-
1 потёмки
мн. -
2 вести съёмки
çekim yapmak -
3 рамка
ж1) врз çerçeve; resimlik (для рисунка, фотографии)2) (ра́мки) мн., перен. çerçeve, sınırlar; daireвы́йти за ра́мки зако́на — yasa dışına çıkmak
в ра́мках прили́чия — edep / terbiye dairesi içinde / dairesinde
э́та зада́ча выхо́дит за ра́мки настоя́щей статьи́ — bu görev, bu yazının çerçevesini / sınırlarını aşıyor / kapsamı dışına çıkıyor
-
4 обломок
м1) kırık (-ğı); parça; kırıntı2) (обло́мки) мн. enkaz; yıkıntıобло́мки самолёта — uçak enkazı
3) перен. (остаток чего-л. исчезнувшего) yıkıntı; kalıntı -
5 потомок
м1) inenlerden biri; inenler, ahfat (-dı) мн.2) (пото́мки) мн. torunlar, gelecek kuşaklarна́ши пото́мки — torunlarımız, bizden sonrakiler
-
6 съёмка
-
7 воздушный
hava(sıfat),hafif* * *1) врз hava °; havaiвозду́шное простра́нство (страны́) — gökler hava ülkesi / sahası
возду́шный ка́бель — havai kablo
возду́шная разве́дка — hava keşfi
2) в соч.возду́шный то́рмоз — pnömatik / havalı fren
3) перен. ( лёгкий) hafif••возду́шная ва́нна — hava banyosu
возду́шный шар — balon
возду́шная я́ма — hava boşluğu
стро́ить возду́шные за́мки — yedi kubleli hamam kurmak
посла́ть возду́шный поцелу́й — öpücük gönderme
-
8 выпиливать
несов.; сов. - вы́пилить, в соч.выпи́ливать отве́рстие в двери́ — kapıya testere ile delik açmak
выпи́ливать ра́мки из фане́ры — kontrplaktan kıl testere ile çerçeve yapmak
-
9 выходить
iyileştirmek; yetiştirmek; inmek; ayrılmak,çekilmek; olmak,çıkmak; (pencere vb.) açılmak,bakmak,nazır olmak; tükenmek,suyunu çekmek; tüketmek* * *I выход`итьнесов.; сов. - вы́йтивыходить из больни́цы — перен. hastaneden çıkmak
выходить из-за стола́ — masa / sofra başından kalkmak
выходить со ста́нции (о поезде) — перен. (istasyondan) kalkmak
выходить из войны́ — перен. savaştan / harpten çıkmak
вы́йти из кри́зиса — перен. bunalımdan çıkmak
выходить на у́лицу (о массах) — sokağa / dışarı çıkmak; sokaklara dökülmek
выходить в мо́ре — denize çıkmak
выходить в откры́тое мо́ре — denize açılmak
выходить на охо́ту — ava çıkmak
выходить на лов ры́бы — balığa çıkmak
выходить на сце́ну — sahneye çıkmak
выходить на мировы́е ры́нки — dünya pazarlarına açılmak
выходить на рабо́ту — işbaşı yapmak
выходить на телеэкра́ны (о фильме) — ekrana gelmek
вы́шел но́вый журна́л — yeni bir dergi çıktı
две соро́чки из э́того не вы́йдут — bundan iki gömlek çıkmaz
2) (становиться, делаться кем-л.) olmakиз него́ вы́йдет хоро́ший врач — iyi bir doktor olur
челове́ка из него́ не вы́йдет — adam olmaz
геро́й из него́ не вы́йдет — onda kahraman olacak hal yok
выходить победи́телем из чего-л. — galip çıkmak
3) ( получаться) olmak; çıkmakничего́ у него́ не вы́йдет — bir şey başaramaz:
из э́того ничего́ не вы́йдет — bundan bir şey çıkmaz
не вы́йдет! — sökmez!
вы́шло так, как я сказа́л — dediğim çıktı
э́тот сни́мок не вы́шел — bu fotoğraf (iyi) olmadı
сни́мок хорошо́ вы́шел — resim iyi çıktı
как бы чего́ не вы́шло — bir şey olmasın
как же так вы́шло, что... — nasıl oldu da...
4) тк. несов. bakmak; açılmakко́мната выхо́дит о́кнами в сад — odanın pencereleri bahçeye bakar
дверь выхо́дит в коридо́р — kapı koridora açılır
доро́га выхо́дит на шоссе́ — yol şoseye kavuşur / çıkar
5) ( замуж) varmakвыходить за кого-л. — birine varmak
6) тк. сов. ( происходить)...dan olmak, içinden çıkmak / gelmekон вы́шел из крестья́н — köylüdendir, köylü içinden çıkmıştı
он вы́шел из наро́да — halkın içinden yetişmişti
7) ( расходоваться) tükenmek, suyunu çekmek; harcamak, tüketmekу нас вы́шел весь бензи́н — benzinimiz tükendi
у нас выхо́дит мно́го дров — çok odun harcarız
••выходить из берего́в — taşmak
вы́йти из заколдо́ванного круга — kısır döngüden kurtulmak
выходить из себя́ — çileden çıkmak
умо́м он не вы́шел — akıldan yana züğürttür
она́ лицо́м не вы́шла — çehre züğürdüdür
э́та те́ма выхо́дит за ра́мки нашего сообще́ния — bu konu tebliğimizin çerçevesini aşmaktadır
II в`ыходитьна́ша кома́нда вы́шла вперёд — takımımız öne / ileri geçti
сов., см. выхаживать -
10 дамка
-
11 исключаться
в соч.взаи́мно исключа́ться — birbirini karşılıklı dıştalamak
возмо́жность ава́рии / поло́мки исключа́ется — arıza olması olanak dışıdır
-
12 натурный
в соч.нату́рная съёмка — dışarıda çevirim
нату́рные сце́ны — dış sahneler
нату́рные съёмки вели́сь в Крыму́ — filmin dış sahneleri Kırım'da çevrildi
-
13 поломка
жkırılma; bozulmaиз-за поло́мки авто́буса — otobüs pan yaptığından
-
14 привычный
1) alışılmış, alışılagelmiş; mutatпривы́чный жест — alışılmış el hareketi
привы́чный о́браз жи́зни — alışılmış yaşayış tarzı
вы́йти за ра́мки привы́чного — alışılmışın dışına çıkmak
2) ( привыкший) alışık, alışkın, idmanlıру́ки, привы́чные к рабо́те — işe alışık / yatkın eller
я к э́тому не привы́чен — buna alışık / idmanlı değilim
-
15 соломка
ж, в соч.ка́бы знал, где упа́сть, соло́мки бы подостла́л — посл. kaza geliyorum demez
-
16 студийный
-
17 ужимка
-
18 устранение
сgiderme, bertaraf etme; (ortadan) kaldırmaустране́ние неиспра́вности / поло́мки — arızanın giderilmesi
См. также в других словарях:
МКИ — Центросоюза Московский кооперативный институт с 1959 по 1992 ранее: МИСКТ после: МУПК Москва, образование и наука МКИ Международная классификация изобретений МКИ … Словарь сокращений и аббревиатур
МКИ Центросоюза — МКИ МКИ Центросоюза Московский кооперативный институт с 1959 по 1992 ранее: МИСКТ после: МУПК Москва, образование и наука … Словарь сокращений и аббревиатур
МКи — мегакюри … Словарь сокращений русского языка
МКИ — Международная классификация изобретений Московский комитет по управлению государственным имуществом Московский кооперативный институт … Словарь сокращений русского языка
мКи — милликюри … Словарь сокращений русского языка
ДУША - ПОТЁМКИ — Невозможно до конца узнать и понять другого человека. Имеется в виду, что нельзя точно разгадать мысли, намерения, догадаться о чувствах другого человека. неформ. ✦Чужая душа потёмки. неизм. В роли самостоят. высказ. или грамматич. основы предлож … Фразеологический словарь русского языка
ЧУЖАЯ ДУША - ПОТЁМКИ — Невозможно до конца узнать и понять другого человека. Имеется в виду, что нельзя точно разгадать мысли, намерения, догадаться о чувствах другого человека. неформ. ✦Чужая душа потёмки. неизм. В роли самостоят. высказ. или грамматич. основы предлож … Фразеологический словарь русского языка
Точка съёмки — Точка съёмки точка в пространстве, в которой находится камера. Положение любой точки в пространстве определяется тремя её координатами. Применительно к фотосъёмке эти координаты могут быть выражены как расстояние до объекта съёмки,… … Википедия
Трюковые киносъёмки, — • ТРЮ КОВЫЕ КИНОСЪЁМКИ, ТРЮКОВЫЕ КИНОСЪЁМКИ, съёмки сцен с изображением необычных действий и явлений. Создаваемые посредством Т. к. изобразит. эффекты носят чаще всего фантастич., сказочный или подчёркнуто комедийный (гротесковый) характер,… … Кино: Энциклопедический словарь
съёмки — начались съёмки • действие, субъект, начало съёмки ведутся • действие, пассив на ся съёмки идут • действие, субъект съёмки начались • действие, субъект, начало съёмки проходят • действие, субъект, продолжение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
трюковые киносъёмки — трюковые киносъёмки, съёмки сцен с изображением необычных действий и явлений. Создаваемые посредством трюковых киносъемок изобразительные эффекты носят чаще всего фантастический, сказочный или подчёркнуто комедийный (гротесковый) характер, как,… … Кино: Энциклопедический словарь
