-
1 младший
1) ( более молодой) younger; ( самый молодой) youngest2) (при именовании сына, чьё имя совпадает с именем отца) junior, сокр. Jr3) ( более низкого ранга) juniorмла́дший нау́чный сотру́дник — junior researcher
мла́дший кома́ндный соста́в — noncommissioned officers pl
мла́дший офице́рский соста́в — junior officers pl
4) мат., информ. low, low-orderмла́дший байт — low byte
мла́дший разря́д — low-order digit / position
••"Мла́дшая Э́дда" лит. — Younger Edda
-
2 цифра
numeric character, digit, figure, number* * *ци́фра ж.
digit, figure, cipher, numeralара́бская ци́фра — Arabic figure, Arabic numeralвосьмери́чная ци́фра — octal digitци́фра второ́го разря́да — second-order [second-position, second place] digitдвои́чная ци́фра — binary digitдесяти́чная ци́фра — decimal digitдесяти́чная, двои́чно-коди́рованная ци́фра — binary-coded decimal [BCD] digitзна́ковый ци́фра — sign digitзна́чащая ци́фра — non-zero [significant] digitзна́чащая, са́мая ста́ршая ци́фра — most significant [highest-order] digitконтро́льная ци́фра — check digitци́фра мла́дшего разря́да — low-order digitци́фра набо́ра, десяти́чная свз. — ten digitци́фра набо́ра, едини́чная свз. — unit digitненулева́я ци́фра — non-zero digitци́фра разря́да деся́тков — tens digitци́фра разря́да едини́ц — units digitри́мская ци́фра — Roman figure, Roman numeralци́фра са́мого мла́дшего разря́да — lowest-order [least-significant] digitци́фра са́мого ста́ршего разря́да — most significant [highest-order] digitци́фра следую́щего мла́дшего разря́да ци́фра — a next-lower-order [next less significant] digitци́фра сле́дующего ста́ршего разря́да — next-higher-order [next more significant] digitци́фра ста́ршего разря́да — high-order digit -
3 младший
1) ( по возрасту) younger ['jʌŋ-]са́мый мла́дший — the youngest
мла́дшая сестра́ — younger sister
он мла́дше меня́ — he is my junior
2) ( по положению) junior•- младший редактор -
4 младший
прлЧарльз Смит мла́дший — Charles Smith Jr.
он са́мый мла́дший в семье́ — he's the youngest in the family
2) по положению juniorмла́дший офице́р/партнёр — junior officer/partner
-
5 метод лактационной аменореи
Medicine: Lactational Amenorrhea Method (LAM) (МЛА), Lactational Amenorrhoea MethodУниверсальный русско-английский словарь > метод лактационной аменореи
-
6 байт
eight-bit byte, byte* * *байт м. (часть машинного слова из нескольких, чаще всего двоичных разрядов или битов) вчт.
byteмла́дший байт — low-order byteста́рший байт — high-order byte* * * -
7 индекс
identification, index, identification mark, index mark, number, ( моды) order* * *и́ндекс м.1. мат. indexи́ндекс ука́зывает на систе́мные набо́ры да́нных — the index references to system data sets2. стат. index numberве́рхний и́ндекс — upper index, superscriptи́ндекс выцвета́ния — fading indexи́ндекс вя́зкости — viscosity indexи́ндекс гра́ни криста́лла — crystal-face indexи́ндекс за́данного ку́рса навиг. — heading [HDG] command markerи́ндекс инфильтра́ции — infiltration indexи́ндекс испаря́емости — volatility indexи́ндекс итера́ции мат. — iteration indexи́ндекс местоположе́ния (четырёхбуквенный индекс ИКАО для обозначения местоположения стационарной станции) — location indicator (a four-letter ICAO code group assigned to the location of a aeronautical station)ми́ллеровские и́ндексы — Miller indexesмла́дший и́ндекс ( при двойной индексации) вчт. — fine indexи́ндекс модуля́ции ( в частотной модуляции) — modulation indexнадстро́чный и́ндекс — superscriptнемо́й и́ндекс мат. — dummy [umbral] indexни́жний и́ндекс — subscriptни́жний, ле́вый и́ндекс — presubscript, presub, preceding subscriptни́жний, пра́вый и́ндекс — post-subscript, post-subи́ндекс объё́ма произво́дства — production indexограни́ченный и́ндекс — bounded indexи́ндекс отсчё́та ку́рса, неподви́жный (в радиомагнитном индикаторе, планово-навигационном приборе и т. п.) — lubber lineи́ндекс пересече́ния — intersection coefficient, intersection numberподстро́чный и́ндекс — subscriptи́ндекс прерыва́ния — interruptibility indexи́ндекс ревербера́ции — reverberation indexсвобо́дный и́ндекс — free indexсгла́женный и́ндекс мат. — rectified index(-number)сингуля́рный и́ндекс — singular indexсоставно́й и́ндекс — aggregative indexста́рший и́ндекс ( при двойной индексации) вчт. — main indexи́ндекс сто́имости жи́зни — index of cost of livingи́ндекс сумми́рования — dummy [umbral] indexи́ндекс температу́рной уста́вки ( автоматического регулятора) — temperature setting indexи́ндекс цен — price indexцепно́й и́ндекс стат. — chain indexи́ндекс ци́кла ( число выполненных циклов) — cycle(-)indexи́ндекс часто́тной модуля́ции — frequency modulation index -
8 перенос
carry вчт., ( на другую строку) folding, ( слова) hyphenation, junction хим., (клеток, вируса) passage, ( материала при трении) pickup, transfer, transference, ( заряда) transit, translation, transport, transportation, ( членов равенства) transposition* * *перено́с м.1. ( кинетические явления) transfer, transport2. мат., вчт. carryблоки́ровать перено́с вчт. — suppress carryперено́с в какой-л. разря́д вчт. — carry into a digit placeперено́с возника́ет вчт. — a carry is generatedперено́с из какого-л. разря́да вчт. — carry out of [from] a digit placeперено́с из ста́ршего разря́да добавля́ется к мла́дшему разря́ду вчт. — the carry out of the most significant position [digit] is added into the least signifiant position [digit]произвести́ перено́с вчт. — forward [execute] a carryперено́с вещества́ — mass transfer, mass transportперено́с ви́хря (ско́рости) — vorticity transferгруппово́й перено́с вчт. — block carryдвои́чный перено́с — binary carryдесяти́чный перено́с — decimal carryдиффузио́нный перено́с1. физ. diffusive transfer2. кфт. transfer diffusion, image transfer by diffusionзаде́ржанный перено́с вчт. — delayed carryперено́с заря́да — charge transferперено́с заря́да, эстафе́тный — relay-race charge transferперено́с излуче́ния — radiative transport, radiation transferкаска́дный перено́с — cascaded [step-by-step] carryперено́с ко́пии полигр. — layingперено́с ко́пии, мо́крый полигр. — wet layingперено́с ко́пии, сухо́й полигр. — dry layingлучи́стый перено́с — radiative transport, radiation transferперено́с ма́ссы — mass transfer, mass transportперено́с материа́ла ( при трении твёрдых тел) — transfer of materialмежфа́зный перено́с — interphase transferперено́с мета́лла — metal transferмолекуля́рный перено́с — molecular transportодновреме́нный перено́с — simultaneous carryперено́с осе́й (координа́т) — translation or (coordinate) axesперено́с радиоакти́вности — radioactivity transportсквозно́й перено́с вчт. — ripple-through carryсквозно́й перено́с че́рез девя́тки ( в десятичной системе) — standing-on-nines carryсквозно́й перено́с че́рез едини́цы ( в двоичной системе) — standing-on-ones carryперено́с тепла́ — heat transfer, heat transportперено́с фотографи́ческого изображе́ния (на другу́ю подло́жку) — transfer processцикли́ческий перено́с вчт. — end-around carryчасти́чный перено́с — partial carryперено́с частоты́ ( в другой диапазон) свз. — frequency translationперено́с эне́ргии — transfer of energyперено́с эне́ргии, диффузио́нный — energy transfer by (a) diffusion (mechanism)перено́с эне́ргии, индукти́вно-резона́нсный — energy transfer by (an) inductive resonance (mechanism)перено́с эне́ргии, эксито́нный — energy transfer by excitons [by an exciton mechanism] -
9 разряд
( эталонов или образцовых средств измерений) echelon, discharge эл., (напр. аккумулятора) discharging, category, class, digit, grade, ( образцовых средств измерений) order of accuracy, ( числа) order, place вчт., position, rate* * *разря́д м.1. ( группировка объектов) bracket, category, division group2. эл. discharge3. вчт. digit, bitатмосфе́рные разря́ды — atmosphericsразря́д едини́ц — the units digit (position)квалификацио́нный разря́д — skill categoryразря́д ко́да или устро́йства, зна́ковый — sign digit; ( двоичный) sign bit; sign placeразря́д ко́да или устро́йства, информацио́нный — information [intelligence] digit; ( двоичный) information [intelligence] bit; information [intelligence] positionразря́д ко́да или устро́йства, контро́льный — control character; control digit; ( двоичный) control bit; control positionразря́д ко́да или устро́йства, прове́рочный — check character, check digit; ( двоичный) check bit; check positionразря́д реги́стра — ( каскад схемы) stage of a register; ( по переносу значения) digit; ( двоичный) bitсамостоя́тельный разря́д — self-maintained [self sustained] dischargeсамостя́гивающийся разря́д — pinch effect, magnetic pinch, rheostrictionразря́д счё́тчика — ( каскад схемы) stage of a counter; ( по переносу значения) digit; ( двоичный) bitразря́д числа́ — (digit) place, position, order; symbol rank; ( в двоичной системе) bit place, bit positionв за́писи числа́ ци́фры запи́саны по разря́дам — in the representation of a number, the digits appear in a series of consecutive positions or ordersв, напр. шесто́й разря́д — into, e. g., the 6thиз, напр. шесто́го разря́да — from [out of] the 6th placeопределя́ть разря́д числа́ (напр. при считывании) — recognize the digit position of a numberразря́д числа́, (бо́лее) ста́рший — the higher order [the more significant] digit (position)разря́д числа́, вы́сший — the most significant digit (position)разря́д числа́, зна́чащий — significant digit (position)разря́д числа́, мла́дший — least significant [lower-order] digit (position)разря́д числа́, ни́зший — the least significant digit (position)разря́д числа́, сле́дующий по старшинству́ — the next higher order [the more significant] sign (position)электри́ческий разря́д — (electric) dischargeвозбужда́ть электри́ческий разря́д — initiate a dischargeгаси́ть электри́ческий разря́д — extinguish [quench] the dischargeподде́рживать электри́ческий разря́д — maintain [sustain] a dischargeпрекраща́ть электри́ческий разря́д — quench a dischargeэлектри́ческий разря́д отшнуро́вывается — the discharge is constricted [is pinched]электри́ческий разря́д в га́зе — gaseous dischargeэлектри́ческий, га́зовый разря́д — gaseous dischargeэлектри́ческий, грозово́й разря́д — lightning dischargeэлектри́ческий, дежу́рный разря́д — keep-alive dischargeэлектри́ческий, дугово́й разря́д — arc dischargeэлектри́ческий, искрово́й разря́д — spark dischargeэлектри́ческий, кистево́й разря́д — brush dischargeэлектри́ческий, колеба́тельный разря́д — oscillatory dischargeэлектри́ческий, коло́нный разря́д — columnar dischargeэлектри́ческий, кольцево́й разря́д — ring dischargeэлектри́ческий, коммутацио́нный разря́д — switching dischargeэлектри́ческий, коро́нный разря́д — corona dischargeэлектри́ческий, несамостоя́тельный разря́д — non-self-maintained dischargeэлектри́ческий, пове́рхностный разря́д — surface dischargeэлектри́ческий, самостоя́тельный разря́д — self-maintained dischargeэлектри́ческий, тё́мный разря́д — dark dischargeэлектри́ческий, ти́хий разря́д — silent dischargeэлектри́ческий, тле́ющий разря́д — glow discharge -
10 сдвигать
slip, shear, shift, translate* * *сдвига́ть гл.
shiftсдвига́ть в сто́рону мла́дших разря́дов вчт. — shift downсдвига́ть в сто́рону ста́рших разря́дов вчт. — shift upсдвига́ть наза́д (напр. изоляцию на проводе) — push back (e. g., insulation on a wire) -
11 часть
( конструкции) detail, fraction, island, part, portion, proportion, quantity* * *часть ж.1. part, piece; ( доля) portion, fractionчастя́ми — portion-wiseвосстана́вливать часть ( ремонтом) — recondition a partподбира́ть ча́сти (друг к дру́гу), напр., по разме́ру — match parts for, e. g., sizeподгоня́ть [пригоня́ть] ча́сти (друг к дру́гу) — mate [match] parts2. (машины, агрегата) section, units3. ( уравнения) member, sideв пра́вой ча́сти уравне́ния — on [in] the right side of the equation4. ( элемент) стр. member, partчасть автофотоаппара́та, ка́мерная — camera bodyчасть фотоаппарата́, объекти́вная — lens coneбыстроизна́шиваемые ча́сти — wearing partsвесова́я часть — part by weightвзаимозаменя́емые ча́сти маш. — interchangeable partsча́сти в компле́кте — assorted parts, a kit of partsвозду́шная часть ( взлётной или посадочной дистанции или траектории) — airborne partчасть высо́кого давле́ния ( паровой турбины) — high-pressure sectionвыступа́ющая часть — prominent [projecting] part, part extending over smth.; мн. ( корабля) appendagesза́дняя часть — rear part; ( кузова мобиля) afterbodyзапасны́е ча́сти — spare [replacement] parts, sparesпополня́ть запасны́е ча́сти — replenish (the block of) sparesзара́мочная, восто́чная часть — right-hand edge of a map sheetзара́мочная, за́падная часть — left-hand edge of a map sheetзара́мочная, се́верная часть — top border [margin] of a map sheetзара́мочная, ю́жная часть — bottom border [margin] of a map sheetиспари́тельная часть ( котлоагрегата) — evaporating sectionчасть кома́нды, а́дресная вчт. — address part of an instructionчасть кома́нды, модифици́руемая вчт. — indexing part of an instructionчасть ко́мплексного числа́, действи́тельная — real part of a complex numberчасть ко́мплексного числа́, мни́мая — imaginary part of a complex numberкормова́я часть ( судна) — sternчасть крыла́, консо́льная — outboard wingчасть крыла́, корнева́я — wing rootчасть крыла́, ожива́льная — ogiveчасть крыла́, отъё́мная — detachable partчасть крыла́, пере́дняя — leading edge assemblyчасть крыла́, хвостова́я — [tailing] edge assemblyчасть крыла́, головна́я — forebody, nose (part)часть, кормова́я — afterbodyчасть носова́я — forebody, nose (part)с заострё́нной носово́й [m2]ча́стью— sharp-nosedс зату́пленной носово́й ча́стью — blunt-nosedчасть локомоти́ва, экипа́жная — locomotive underframeматериа́льная часть — material, equipment, physical facilitiesнеподви́жная часть — stationary [static] partнеразде́льная часть (чего-л. [m2]) — integral part (of smth.)голо́вка явля́ется неразде́льной ча́стью болта́ — the head is an integral part of a boltнераствори́мая часть — insoluble partнесу́щая часть ( конструкции) — load-carrying [load-bearing] part, load-carrying [load-bearing] memberчасть ни́зкого давле́ния ( паровой турбины) — low-pressure sectionносова́я часть ( судна) — bowчасть обмо́тки, лобова́я эл. — coil endопо́рная часть ( конструкции) — bearing part, bearing memberотде́лочная часть — finishing partпере́дняя часть — front, forepartчасть пове́рхности нагре́ва (ве́рхняя радиацио́нная) — top section of a radiant heating surfaceчасть пове́рхности нагре́ва, горя́чая — hot section of a heating surfaceподви́жная часть ( измерительного прибора) — movement, moving elementкрепи́ть подви́жную часть на ке́рнах в подпя́тниках — mount the movement on pivots and jewel bearings [jewels]крепи́ть подви́жную часть на растя́жке — support the moving element on taut bands [on taut suspensions]подфюзеля́жная часть ав. — belly sectionчасть по́езда, хвостова́я — tail piece of a trainчасть пото́ка, вышерасполо́женная — upstream flowчасть пото́ка, нижерасполо́женная — downstream flowпрое́зжая часть доро́ги — roadwayчасть произведе́ния, мла́дшая — minor productчасть произведе́ния, ста́ршая — major productпрото́чная часть — ( гидротурбины) setting; ( парового котла) flow passageрабо́чая часть кали́бра — gauging member of a gaugeрабо́чая часть шкалы́ — the effective range of a scaleразро́зненные ча́сти — odd partsре́жущая часть ( врубовой машины) — cutting end, cutting unitсме́нная часть — replacement partсоедини́тельная часть — connector, connecting piece; мн. fittingsчасть сопла́, расширя́ющаяся — divergent [expanding] section of a nozzleчасть сопла́, сужа́ющаяся — convergent section of a nozzleсоплова́я часть ( двигателя) — nozzle endсоставна́я часть — ( сама входит в состав другой) component (part), constituent (part); ( обычно смесей) ingredientчасть сре́днего давле́ния ( паровой турбины) — intermediate-pressure sectionчасть то́плива, горю́чая — combustible matter of a fuel, dry-mineral-matter-free fuel; ракет. fuel component of a propellantчасть то́плива, минера́льная — mineral matter of a fuelчасть уравне́ния — side of an equationперенести́, напр. из ле́вой ча́сти уравне́ния в пра́вую — transpose a term from, e. g., the left-hand to the right-hand sideприравня́ть, напр. ле́вую часть уравне́ния к нулю́ — equate e. g., the left-hand side to zero, set the left-hand side equal to zeroчасть уравне́ния, пра́вая — right(-hand) side of an equation, right(-hand) [second] member of an equationчасть фюзеля́жа, за́дняя — rear fuselageчасть фюзеля́жа, носова́я — forward [front] fuselageхвостова́я часть1. ( КЛА или самолета) tailс зату́пленной хвостово́й ча́стью — blunt-basedс клинови́дной хвостово́й ча́стью — wedge-tail(ed)2. ( котла) cooler partsходова́я часть ( автомобиля) — driving gear, undercarriageчасть числа́, дро́бная — fractional part of a numberчасть числа́, це́лая — integral part of a numberчасть числа́, цифрова́я — mantissa (of a floating point calculation)часть ши́ны, бегова́я — tread section of a tyreчасть ши́ны, бортова́я — head (section) of a tyreчасть ши́ны, плечева́я — shoulder section of a tyreчасть ште́псельного разъё́ма, отве́тная — mating (part of a) connectorчасть электри́ческого соедини́теля, ви́лочная — plug connectorчасть электри́ческого соедини́теля, перехо́дная — connector adapterчасть электри́ческого соедини́теля, розе́точная — socket connector -
12 аркан
I м.( верёвка с петлёй) lassoII м. карт.лови́ть арка́ном (вн.) — lasso (d)
arcanum (pl -ana)ста́ршие арка́ны — the Major Arcana
мла́дшие арка́ны — the Lesser Arcana
-
13 донашивать
несов. - дона́шивать, сов. - доноси́ть; (вн.)1) ( окончательно изнашивать) wear (d) out; несов. тж. wear (d)2) (вн. за тв. или после рд.; носить одежду, доставшуюся от другого человека) wear the hand-me-down(s) (of)мла́дшие де́ти дона́шивали оде́жду ста́рших — the younger children wore the hand-me-downs of the older ones
он стыди́лся дона́шивать пальто́ за бра́том — he was ashamed of wearing a coat handed down from his brother
3)дона́шивать ребёнка (о беременной) — bear at full term
-
14 лейтенант
м.lieutenant [lef'te-] брит.; [lə'te-] мор.; [luː'te-] амер.мла́дший лейтена́нт — junior lieutenant; ( в английской армии) second lieutenant
ста́рший лейтена́нт — senior lieutenant; ( в английской армии) first lieutenant
-
15 мучить
(вн.)1) (причинять страдания, муки) torture (d), torment (d)его́ му́чит жа́жда [го́лод] — he is tormented by thirst [hunger]
его́ му́чит пода́гра — he is a martyr to gout
2) (не давать покоя, издеваться) torment (d), tease (d)ма́льчик му́чил мла́дшую сестру́ — the boy tormented his younger sister
переста́нь му́чить ко́шку! — stop teasing the cat!
3) (тв.; донимать чем-л) torment (d with), pester (d with)му́чить кого́-л вопро́сами — torment / pester smb with questions
4) ( утомлять) tire out (d), wear out (d); (разговорами и т.п.) bore (d), weary (d)5) (беспокоить - о мыслях, переживаниях) torment (d), worry (d), disturb (d)э́то му́чит мою́ со́весть — it lies heavy [it weighs] on my conscience
6) разг. (оставлять неудовлетворённым чьё-л желание, любопытство и т.п.) torture (d)не мучь меня́, скажи́ пра́вду — don't torture me, tell me the truth
-
16 сержант
м. воен.sergeant ['sɑːʤənt]ста́рший сержа́нт — senior sergeant
мла́дший сержа́нт — junior sergeant
-
17 Эдда
-
18 редактор
м1) reviser2) ( подготавливающий к публикации) editor ['edɪt-]гла́вный реда́ктор — editor-in-chief
литерату́рный реда́ктор — copy editor
ста́рший (мла́дший) реда́ктор — senior (associate) editor
• -
19 лейтенант
ммла́дший лейтена́нт — в Великобритании second lieutenant, в США junior lieutenant
ста́рший лейтена́нт — в Великобритании lieutenant, в США senior lieutenant
-
20 обноски
мн разгcast-off clothes, castoffsона́ отдала́ свои́ обно́ски мла́дшей сестре́ — she gave her castoffs to her younger sister
- 1
- 2
См. также в других словарях:
імла — [імла/] ли/, д. і м. л і/ … Орфоепічний словник української мови
МЛА — малый летательный аппарат Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. МЛА местоположение летательного аппарата Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.:… … Словарь сокращений и аббревиатур
імла — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
мла — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
імла — (повітря, густо насичене дрібними пилинками, димом тощо), мла, морок, мряка, паморока, туман … Словник синонімів української мови
мла — I (прозорі випари, рух яких ледве помітний; легкий туман, який огортає що н.), імла, марево, юга, мряка, морок, серпанок, курище II ▶ див. темрява, туман … Словник синонімів української мови
мла́догегелья́нство — младогегельянство, а … Русское словесное ударение
мла́допи́сьменный — младописьменный … Русское словесное ударение
мла́дший — ая, ее. 1. Имеющий меньшее количество лет по сравнению с кем л., самый молодой по возрасту среди кого л. И говорит [Комов], что в каждом доме живет у него по сыну, что к старшему ездят адмиралы, ко второму генералы, а к младшему все англичане!… … Малый академический словарь
мла́дшенький — ая, ое. разг. 1. ласк. к младший (в 1 знач.). 2. в знач. сущ. младшенький, ого, м.; младшенькая, ой, ж. Ребенок, родившийся в семье последним. Это мой муж. А это Павлик, мой младшенький. Федин, Первые радости … Малый академический словарь
МЛА — Пустить млу. Курск. Оговорить, очернить кого л. БотСан, 111 … Большой словарь русских поговорок
