-
1 неловко
1) ( неуклюже) maladroitement, gauchementнело́вко спры́гнуть с коня́ — sauter maladroitement de cheval
2) ( стеснительно)чу́вствовать себя́ нело́вко — se sentir gêné, être mal à l'aise
3) предик. безл. ( неудобно)мне нело́вко — je suis mal à mon aise; je suis embarrassé ( в затруднении)
нело́вко (+ неопр.) — ce n'est pas commode de (+ infin), il n'est pas commode de (+ infin); c'est gênant de (+ infin) ( стеснительно)
мне нело́вко (+ неопр.) — je suis gêné pour ( или ça me gêne de) (+ infin)
мне нело́вко говори́ть об э́том — ce n'est pas à moi d'en parler, il ne me convient pas d'en parler
мне нело́вко сиде́ть на э́том ме́сте — je me sens mal à l'aise à cette place
* * *advgener. gauchement, inhabilement, maladroitement, malhabilement
См. также в других словарях:
неловко — сказ., употр. нечасто Если вам неловко или вы чувствуете себя неловко, значит, вы испытываете чувство напряжённости, смущения. Мне было неловко за маму. | Славке стало неловко рассказывать об этом случае. | Мне перед тобой очень неловко, но я… … Толковый словарь Дмитриева
неловко — нареч. 1. к Неловкий. Н. прыгнуть. Н. развернуть лодку. Н. защищаться, оправдываться. Н. замолчать, пошутить. Он чувствовал себя н. в новом костюме. 2. в функц. сказ. О чувстве неудобства, стеснённости, испытываемом кем л. Ему н. в тяжёлых… … Энциклопедический словарь
неловко — нареч. 1) к неловкий Нело/вко прыгнуть. Нело/вко развернуть лодку. Нело/вко защищаться, оправдываться. Нело/вко замолчать, пошутить. Он чувствовал себя нело/вко в новом костюме. 2) … Словарь многих выражений
Зыкина, Татьяна Сергеевна — Татьяна Зыкина Татьяна Зыкина на концерте в клубе «Б2», Москва, 27 ноября 2008 года … Википедия
НАТАША — 1. (Н. Е. Штемпель) Да из свежих одиночеств Леса крики пташьи, Свахи птицы свищут почесть Льстивую Наташе. ОМ937 (256); Все ее торопят часто: Ясная Наташа, Выходи, за наше счастье, За здоровье наше! ib.; <СТИХИ К НАТАШЕ ШТЕМПЕЛЬ> Загл.… … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Небомореоблака — «Небомореоблака» Сингл Земфиры из альбома Вендетта Выпущен 20 мая 2004 Формат Радиоротация, цифровая дистрибуция Записан 2004; «Студия МГСУ» … Википедия
Комо, Перри — Перри Комо Основная информация … Википедия
Перри Комо — Полное имя Пьерино Рональд Комо Дата рождения 18 мая 1912(19120518) Место рождения Канонсберг, штат Пенсильвания … Википедия
ГЕЙНЕ — (Генрих Г. (1797 1856) – нем. поэт и публицист; Гейнем М926; см. тж ГАРРИ, ГЕНРИХ) Мне снилось, что ты умерла. Гейне Эпгрф. АБ898 (I,12); Ведь это из Гейне что то – А Гейне я не люблю … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
кровь — A сущ см. Приложение II кро/ви о кро/ви; в крови/ до/ крови и до кро/ви (до появления крови: расшибить, натереть и т. д.); на крови/ (на месте убий … Словарь ударений русского языка
ГОРЬКИЙ — Максим (наст. имя Алексей Максимович Пешков) (16.03.1868, Н. Новгород 18.06.1936, Горки, под Москвой), писатель, драматург, общественный деятель. Род. в семье столяра краснодеревщика, рано лишился родителей, воспитывался у деда, владельца… … Православная энциклопедия