-
1 минута
minute, mn -
2 минута
ж. в разн. знач.minute fбез 15 мину́т три — trois heures moins le quart
де́сять мину́т второ́го — une heure dix
я не спала́ ни (одно́й) мину́ты — je n'ai pas fermé l'œil
сию́ мину́ту — à l'instant
в да́нную мину́ту — au moment même
ка́ждую мину́ту — à tout moment
с мину́ты на мину́ту — d'un moment à l'autre
в настоя́щую мину́ту — à l'heure qu'il est
подожди́те мину́ту!, одну́ мину́ту! — minute!, attendez une seconde!
* * *n1) gener. instant, moment, point, minute2) mech.eng. minute d'angle (единица плоского угла)3) argo. broque, broquille -
3 минута дуги
minute d’arc -
4 минута в минуту
ngener. montre en main -
5 минута молчания
ngener. minute de silence, une minute de silence -
6 минута наибольшей нагрузки
nIT. minute de pointeDictionnaire russe-français universel > минута наибольшей нагрузки
-
7 минута счастья
ngener. moment de bonheur -
8 1 минута штрафного времени за каждый промах
nDictionnaire russe-français universel > 1 минута штрафного времени за каждый промах
-
9 неприятная минута
adj1) gener. le quart d'heure de Rabelais2) phras. Un méchant quart d'heure, Un vilain quart d’heure -
10 последняя минута
adjgener. dernier carat -
11 свободная минута
-
12 счастливая минута
adjgener. un bon moment -
13 угловая минута
-
14 я чувствовал, что ещё минута
prongener. je sentais qu'il s'en fallait d'une minute(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > я чувствовал, что ещё минута
-
15 момент расплаты; неприятная, критическая минута
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > момент расплаты; неприятная, критическая минута
-
16 неприятная, критическая минута
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > неприятная, критическая минута
-
17 точно; минута в минуту
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > точно; минута в минуту
-
18 heure
(f) час♦ à (une) belle heure! (ирон.) вовремя, нечего сказать! (обращение к пришедшему слишком поздно)♦ à la bonne heure! отлично!; в добрый час!; вот и прекрасно!♦ à la bonne heure nous a pris la pluie не было бы счастья, да несчастье помогло♦ à la première heure рано утром; чуть свет♦ à l'heure dite [[lang name="French"]battante, pile] в назначенное, в точно указанное время♦ à l'heure du laitier ранним утром♦ à tout à l'heure до скорого свидания!; пока!♦ ami de la première heure давний друг; друг детства♦ ami de toutes les heures друг и в радости и в горе; надёжный друг♦ avant l'heure c'est pas всё надо делать вовремя,♦ [lang name="French"]l'heure, après l'heure c'est plus l'heure не раньше и не позже♦ avoir de bons moments et de mauvais quarts d'heure чаще быть в плохом настроении, чем в хорошем♦ avoir de bons et de mauvais quarts d'heure быть то в хорошем, то в плохом настроении♦ au fil des heures час за часом; размеренно♦ à une heure indue в неурочное время♦ bouillon d'onze heures зелье, отрава♦ [lang name="French"]ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure; ▼ [lang name="French"]il ne sert à rien de courir, il faut partir à temps поспешишь – людей насмешишь; спешка ни к чему, надо всё делать вовремя♦ compter les heures томиться ожиданием1) ранним утром2) заблаговременно3) с раннего детства; с давних пор♦ dévancer son heure ускорить свою кончину1) быть пунктуальным, точным2) быть на почасовой оплате♦ être qn à ses heures любить заниматься чем-л. на досуге♦ heure de verité момент истины♦ heure H условленный час; час «икс»; час [время] «Ч»♦ heure du berger (шутл.) час свиданий♦ heure d'horloge ( bien comptée) целый час, битый час1) часы наименьшей загрузки транспорта2) окна в расписании♦ heures de pointe часы пик♦ il doit se lever de bonne heure pour faire qch (ирон.) ему будет трудновато сделать что-л.♦ il faut devenir vieux de bonne heure si l'on veut l'être longtemps нужно суметь рано смириться со старостью, чтобы прожить дольше♦ il n'est qu'une mauvaise heure en jour семь бед – один ответ♦ il n'y a pas d'heure pour les braves в жизни всегда есть место подвигу♦ le cinq heures пятичасовой чай; полдник♦ les messes basses sont finies à cette heure где больше двух, там говорят вслух♦ maître de l'heure (ирон.) калиф на час; временщик♦ notre heure viendra; ▼ nous aurons notre heure будет и на нашей улице праздник; мы ещё себя покажем♦ on a vingt-quatre heures pour maudire ses juges после драки кулаками не машут♦ on ne vous demande pas l'heure (груб.) а вас не спрашивают; не лезьте не в свое дело♦ oublier les heures не замечать, как бежит время; забыть о времени♦ passer un mauvais quart d'heure пережить неприятную минуту♦ prendre l'heure сверить часы♦ prendre l'heure de qn выяснить удобное для кого-л. время♦ quart d'heure небольшой отрезок времени♦ quart d'heure de grâce; ▼ quart d'heure académique допустимое опоздание♦ quart d'heure de Rabelais (ирон.) момент расплаты; неприятная, критическая минута♦ remettre la pendule à l'heure вновь расставить всё по своим местам♦ sentiment [[lang name="French"]ami, plaisir] de quart d'heure мимолётное чувство [друг, удовольствие]1) немногим больше часа2) знаменательный момент♦ une petite heure с часок; меньше часа -
19 minute
(f) минута♦ cinq minutes! секундочку [минуточку]! не горит!♦ homme à la minute пунктуальный, точный человек♦ [lang name="French"]minute, papillon! (шутл. – ирон.) погодите, не так быстро!Современная Фразеология. Русско-французский словарь > minute
-
20 montre
(f) часы (наручные, карманные)1) соревнование на лучшее время2) срочное дело; гонка; спешка♦ jouer la montre умышленно затягивать время♦ montre en main точно; минута в минуту♦ ne venir que pour la montre приходить на работу только для того, чтобы отсидеть положенное время♦ réglé comme une montre suisse точный, пунктуальныйСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > montre
См. также в других словарях:
минута в — минута в … Орфографический словарь-справочник
МИНУТА — (лат., от minutus маленький). Мера дуги или угла = 1/60 град. Мера времен = 1/60 часа = 60 сек. Вообще, короткое время, несколько мгновений. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МИНУТА 1) мера времени:… … Словарь иностранных слов русского языка
минута — ы, ж . minute f. , нем. Minute <лат. minuta < pars minuta prima. Впервые миню та, затем мину та в эпоху Петра 1, 1705. Фасмер. 1. Мера времени, равная 1/60 часа. Сл. 18. Минута есть шестидесятая доля часа. Кантемир Соч. 1 241. И онаго… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
минута — в каждую минуту, не терять ни минуты, сию минуту, трудная минута.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. минута мгновение, миг, момент, секунда; время, пора, час, момент, миг;… … Словарь синонимов
МИНУТА — МИНУТА, минуты, жен. (от лат. minuta уменьшенная). 1. Мера времени, равная 1/60 часа и состоящая из 60 секунд. Сейчас 10 минут первого. Антракт 20 минут. 2. Очень короткий промежуток времени, мгновение. «И время самое для нас остановилось на… … Толковый словарь Ушакова
МИНУТА — (от лат. minutus маленький мелкий),1) внесистемная Единица времени; обозначается: мин. 1 мин = 60 с = 1/60 ч = 1/1440 сут.2) Единица плоского угла, равная 1/60 градуса (углового) или 2,909?10 4 радиан, обозначается ... ; метрическая минута… … Большой Энциклопедический словарь
Минута — (иноск.) моментъ (нѣсколько мгновеній). Въ минуту (иноск.) мигомъ, мгновенно, тотчасъ, очень быстро. Ср. Въ любви между мужчиной и женщиной бываетъ всегда одна минута, когда любовь эта доходитъ до своего зенита, когда нѣтъ въ ней ничего… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
МИНУТА — МИНУТА, ы, жен. 1. Единица времени, равная 1/60 часа и состоящая из 60 секунд; промежуток времени такой протяжённости. На часах пять минут седьмого (т. е. шесть часов и пять минут). М. в минуту (точно, в точно назначенный срок). Прошла одна м. 2 … Толковый словарь Ожегова
МИНУТА — МИНУТА, тка, точка жен. как мера дуги или угла, 1/60 градуса | как мера времени, 1/60 часа или 60 секунд. | Вообще, короткое время, несколько мгновений. Минутный, к минуте относящийся, минуту длящийся, ник муж. минутная стрелка на часах или… … Толковый словарь Даля
МИНУТА — (Minute) единица измерения времени и углов. Равна 1/60 часа и 1/60 градуса или 1/216000 части окружности. См. Угол. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
минута — О короткой, но важной поре в жизни человека. Бесповоротная, благодатная, великая, великолепная, веселая, горестная, горькая, дивная, долгожданная, дорогая, драгоценная, драматическая, драматичная, желанная, жуткая, изумительная, критическая,… … Словарь эпитетов