-
1 мнить
мнить себя́ ке́м-либо — se croire qn
он мнит себя́ учёным — il se croit savant
сли́шком мно́го мнить о себе́ — trop présumer de soi, avoir une trop haute (придых.) opinion de soi; s'en faire accroire (fam)
-
2 мнить о себе
-
3 мнить себе
vgener. avoir des prétentions -
4 много мнить о себе
advjarg. se la raconter -
5 слишком мнить о себе
advgener. s'en croire (beaucoup)Dictionnaire russe-français universel > слишком мнить о себе
-
6 помнить
se souvenir de, se rappeler (ll)она́ по́мнит об э́том — elle s'en souvient
по́мните э́то — retenez bien ceci
••бу́дет он меня́ по́мнить — прибл. il aura de mes nouvelles
не по́мнить себя́ — être hors (придых.) de soi
* * *vgener. garder à l'esprit (Il faut garder à l'esprit que le sujet abordé a souvent une dimension extra-humaine importante.), se rappeler (qch) (о чём-л.), se souvenir (глагол, не употребляющийся без местоимения se), se souvenir (de qn, de qch), penser -
7 былое
-
8 вспомнить
se souvenir de qch; se rappeler (ll) qch; se remémorer qchвспо́мнить ва́жную подро́бность — se souvenir d'un détail important
не вспо́мню его́ и́мени — son nom ne me revient pas
* * *vgener. se rappeler (qch) -
9 гнев
м.вспы́шка гнева — accès m de colère
не по́мнить себя́ в гневе — être hors (придых.) de soi
в поры́ве гнева — transporté de colère
••положи́ть, смени́ть гнев на ми́лость разг. — changer sa colère en douceur
не во гнев (вам) будь ска́зано — ne le prenez pas en mauvaise part
* * *n1) gener. colère bleue, foudre, colère2) poet. courroux, ire3) argo. rif, riffe, riffle -
10 запомнить
retenir vt, garder vt dans sa mémoireне запо́мнить разг. ( не помнить) — avoir beau chercher dans sa mémoire
тако́й пого́ды никто́ не запо́мнит — il n'a pas fait pareil temps de mémoire d'homme
* * *v1) gener. mettre sur ses tablettes, écrire sur ses tablettes, retenir2) colloq. enregistrer (dans sa mémoire)3) phras. noter sur ses tablettes -
11 механически
-
12 припоминать
(кого-либо, что-либо) se rappeler (ll) qn, qch, se souvenir de qn, de qchне могу́ припо́мнить его́ лица́ — je n'arrive pas à me rappeler son visage
••я вам э́то припо́мню! разг. — je vous revaudrai cela!
* * *v1) gener. ressouvenir (se)72, se rappeler, se recorder, se remémorer, se souvenir, se souvenir (глагол, не употребляющийся без местоимения se), retrouver, se remettre2) obs. recorder3) liter. déterrer -
13 припомнить
(кого-либо, что-либо) se rappeler (ll) qn, qch, se souvenir de qn, de qchне могу́ припо́мнить его́ лица́ — je n'arrive pas à me rappeler son visage
••я вам э́то припо́мню! разг. — je vous revaudrai cela!
* * *vgener. revoir -
14 смутно
-
15 твёрдо
avec fermeté, fermement; fermeтвёрдо держа́ться — tenir ferme
твёрдо стоя́ть на нога́х — être ferme sur ses pieds
твёрдо вы́учить — bien apprendre
твёрдо запо́мнить — bien retenir
он твёрдо реши́л уе́хать — il est bien résolu à partir
твёрдо стоя́ть на своём — s'en tenir à qch; camper sur ses positions
* * *adv1) gener. de pied ferme, fermement, inflexiblement, solidement, stoïquement, rigidement, résolument, ferme2) colloq. carrément -
16 некого
(не́кому, не́кем, не́ о ком) personneне́кого посла́ть на по́чту — il n'y a personne à envoyer au bureau de poste
мне не́кого посла́ть на по́чту — je n'ai personne à envoyer au bureau de poste
не́ о ком вспо́мнить — il n'y a personne de qui se souvenir
не́ с кем пойти́ — il n'y a personne avec qui aller
См. также в других словарях:
мнить — См. гордиться, думать высоко о себе мнить, много о себе мнить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мнить уповать, гадать, полагать, лелеять надежду, не терять надежды,… … Словарь синонимов
МНИТЬ — МНИТЬ, мню, мнишь, несовер. 1. Думать, считать, полагать (книжн, устар.). «Не то, что мните вы, природа.» Тютчев. || с инф. Думать, надеяться (книжн, устар.). «В семье я мнил найти отраду; я дочь свою мнил осчастливить браком.» Пушкин. «Пороки… … Толковый словарь Ушакова
МНИТЬ — МНИТЬ, мню, мнишь; несовер. (устар.). Думать, полагать. М. о себе (быть слишком высокого мнения о себе). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
МНИТЬ — МНИТЬ, церк. мнети, думать, полагать или предполагать, иметь мнение о чем либо. Мниться безлично, думаться, казаться, представляться; видеться, мерещиться. Мнеться, казаться себе самому. Он себе мнится всех умнее. Млиться вост. млеться тул.… … Толковый словарь Даля
Мнить — несов. перех. и неперех. устар. 1. Думать, полагать (обычно ложно, напрасно). 2. Надеяться, рассчитывать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мнить — мню, мнишь; нсв. о ком, кого что кем чем и с придат. дополнит. Разг. Думать, считать, полагать. М. себя оратором. Мнит, что совершил подвиг. Много (высоко) о себе м. (быть о себе слишком высокого мнения). // с инф. Надеяться, рассчитывать. Мнит… … Энциклопедический словарь
мнить — мню, мнится мне, помнить, др. русск мьнѣти, мьнить – 3 л. ед. ч., ст. слав. мьнѣти, мьнѭ νομίζειν, δοκεῖν, болг. мля, мня полагаю (Младенов 301), сербохорв. мни̏ти, мни̑м, словен. mnėti, mnim, чеш. mněti, слвц. mniеt᾽, польск. pomniec. Праслав … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
мнить — мню, мнишь; нсв. а) о ком, кого что кем чем и с придат. дополнит. разг. Думать, считать, полагать. Мнить себя оратором. Мнит, что совершил подвиг. Много (высоко) о себе мнить. (быть о себе слишком высокого мнения) б) отт. с инф. Надеяться,… … Словарь многих выражений
мнить — мню, мнишь; несов. устар. Думать, считать, полагать. [Семенов:] Я мнил , Что грубый ты и гордый человек. А. Островский, Козьма Захарьич Минин, Сухорук (1 я редакция). || с неопр. Надеяться, рассчитывать. [Марина:] Не мнишь ли ты… … Малый академический словарь
мнить о себе — ходить гоголем, драть хвост, фордыбачиться, фордыбачить, высоко себя держать, много о себе воображать, чваниться, поднимать нос, воображать, подымать нос, драть нос, задирать хвост, гордиться, пыжиться, заноситься, кичиться, тщеславиться,… … Словарь синонимов
мнить — мнить, мню, мним, мнишь, мните, мнит, мнят, мня, мнил, мнила, мнило, мнили, мни, мните, мнящий, мнящая, мнящее, мнящие, мнящего, мнящей, мнящего, мнящих, мнящему, мнящей, мнящему, мнящим, мнящий, мнящую, мнящее, мнящие, мнящего, мнящую, мнящее,… … Формы слов