-
1 мирный договор
trattato di pace, pactum pads -
2 мирный договор
adjgener. pace, trattato di pace -
3 подписать мирный договор
vgener. firmare la paceUniversale dizionario russo-italiano > подписать мирный договор
-
4 договор
accordo м. ( соглашение); contratto м. ( коммерческий); trattato м. (международный, многосторонний)* * *м.1) contratto, accordo ( деловой)(коллективный) трудовой догово́р — contratto (collettivo) di lavoro
заключить / расторгнуть догово́р — stipulare / rescindere un contratto
2) дип. trattato, accordo, pattoмирный догово́р — trattato di pace
догово́р о взаимной помощи — trattato di mutua assistenza
* * *n1) gener. concertato, scritta, trattato, accordo, capitolato, contratto, convenzione, patto2) obs. accordato3) econ. atto, patteggiamento, concordato, fissato, mercato4) fin. intesa -
5 мирный
1) ( не склонный к вражде) pacifico, amante della pace2) ( дружелюбный) pacifico, amichevole3) ( не военный) di pace, pacifico4) ( связанный с прекращением войны) di pace* * *прил.1) ( находящийся в мире) di paceми́рное время — tempo di pace
ми́рный договор — trattato di pace
2) ( миролюбивый) pacifico, miteми́рный народ — un popolo pacifico
ми́рная жизнь — vita pacifica
ми́рный разговор — un colloquio sereno
ми́рный характер — carattere mite / pacifico
3) (спокойный, чуждый волнений) tranquillo, calmoми́рное настроение — umore sereno
* * *adjgener. pacato, pacifico, placido -
6 договор
-
7 мир
I1) (земной шар, общество) mondo м.••2) ( не монастырская жизнь) secolo м.II1) ( отсутствие вражды) pace ж., concordia ж., accordo м.2) ( отсутствие войны) pace ж.3) ( мирный договор) trattato м. di pace, pace ж.* * *I м.1) ( вселенная) universo, cosmoпроисхождение мира — l'origine dell'universo / del mondo
2) (область вселенной, планета) mondo, pianeta3) (земной шар, Земля, население земного шара) mondo4) (человеческое общество, общественная среда)научный мир — il mondo scientifico; l'ambiente scientifico; comunità f scientifica
5) ( область жизни)мир животных / растений — il mondo animale / vegetale
внутренний мир человека — il mondo interno dell'uomo; interiorità
6) (светская жизнь, в противоположность монастырской жизни, церкви) vita laica / mondana; secolo mотец Феофан, в миру Александр Горохов — padre Feofan, al secolo Aleksandr Gorochov
7) ( сельская община) comunità contadina / rurale••всем миром разг. — tutti insieme, in comune
не от мира сего — sognatore m, che vive fuori di questo mondo
по миру пустить / ходить — mettere / andare in mezzo alla strada; spogliare nudo qd
мир тесен — com'e piccolo il mondo; il mondo e grande come un fazzoletto
уйти / переселиться в иной / лучший мир уст. — passare a miglior vita
II м.сильные / великие мира сего уст. ирон. — potentati m pl, i potenti / padroni della terra / del mondo
1) (согласие, отсутствие вражды, войны) pace f, concordia f2) ( соглашение о прекращении войны) pace f, accordo di pace3) высок. (спокойствие, тишина) pace f, calma f, quiete f, tranquillità f••с миром отпустить кого-л. — lasciare andare in pace qd
мир хижинам, война дворцам! — Guerra ai palazzi, pace alle capanne!
* * *ngener. mondo, pace, universo
См. также в других словарях:
мирный договор — мир, замирение Словарь русских синонимов. мирный договор сущ., кол во синонимов: 2 • замирение (8) • мир … Словарь синонимов
Мирный договор — (англ. peace treaty) международный договор, на основе которого прекращается состояние войны, устанавливаются территориальные изменения и государственные границы, решаются другие внешнеполитические и экономические вопросы (оккупации, репараций и… … Энциклопедия права
МИРНЫЙ ДОГОВОР — вид международного договора, которым юридически закрепляется прекращение состояния войны и восстановление мирных отношений между воюющими государствами. Как правило, М.д. содержит постановления о прекращении военных действий и состояния войны,… … Юридическая энциклопедия
МИРНЫЙ ДОГОВОР — вид международного договора, который юридически прекращает состояние войны и восстанавливает мирные отношения между воюющими государствами. Как правило, М.д. постановляет прекратить военные действия, урегулировать территориальные вопросы,… … Юридический словарь
МИРНЫЙ ДОГОВОР — вид международного договора, на основе которого прекращается состояние войны, фиксируются территориальные изменения и государственные границы, решаются др. политические, военные и экономические вопросы (о выводе войск, репарациях и т. д.) … Большой Энциклопедический словарь
Мирный договор — вид международного договора, на основе которого прекращается состояние войны, фиксируются территориальные изменения и государственные границы, решаются др. политические, военные и экономические вопросы (о выводе войск, репарациях и т. д.).… … Политология. Словарь.
Мирный договор — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отредактировать эту статью, добавив ссылки на авторитетные источники. Эта отметка… … Википедия
мирный договор — вид международного договора, на основе которого прекращается состояние войны, фиксируются территориальные изменения и государственные границы, решаются другие политические, военные и экономические вопросы (о выводе войск, репарациях и т. д.). * * … Энциклопедический словарь
Мирный договор на Канхвадо — Хангыль 강화도조약 Ханча 江華島條約 Маккьюн Райшауэр Kanghwado Choyak Новая романизация Ganghwado Joyak Мирный договор на Канхвадо ( … Википедия
Мирный договор на Кванхвадо — Мирный договор на Канхвадо Хангыль: 강화도조약 Ханчча: 江華島條約 Новая романизация: Ganghwado Joyak Маккюн Райшауэр: Kanghwado Choyak Мирный договор на Канхвадо (кор. 강화도조약 … Википедия
Мирный договор в Севре — Предлагавшийся по Севрскому договору раздел Турции. Светло жёлтым показана территория, которая должна была отойти Турции; тёмно желтым территория Курдистана, голубым территория, отходившая к Армении, синим Греции. Заштрихованы зоны влияния… … Википедия