ Даже чечено-ингуши и калмыки... на своей шкуре испытавшие мудрость сталинской национальной политики (они все были высланы Сталиным в места не столь отдалённые), - и те тоже очень возмущаются... (Ивинская 1). Even the Chechens, Ingush, and Kalmyks, who had experienced at first hand the wisdom of Stalin's policies toward the minorities (they were deported, men, women, and children, to remote areas of the country), joined in the chorus of indignation... (1a).♦ Монархический орган "Восшествие" посвятил "Жизни Чернышевского" заметку, в которой указывалось, что всякий смысл и ценность разоблачения "одного из идеологических дядек большевизма" совершенно подрывается "дешевым либеральничанием автора, всецело переходящего на сторону своего плачевного, но вредного героя, как только долготерпеливый Русский Царь наконец ссылает его в места не столь отдаленные" (Набоков 1). [context transl] The monarchist organ The Throne devoted to The Life of Chernyshevski a few lines in which it pointed out that any sense or value in the unmasking of "one of the ideological mentors of Bolshevism" was completely undermined by "the cheap liberalizing of the author, who goes wholly over to the side of his sorry, but pernicious hero as soon as the long-suffering Russian Tsar finally has him safely tucked away..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > места не столь отдаленные
-
36 занимать места
vgener. (слишком много) prendere (troppo) posto -
37 в комнате осталось много пустого места
huoneeseen jäi paljon tyhjää tilaaРусско-финский словарь > в комнате осталось много пустого места
-
38 plenty of room
Большой англо-русский и русско-английский словарь > plenty of room
-
39 plenty of space
-
40 plenty of room
airy room — просторная комната, где много воздуха
standing room — стоячее место, место для стояния
to make room for — посторониться, дать место
См. также в других словарях:
много места для подключения кабелей — (в НКУ) [Интент] Тематики НКУ (шкафы, пульты, ...) EN large cabling space … Справочник технического переводчика
занимавший много места — прил., кол во синонимов: 1 • разъезжавшийся (21) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
занимающий много места — прил., кол во синонимов: 1 • раскидистый (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
занявший много места — прил., кол во синонимов: 1 • разъехавшийся (25) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Места много, а привалиться негде. — Места много, а привалиться негде. См. ПРОСТОР ТЕСНОТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
МНОГО - МАЛО — Редко, да метко. Раз, да горазд. Есть притча короче носа птичья (а хороша). И один глаз, да зорок, не надобно сорок. И одна корова, да жрать здорова. Мелка река, да круты берега. Не широк поток, а держит. Не велик, да широк кафтан короток.… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СВЯТЫЕ МЕСТА — места, связанные, согласно религ. представлениям, с деяниями богов и святых, теми или иными событиями «св. истории», различными чудо творениями и являющиеся объектами поклонения верующих, совершающих паломничество к ним. С. м. имеются практически … Атеистический словарь
Нет места лучше дома — англ. There s No Place Like Home Серия телесериала «Остаться в живых» … Википедия
Выбранные места из переписки с друзьями — Выбранные места из переписки с друзьями публицистический сборник Николая Васильевича Гоголя. «Выбранные места из переписки с друзьями», вышедшие в свет в начале 1847 года, открывали читательской публике другого, по сути, незнакомого ей… … Википедия
Воскрешение Тёмного рыцаря — У этого термина существуют и другие значения, см. Бэтмен (фильм). Воскрешение Тёмного рыцаря The Dark Knight Rises … Википедия
"Стальной конь и много-много карет". Какой была первая железная дорога — 30 октября 1837 года (11 ноября по новому стилю) состоялось торжественное открытие первой в России железной дороги от Санкт Петербурга до Павловска, положившей начало строительству в России сети железных дорог. В тот день в газете… … Энциклопедия ньюсмейкеров