мне+84-ый+год

оста́ться до́ма — quedarse en casa

оста́лось мно́го хле́ба — sobró mucho pan

оста́ться в па́мяти — quedar grabado en la memoria

вопро́с оста́лся нерешённым — la cuestión ha quedado sin resolver

всё оста́лось нетро́нутым — todo permaneció intacto

оста́ться ни при чём — no conseguir nada, quedarse como antes

оста́ться ни с чем — quedarse sin nada

оста́ться в живы́х — quedar vivo

оста́ться в си́ле — quedar en vigor

оста́ться в долгу́ — quedar en deuda, ser en cargo

не оста́ться в долгу́ — pagar con la misma moneda

оста́ться в дурака́х — hacer el primo, quedar como un tonto, quedarse en blanco

оста́ться с но́сом — quedarse con un palmo de narices, quedarse tocando tabletas; quedarse plantado

оста́ться при своём мне́нии — guardar su opinión; insistir en su opinión; mantenerse en sus trece

оста́ётся доказа́ть — queda para probar

оста́ётся доба́вить — resta añadir

оста́ться до́ма — quedarse en casa

оста́лось мно́го хле́ба — sobró mucho pan

оста́ться в па́мяти — quedar grabado en la memoria

вопро́с оста́лся нерешённым — la cuestión ha quedado sin resolver

всё оста́лось нетро́нутым — todo permaneció intacto

оста́ться ни при чём — no conseguir nada, quedarse como antes

оста́ться ни с чем — quedarse sin nada

оста́ться в живы́х — quedar vivo

оста́ться в си́ле — quedar en vigor

оста́ться в долгу́ — quedar en deuda, ser en cargo

не оста́ться в долгу́ — pagar con la misma moneda

оста́ться в дурака́х — hacer el primo, quedar como un tonto, quedarse en blanco

оста́ться с но́сом — quedarse con un palmo de narices, quedarse tocando tabletas; quedarse plantado

оста́ться при своём мне́нии — guardar su opinión; insistir en su opinión; mantenerse en sus trece

оста́ётся доказа́ть — queda para probar

оста́ётся доба́вить — resta añadir

приходи́ться на до́лю — tocar como parte

с него́ прихо́дится де́сять рубле́й — (él) tiene que pagar diez rublos

прихо́дится пожале́ть — es de lamentar

она́ прихо́дится мне двою́родной сестро́й — es mi prima

год на́ год не прихо́дится — un tiempo se parece a otro como un huevo a una castaña

приходи́ться на до́лю — tocar como parte

с него́ прихо́дится де́сять рубле́й — (él) tiene que pagar diez rublos

прихо́дится пожале́ть — es de lamentar

она́ прихо́дится мне двою́родной сестро́й — es mi prima

год на́ год не прихо́дится — un tiempo se parece a otro como un huevo a una castaña

оста́вить на хране́ние — dejar en custodia

оста́вить что́-либо про запа́с — guardar algo como reserva

оста́вить следы́ — dejar huellas

оста́вить впечатле́ние — dejar la impresión

оста́вить в поко́е — dejar en paz

оста́вить вопро́с откры́тым — dejar la cuestión pendiente, dejar la cuestión en suspenso

оста́вить вся́кую наде́жду — abandonar toda esperanza

оста́вить семью́ — abandonar la familia

оста́вить ро́дину — abandonar la patria

оста́вить рабо́ту — dejar el trabajo

оста́вить свои́ дела́ — desatender sus asuntos

оста́вить за собо́й что́-либо — retener algo

оста́вить за собо́й пра́во — reservarse el derecho (de)

оста́вить зако́н в си́ле — dejar la ley en vigor

оста́вить себе́ лазе́йку — asegurarse una salida

оста́вить в дурака́х — dejar plantado

оста́вить с но́сом — dejar con un palmo de narices

си́лы оста́вили его́ — las fuerzas le abandonaron

ка́мня на ка́мне не оста́вить — no dejar piedra sobre piedra

оста́вить на хране́ние — dejar en custodia

оста́вить что́-либо про запа́с — guardar algo como reserva

оста́вить следы́ — dejar huellas

оста́вить впечатле́ние — dejar la impresión

оста́вить в поко́е — dejar en paz

оста́вить вопро́с откры́тым — dejar la cuestión pendiente, dejar la cuestión en suspenso

оста́вить вся́кую наде́жду — abandonar toda esperanza

оста́вить семью́ — abandonar la familia

оста́вить ро́дину — abandonar la patria

оста́вить рабо́ту — dejar el trabajo

оста́вить свои́ дела́ — desatender sus asuntos

оста́вить за собо́й что́-либо — retener algo

оста́вить за собо́й пра́во — reservarse el derecho (de)

оста́вить зако́н в си́ле — dejar la ley en vigor

оста́вить себе́ лазе́йку — asegurarse una salida

оста́вить в дурака́х — dejar plantado

оста́вить с но́сом — dejar con un palmo de narices

си́лы оста́вили его́ — las fuerzas le abandonaron

ка́мня на ка́мне не оста́вить — no dejar piedra sobre piedra

раз в день, раз в год — una vez al día, al año

раз (и) навсегда́ — (de) una vez (y) para siempre

два раза подря́д — dos veces seguidas

ещё раз — una vez más

мно́го раз — muchas veces

вся́кий раз — cada vez

на э́тот раз — esta vez

в после́дний раз — por última vez

в друго́й раз — otra vez

раз-друго́й — algunas veces

не раз — más de una vez

раз, два, три — uno, dos, tres

раз-два и гото́во — en un quítame allá esas pajas, en un abrir y cerrar de ojos

раз, два и обчёлся — son habas contadas, valiente puñado son tres moscas

раз на раз не прихо́дится — no siempre sale todo a pedir de boca

ка́к-то раз — una vez, un día

раз не зна́ешь, не говори́ — si no lo sabes, cállate

раз так... — si es así...

раз в день, раз в год — una vez al día, al año

раз (и) навсегда́ — (de) una vez (y) para siempre

два раза подря́д — dos veces seguidas

ещё раз — una vez más

мно́го раз — muchas veces

вся́кий раз — cada vez

на э́тот раз — esta vez

в после́дний раз — por última vez

в друго́й раз — otra vez

раз-друго́й — algunas veces

не раз — más de una vez

раз, два, три — uno, dos, tres

раз-два и гото́во — en un quítame allá esas pajas, en un abrir y cerrar de ojos

раз, два и обчёлся — son habas contadas, valiente puñado son tres moscas

раз на раз не прихо́дится — no siempre sale todo a pedir de boca

ка́к-то раз — una vez, un día

раз не зна́ешь, не говори́ — si no lo sabes, cállate

раз так... — si es así...