-
1 МИРОМ
-
2 миром
-
3 Миром и горы сдвинем
See Артельный котел гуще кипит (А)Cf: By the hands of many a great work is made light (Am.). Many hands make light work (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Миром и горы сдвинем
-
4 миром помазывать
nchurch. cresimare -
5 с миром
• С МИРОМ[PrepP; Invar; adv]=====- (let s.o. go <allow s.o. to go>) in peace;- let s.o. off.♦...Началась заварушка. Подоспевшие милиционеры не смогли разобрать, кто виноват, и встали на сторону полковников... Их отпустили с миром, а студентов, на всякий случай, переписали (Зиновьев 1). A general brawl started. When the police arrived they couldn't tell who was guilty and joined in on the side of the colonels....They were allowed to go in peace, and the students' names were taken just in case (1a).♦ "...Давай приезжай", - гудела трубка... "Я не смогу приехать, Александр Иванович... У меня срочная работа"... - "Ну, работай, чёрт с тобой!.." - сказал тесть [Игоря], вешая трубку. "Уф! Отпустил с миром!" (Ерофеев 3). "..Come on over," boomed the receiver...."I can't come over, Alexander Ivanovich....I've got a deadline."...."All right, do your work, the hell with you!..." he [Igor's father-in-law] said and hung up the phone. "Whew! He let me off..." (3a).2. иди(те), поезжай(те), оставайся, оставайтесь ≈ obs used to wish s.o. a pleasant trip; also used when taking leave of s.o. to wish him good fortune:- [when wishing s.o. a pleasant trip] go in peace;- [when taking leave] the very best to you;- be (keep, stay) well.Большой русско-английский фразеологический словарь > с миром
-
6 одним миром мазаны
• ОДНИМ МИРОМ МАЗАНЫ coll, disapprov[AdjP; subj-compl with быть (subj: human, pl; usu. pres; fixed WO]=====⇒ the people in question are identical, similar to one another, have the same characteristics, esp. the same faults:- X-ы <X и Y, X-ы и Y-и> одним миром мазаны≈ Xs <X and Y, Xs and Ys> are tarred with the same brush <cast in the same mold, cut from the same cloth, birds of a feather>.♦ "Принимай иди бригаду и помни, с кем дело имеешь, все они, сукины дети, одним миром мазаны..." (Максимов 1). "Go and find your brigade and don't forget who you're dealing with. They're all tarred with the same brush, the sons of bitches" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > одним миром мазаны
-
7 одним миром мазаны
пренебр.cf. tarred with the same brush; cut from (out of) the same cloth Amer.; birds of a featherТюльманков плотно прикрыл за ними дверь. - Тоже сыщик, сука! Лазает везде, - сказал он зло. - Брось, он не из этих, - ответил Кащенко... - Все они одним миром мазаны! (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — Tulmankov shut the door firmly. 'Another bloody nark! Poking his nose everywhere!' he growled. 'You're wrong, he's not that kind,' Kashchenko said... 'They're all tarred with the same brush!'
Станичники, народ недоверчивый, обычно отвечали: "Хотите калым взять? Не выйдет. Всё ваше цыганское племя одним миром мазано". (Ю. Нагибин, Трубка) — Far from being gullible, the villagers usually replied, 'You want tip-money? What a hope! All of you Gypsies are birds of a feather.'
Русско-английский фразеологический словарь > одним миром мазаны
-
8 с миром
1) (без наказания, мирно (отпускать, оставлять и т. п.)) allow smb. to go; let smb. go in peaceПароход осмотрели, но не нашли ничего подозрительного и отпустили с миром. (А. Степанов, Порт-Артур) — The ship was examined, but nothing suspicious was found on her and she was allowed to go.
-
9 заканчивать дело миром
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заканчивать дело миром
-
10 иди с миром!
иди с миром!לֵך בְּשָלוֹם / לְשָלוֹם -
11 с миром! (иди)
с миром! (иди)לֵך בְּשָלוֹם / לְשָלוֹם -
12 всем миром
ВСЕМ МИРОМall together вместе, сообща, в согласии, дружно jointly, by pooling resources -
13 всем миром
уст.all together; to a man; the whole lot of us- Давайте, говорит, навалимся всем миром, всем скопом на это чёртово болото, спустим воду, отгоним холода. (Ф. Абрамов, Сказание о великом комиссаре) — 'Let's all together attack this blithering bog,' he said, 'let's drain off the water and drive away the cold, the whole lot of us.'
-
14 заканчивающий дело миром
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заканчивающий дело миром
-
15 договорённость между преступным миром и (какой-л.) партией
American: big fixУниверсальный русско-английский словарь > договорённость между преступным миром и (какой-л.) партией
-
16 завязать с преступным миром
Jargon: jump smoothУниверсальный русско-английский словарь > завязать с преступным миром
-
17 иди с миром
Religion: abi in pace (Latin for "go with, peace"), vade in pace (Latin for "go in peace") -
18 крутой парень, связанный с уголовным миром
Универсальный русско-английский словарь > крутой парень, связанный с уголовным миром
-
19 Австрии принадлежит право управлять всем миром (девиз императора Фридриха III) (ист.)
Универсальный русско-английский словарь > Австрии принадлежит право управлять всем миром (девиз императора Фридриха III) (ист.)
-
20 Да упокоится с миром
Catholic: Rest in peaceУниверсальный русско-английский словарь > Да упокоится с миром
См. также в других словарях:
миром — См … Словарь синонимов
Миром покрыт, с миром заспит. — Миром покрыт (т. е. помазан), с миром заспит. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
миром обсудить — на сходке крестьян Ср. Класть на миру давать приговор на сходке. Ср. Что мир порядил, то Бог рассудил. Ср. Какой же принцип открытого гласного судоговорения? Обсудить дело миром... что правда, что ложь, что терпимо, что нетерпимо... П.П. Гнедич.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Миром снесем. — Круговая порука. Миром снесем. См. БОЖБА КЛЯТВА ПОРУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Миром да собором — Волг., Прикам. То же, что всем миром. МФС, 59; Глухов 1988, 85 … Большой словарь русских поговорок
Миром обсудить — Міромъ обсудить (на сходкѣ крестьянъ). Ср. «Класть на міру» давать приговоръ на сходкѣ. Ср. Что міръ порядилъ, то Богъ разсудилъ. Ср. Какой же принципъ открытаго гласнаго судоговоренія? Обсудить дѣло міромъ... что̀ правда, что̀ ложь, что̀ терпимо … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Помазание Иисуса миром — «Христос в доме Симона Фарисея», анонимный мастер, французская школа Помазание Иисуса миром общее название э … Википедия
ОДНИМ МИРОМ МАЗАНЫ — кто Одинаковы; один не лучше другого. Имеется в виду, что лица (Х) обладают одними и теми же слабостями, недостатками, негативными чертами характера. реч. стандарт. ✦ X ы одним миром мазаны. Именная часть неизм. подлеж. вы употр. в знач. ты и все … Фразеологический словарь русского языка
Бой под Миром (1812) — Бой под Миром Отечественная война 1812 года … Википедия
Урки правят миром — Альбом Лосьон Дата выпуска 1996 Записан 1995 Жанр рок, панк рок, альтернативный рок Лейбл … Википедия
ПОЛЬЗОВАТЕЛИ ЖИВОТНЫМ МИРОМ — граждане и юридические лица, которым законами и иными нормативными правовыми актами Российской Федерации и законами и иными нормативными правовыми актами субъектов Российской Федерации предоставлена возможность пользоваться животным миром ( закон … Экологический словарь