-
21 kalt
a1) холодныйkalt wérden — остывать, стыть
kalt máchen — охлаждать, остужать
Getränke kalt stéllen — поставить напитки на холод [на лёд]
kalte Spéísen — холодные блюда
kalt servíéren — подавать холодным (о блюдах или напитках)
kalte Fárbe — холодный цвет, оттенок
kalte Míéte — квартплата без учёта стоимости центрального отопления
kalt schláfen* — спать в комнате без отопления
kalte Úmschläge мед — холодные обёртывания, компрессы
éísig kalt — морозный, студёный
Es ist grímmig kalt dráúßen. — На улице лютый мороз.
Es wird kalt. — Холодает.
Ihm ist kalt. — Ему холодно.
2) холодный, бесчувственный, безразличный, равнодушныйmit kaltem Blút — хладнокровно, расчётливо
auf kaltem Wége — мирно; незаметно, не привлекая внимания
sich vom kalten Verstánd léíten lássen* — руководствоваться трезвым рассудком
Álles war bei ihm kalte Beréchnung. — Он руководствовался только холодным расчётом.
3) жуткий, ужасныйj-n fasst kaltes Entsétzen — кого-л сковывает жуткий страх
wie ein kalter Wásserstrahl wírken — подействовать как холодный душ
kalte Füße háben разг — дрожать от испуга, испугаться
es ist j-m heiß und kalt — кого-л бросает то в жар, то в холод
j-n kalten Blútes töten — хладнокровно убить [прикончить] кого-л
kalt wie éíne Húndeschnauze sein разг — проявлять безразличие
j-m die kalte Schúlter zéígen — повернуться спиной к кому-л; отнестись холодно к кому-л
er ist wéder kalt noch warm разг — ему ни жарко ни холодно; его хата с краю
-
22 plätschern
vi1) журчать (напр о ручье)3) (s) протекать, течь (с журчанием)4) (s) перен (мирно) протекать (о разговоре, беседе) -
23 schiedlich
adv редк мирно; дружески; полюбовно -
24 Wohlgefallen
n <-s>1) удовлетворение; удовольствиеsich in Wóhlgefallen auflösen разг — 1) (за)кончиться (к общему удовлетворению); (за)кончиться миром [мирно] 2) распадаться на (составные) части; рассыпаться [расползаться] (на глазах); порваться 3) бесследно пропасть; сгинуть
sein Wóhlgefallen an etw. (D) fínden* [háben] — находить удовольствие в чём-л
2) симпатия, сочувствиеj-s Wóhlgefallen fínden* — вызвать чьё-л расположение (чью-л симпатию]
Fríéde auf Érden und den Ménschen ein Wóhlgefallen библ — мир на земле и в человецех благоволение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
мирно — мирно … Орфографический словарь-справочник
мирно — по доброму, бесконфликтно, умиротворенно, тихо мирно, бестревожно, миролюбиво, покойно, дружно, тихо, по хорошему, безмятежно, по взаимному соглашению, безбурно, путем переговоров, по согласию, как у христа за пазухой, спокойно, подобру,… … Словарь синонимов
мирно — , нареч. ** Мирно (спокойно) спать. О спокойной, безмятежной жизни в мирное время. ◘ Для чего ты, Лопатин, стоишь на посту? Чтобы мирно спали колхозники в твоей родной деревне Бежаны. Довлатов, т. 1, 47. За то, чтоб люди всей земли… … Толковый словарь языка Совдепии
мирно настроенный — мирно настроенный … Орфографический словарь-справочник
мирно разговаривающий — мирно разговаривающий … Орфографический словарь-справочник
мирно-либеральный — мирно либеральный … Орфографический словарь-справочник
мирно-непротивленческий — мирно непротивленческий … Орфографический словарь-справочник
мирно-спокойный — мирно спокойный … Орфографический словарь-справочник
мирно́й — ая, ое. устар. Находящийся в мире, не участвующий в войне с тем, кто находится в состоянии войны с его племенем, народом. Недавно поймали мирного черкеса, выстрелившего в солдата. Он оправдывался тем, что ружье его слишком долго было заряжено.… … Малый академический словарь
Мирно — I нареч. качеств. 1. В условиях мира [мир IV 1.]; без войны. 2. перен. Дружелюбно, миролюбиво; без ссор. II предик. О спокойной, миролюбивой, дружелюбной ситуации. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мирно — агрессивно враждебно наступательно … Словарь антонимов
