-
1 многое
с.beaucoup de choses, bien des chosesво мно́гом вы пра́вы — vous avez raison sous beaucoup de rapports
я мно́гое сде́лал — j'ai beaucoup fait
нам о мно́гоом на́до поговори́ть — nous avons à parler de beaucoup de choses
* * *ngener. (в знач. сущ.) beaucoup -
2 многое в программе навеяно либеральными идеями
Dictionnaire russe-français universel > многое в программе навеяно либеральными идеями
-
3 многое ещё не сделано
ngener. il reste beaucoup à faireDictionnaire russe-français universel > многое ещё не сделано
-
4 многое можно было бы сказать
ngener. on aurait long à raconterDictionnaire russe-français universel > многое можно было бы сказать
-
5 многое уже достигнуто
ncolloq. ça de prisDictionnaire russe-français universel > многое уже достигнуто
-
6 быть в состоянии многое сделать
vgener. pouvoir beaucoupDictionnaire russe-français universel > быть в состоянии многое сделать
-
7 и многое другое
ngener. et bien plus encore (Il y a plusieurs aspects à considérer, tels que la réglementation, le financement, les questions fiscales, et bien plus encore.) -
8 остаётся многое сделать
vgener. il reste beaucoup à faire, il résilie beaucoup à faireDictionnaire russe-français universel > остаётся многое сделать
-
9 предстоит ещё многое сделать
vgener. il reste beaucoup à faireDictionnaire russe-français universel > предстоит ещё многое сделать
-
10 быть способным многое выдержать
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быть способным многое выдержать
-
11 переделать
1) ( сделать иначе) refaire vt; modifier vt ( изменить); remanier vt ( переработать)переде́лать рабо́ту — refaire un travail
переде́лать пальто́ — refaire un manteau
2) ( сделать многое) разг. faire vtя переде́лал сего́дня мно́го дел — j'ai fait un tas de choses aujourd'hui
3) ( перевоспитать) rééduquer vt* * *v1) gener. retourner2) colloq. tripatouiller -
12 передумать
1) ( изменить мнение) changer vt d'avis, se raviserя переду́мал, не пойду́ — j'ai changé d'avis, je n'irai pas
2) ( обдумать многое или много раз) réfléchir vi* * *vgener. changer d'avis, raviser -
13 перепиливать
-
14 перерубать
-
15 подавить
I1) (раздавить многое, многих) разг. écraser vt2) ( подвергнуть давлению) presser vtII1) (уничтожить, заглушить) étouffer vt; réprimer vtподави́ть мяте́ж — étouffer une révolte
подави́ть страх — surmonter sa peur
подави́ть огнём воен. — neutraliser vt
2) ( подчинить себе) écraser vtподави́ть свои́м авторите́том — écraser de son autorité
* * *v1) gener. écraser2) prop.&figur. maîtriser -
16 эффект лестницы
ncolloq. esprit d'escalier (чувство, после разговора, когда человек мог сказать многое, а вспомнил или хорошо сформулировал только сейчас) -
17 перемеривать
1) ( заново) remesurer vt2) (примерить всё, многое) essayer vt -
18 перемерить
1) ( заново) remesurer vt2) (примерить всё, многое) essayer vt -
19 перепилить
1) ( пополам) scier vt en deux2) (всё, многое) scier vt -
20 перерубить
1) ( на двое) couper vtпереруби́ть сук — couper la branche
2) (изрубить многое, многих) разг. tailler vt en pièces; sabrer vt (саблями и т.п.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
многое — МНОГИЙ, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
многое — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? многого, чему? многому, (вижу) что? многое, чем? многим, о чём? о многом Вы используете слово многое, когда имеете в виду что либо значительное, существенное по количеству, содержанию. Многое зависит … Толковый словарь Дмитриева
Многое в немногих словах — Многое въ немногихъ словахъ (надо сказать, а не обратно). Ср. More matter, with less art. Пер. Больше дѣла и прикрасъ поменьше. Shakesp. Hamlet. 2, 2. Queen. (К. Р. Гамлетъ.) Поясн. (Примѣняется, когда говорятъ очень кудряво, нанизывая перлы… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
многое множество — См … Словарь синонимов
многое испытавший в жизни — прил., кол во синонимов: 1 • видавший виды (49) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
многое в немногих словах — (надо сказать, а не обратно) Ср. More matter, with less art. Больше дела и прикрас поменьше. Shakesp. Hamlet. 2, 2. Queen. (К.Р. Гамлет.) Применяется, когда говорят очень кудряво, нанизывая перлы красноречия, но без содержания. Ср. Multa paucis… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Многое — ср. То, что составляет неопределённо большое количество. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
многое — мн огое, мн огого … Русский орфографический словарь
многое — Р. мно/гого … Орфографический словарь русского языка
многое — см. многий; ого; ср. О том, что является значительным по количеству, содержанию. Говорить о многом. Быть многим обязанным родителям. Мно/гое забывается в старости. Оставляет желать многого кто , что л. (нуждается в улучшении, в совершенствовании … Словарь многих выражений
Многое множество — Волог., Дон. О большом количестве чего л. СДГ 2, 138; СРНГ 18, 185 … Большой словарь русских поговорок