-
21 пропустить
сов.1. что гузарондан, роҳ додан; пропустить влагу нам гузарондан, нам (об) кашидан2. кого-что хизмат кардан, ба хизмат расидан; столовая пропустила за день тысячу посетителей дар ошхона дар як рӯз ҳазор кас хӯрок хӯрд3. что гузарондан; пропустить нитку сквозь ушко иглы ресмонро ба сӯзан гузарондан, ресмонро аз сӯрохи сӯзан гузарондан; пропустить воду через фильтр обро аз софӣ гузарондан (тақтир кардан); пропустить мясо через мясорубку гӯштро аз гӯштқимакунак гузарондан4. что разг. аз назар гузарондан; пропустить проект через комиссию лоиҳаро аз назари комиссия гузарондан, лоиҳаро барои тафтиш ба, комиссия супурдан5. кого--что рох, додан, иҷозат додан, гузарондан; пропустить детей вперёд бачаҳоро ба пеш гузарондан; пропустить зрителей в зал тамошобинонро ба зал мондан6. что надида мондан, гузашта рафтан, бехабар мондан; пропустить свою остановку истгоҳи худро надида гузашта рафтан7. что аз даст додан, дер мондан (кардан), надида мондан, дар ғафлат мондан; пропустить удобный случай фурсати бобро аз даст додан; пропустить срок дар вақташ накардан8. что холи гузоштан, пур накарда [холӣ] мондан, партофта гузаштан; пропустить слово калимаро партофта гузаштан9. что ҳозир нашудан, наомадан, иштирок накардан, мондан; он пропустил два урока вай аз ду дарс монд, вай ба ду дарс наомад10. что и без доп. прост, нӯшидан, хӯрдан, аз гулу гузарондан, нӯшиҷон кардан; пропустить по рюмочке (рюмочку) перед обедом пеш аз таом як кадаҳча нӯшидан пропустить мимо ушей диққат накардан, гӯш фуру бастан, худро ба нофаҳмӣ (ба кари) задан; никого не \пропустить ҳамаро аз ҷон безор кардан, ба ҷони хама расидан. -
22 пропустить
1) ( кого-либо куда-либо) laisser passer qn, faire passer qn; laisser entrer qn, faire entrer qn ( разрешить войти); laisser sortir qn ( выпустить)2) ( дать доступ) laisser passer qchпропустить мясо через мясорубку — hacher (придых.) la viande6) ( упустить) laisser échapper qch; laisser passer qch; oublier qch ( забыть); ne pas remarquer qch ( не заметить)пропустить удобный случай — manquer ( или laisser échapper) une occasion7) ( обслужить) servir vt; faire passer••пропустить мимо ушей разг. — ne pas faire attention à; faire la sourde oreille ( нарочно) -
23 мимо
1. нареч. аз паҳлу, аз назд, аз пеш; он вихрем проскакал мимо вай бисёр тез аз паҳлу гузашта рафт2. нареч. нарасида, дакка нахӯрда; камень пролетел мимо санг ба нишон нарасида гузашт; мимо! нарасид!, хато рафт!3. нареч. дар наздикӣ, наздик; мимо пролетала дорога дар наздикӣ роҳ буд4. предлог с род. аз паҳлуи…, аз назди…, аз пеши…; отряд прошел мимо села отряд аз назди деҳа гузашта рафт5. предлог с род. нарасида, дакка нахӯрда; он выстрелил мимо цели тири вай ба ҳадаф нарасид о. предлог с род. дар пеши…, аз пеши…, аз назди…; проходя мимо виноградника, он задер-жался вай аз пеши токзор гузашта истода таваққуф кард7. предлог с род. уст. бе, бе ерии касе8. предлог с род. уст. бар хилофи…, қатъи назар аз…; все шло мимо его воли ҳама кор бар хилофи иродаи вай мешуд <> пройти мимо кого-чего 1) (не заметить) надида гузаштан 2) (обойти молчанием) гап назада гузаштан, аҳамият надода гузаштан; пропустить мимо ушей диққат (гӯш) накардан, худро ба нофаҳмӣ (ба карӣ) задан -
24 мимо
1. επίρ. δίπλα, πλάι, κοντά• μπροστά•мимо прошёл знакомый κοντά μου πέρασε ένας γνωστός•
он прошёл мимо моего дома αυτός πέρασε. προστά από το σπίτι μου•
я прошёл мимо вас εγώ πέρασα κοντά σας•
стрелять мимо цели αστοχώ στη βολή, ξεφεύγω λίγο από το στόχο.
2. παρακάμπτοντας, αποφεύγοντας.3. πρόθ. παρά, κατ αντίθεση, χωρίς, άνευ•мимо воли παρά τη θέληση.
εκφρ.пройти мимо – α) περνώ απαρατήρητα, β) περνώ χωρίς να θίξω, αντιπαρέρχομαι, αποσιωπώ•пропустить мимо ушей – κάνω πως δεν ακούω. -
25 мимо
[mímo]1.1) avv. senza fermarsi"Дед проходит мимо" (А. Твардовский) — "Il vecchio va avanti senza fermarsi" (A. Tvardovskij)
2) avv. fallendo il colpo; senza toccare3) prep. (+ gen.) davanti (avv.)он прошёл мимо нашего дома — (a) è passato accanto alla nostra casa; (b) ha passato la nostra casa (senza accorgersene)
2.◆пройти мимо чего-л. — (a) non accorgersi di; (b) tacere qc
-
26 мимо
Н, предлог с род. п. mööda; стрелять \мимо mööda laskma, пройти \мимо mööduma, сесть \мимо стула toolist mööda istuma, пропустить \мимо ушей kõrvust mööda laskma;2. предлог с род. п. van. vastu; \мимо воли vastu kelle tahtmist v tahet;3. Н с отриц. van. asjata -
27 пропустить
vt pf ipfпропускать1 lade passere, (lade) slippe igennemпропустить кого-н. в дом lade ngn komme indenforпропустить когд-н. вперёд lade ngn komme frem(ad)пропустить что-н. мимо ушей overhøre, lade som om man ikke hører ngt2 udelade, springe over3 forsømme4 komme for sent til. -
28 мимо
* * * -
29 пропустить
-
30 мимо
нареч. и предлог с род. зыгуэрым блэкIын (темыхуэу, емиIусэу); пройти мимо дома унэм блэкIын, попасть мимо цели нэщанэуапIэм блэкIыу уэн (темыхуэн)
◊ пропустить мимо ушей гхьэкIумэм цIыв игъэпщхьэн, зэхэмых нэпцI зыщIын, щхьэдэгъэIухын -
31 мимо
1) предл. с род. п. - повз, проз, (реже) поз, попри кого, що, побіля, (п)обіч кого, чого, (диал.) мимо що и чого. [Повз нього проскочив кіньми становий (Коцюб.). Їдемо повз тютюнові плантації (Кониськ.). Що-дня йду проз вашу хату (Звин.). Наглядів гарну молодичку та все біга поз двір, щоб як-небудь зачепити її (Рудч.). Орлів імперії нести поз образ імператора (Л. Укр.). Мусів бігти попри вас (Франко). Іду попри корчму (Кам'янеч.). А тривайте лишень, я піду побіля його (Квітка). Мимо колодізь ішли (Сл. Гр.). Азійське купецтво тягло валками з Криму мимо Черкас (Куліш)]. Проходить, пройти, проезжать, проехать, пролетать, пролететь -мо кого, чего - проходити, пройти, їхати, проїхати, летіти (пролітати), пролетіти повз кого, що, минати, минути, поминати, поминути, обминати, обминути кого, що. [Пішла стежкою навпростець, минула манастир (Н.-Лев.). Але подушка поминула його та влучила благочинного по голові (Н.-Лев.)]. Я прошол -мо вас - я пройшов повз вас, я минув вас. Проезжал -мо моего дома, а ко мне не заехал - їхав повз мою хату (или минав мою хату), а до мене не заїхав. -мо такого явления пройти нельзя - об[по]минути таке явище не можна. Пропускать, пропустить -мо ушей, глаз - см. Пропускать 5;2) нрч. - мимо (малоупотребит.), стороною, побіля, (п)обіч, не туди; повз кого, що; (обыкновенно же мимо передаётся описательно через выражения с глаголом минати и пр.). [Стоїть собі кацапчук, тілько поглядає, а кацапка мимо йде та й його питає (Рудан.). Стороною дощ іде, стороною (Купал. пісня). Побіля їхав, до нас не заїхав (Звин.). Дим несеться не в вічі, а побіля (обіч) (Крим.)] Поля, луга, река, текущая -мо - лани, луки, ріка, що повз їх протікає. Он выстрелил -мо - він не влучив. Опять -мо! - знов не влучив! знов не туди! знов побіч! Не -мо говорится, молвится - не на вітер говориться (кажеться). Проехать -мо - минути, поминути кого, що. -мо, всё -мо и -мо - геть далі, все далі і далі; побіля, все побіля й побіля. Поди-ка ты -мо! проваливай -мо! - іди (собі) геть! (отвяжись, не получишь) дзуськи! дзусь! адзусь! Пошол -мо! (кучеру) - минай! не с[зу]пиняйся! поганяй! (фамил.) паняй! Ступить -мо - не так ступити, ступнути обік, (споткнуться) спотикнутися, спіткнутися.* * *1) нареч. ми́мо; (возле, около) поблизу́, побіля́ и побі́ля2) (кого-чего) предл. повз (кого-що), ми́мо (кого-чого) -
32 мимо
præp. forbi* * *1 advforbi;2 præpmgen forbi ngtбить - цели skyde forbi, ramme ved siden afпропустить - ушей 1) overhøre 2) vende det døve øre til. -
33 pass off
['pɑːs'ɒf]1) Общая лексика: исчезать, оставить без внимания, оставлять без внимания, отвлекать внимание от (от чего-либо), отвлечь внимание от (от чего-либо), подсовывать, постепенно прекратиться (об ощущениях и т. п.), постепенно прекращаться (об ощущениях и т. п.), прекращаться, пройти (об ощущениях и т. п.), пронестись, пропускать мимо ушей, пропустить мимо ушей, проходить (об ощущениях и т. п.), сбывать, уменьшаться, выдавать себя (за кого-л.), отвлекать внимание (от чего-л.), выдавать (себя, кого-л. за-for, as), подсовывать (upon), постепенно проходить (об ощущениях), пройти (о дожде, буре), хорошо пройти (о мероприятиях, событиях)3) Техника: отводить4) Макаров: затухать, постепенно прекращать, постепенно сокращать, постепенно сокращаться, прекращать, сокращать, сокращаться, отклонять (от нормы), отклоняться (от нормы) -
34 shut one's ears to something
Общая лексика: игнорировать, не слушать, не услышать, проигнорировать, пропускать мимо ушей, пропустить мимо ушейУниверсальный англо-русский словарь > shut one's ears to something
-
35 überhören
гл.1) общ. недослышать, пропускать мимо ушей, пропустить мимо ушей, прослушать, не услышать2) устар. проверять (выученное наизусть) -
36 ухо
* * *воспаление уха мед.
— запаленне вухамедвежье ухо бот.
— дзіванна— і вухам не весці, і не шманацьпрожужжать (прокричать, протрещать, протрубить) уши
— пратрубіць вушыв одно ухо вошло, а в другое вышло
— у адно вуха увайшло, а ў другое выйшладуть, петь (надуть, напеть) в уши
— пець (напець) у вушы -
37 пропускать
пропустить1. (вн.; давать пройти) let* (d.) go past; let* (d.) pass; make* way (for); let* through (d.); ( впускать) let* in (d.), admit (d.); ( выпускать) let* out (d.)пропустите его — let him pass / go
2. (вн. через) run* / pass (d. through)пропустить строчку — skip a line
4. (вн.; заседание и т. п.) miss (d.); (случай и т. п. тж.) let* slip (d.)пропустить лекцию — miss a lecture; ( намеренно) cut* a lecture
пропускать воду — be pervious to water, leak
не пропускать воду — be impervious to water, be waterproof
эта бумага пропускает (чернила) — this paper absorbs / drinks (ink)
6.:пропустить гол спорт. — let* through a goal
♢
пропускать мимо ушей (вн.) разг. — turn a deaf ear (to); pay no heed (to)пропустить стаканчик, рюмочку и т. п. разг. — toss off a glass, etc.
-
38 laisser tomber à terre qch
пропустить мимо ушей, не принять во внимание, не обратить вниманияDictionnaire français-russe des idiomes > laisser tomber à terre qch
-
39 miss someone's words
пропустить мимо ушей чьи-л. слова, прослушать чьи-л. слова -
40 fall on deaf ears
пропустить мимо ушей; ноль внимания; остаться без вниманияHis advice fell on deaf ears.
My complaints about the dirty sheets in our hotel room seem to have fallen on deaf ears so far.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > fall on deaf ears
См. также в других словарях:
мимо ушей пропустить — что Оставить без внимания … Словарь многих выражений
Пропустить мимо ушей — ПРОПУСКАТЬ МИМО УШЕЙ. ПРОПУСТИТЬ МИМО УШЕЙ. Разг. Ирон. Совершенно не реагировать на то, что говорится, на то, что сказано. Кукушкин врал про себя бессовестно, и ему не то чтобы не верили, а как то мимо ушей пропускали все его небылицы (Чехов.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Мимо ушей пропускать — (иноск.) не обращать вниманія на сказанное. Ср. Онъ постарается не обмолвиться ни единымъ словомъ. И ея разсужденія онъ будетъ пропускать мимо ушей. Боборыкинъ. Ранніе выводки. 21. Ср. Святая сила помогла отъ нихъ (пороковъ) оторваться. А тебѣ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
пропустить мимо ушей — не заметить, не принять во внимание, не услышать, в одно ухо впустил, в другое выпустил, пренебречь, прослушать, игнорировать, оставить без внимания, не обратить внимания, не придать значения Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
пропустить мимо ушей — пропускать/пропустить мимо ушей Разг. Не реагировать, никак не обращать внимания на то, что говорят; не слушать. С сущ. со знач. лица или одуш. предмета: ученик, слушатель, дочь… пропускает мимо ушей что? замечание, объяснение, просьбу… Слухи… … Учебный фразеологический словарь
мимо ушей пропускать — (иноск.) не обращать внимания на сказанное Ср. Он постарается не обмолвиться ни единым словом. И ее рассуждения он будет пропускать мимо ушей. Боборыкин. Ранние выводки. 21. Ср. Святая сила помогла от них (пороков) оторваться. А тебе советую не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пропускать мимо ушей — ПРОПУСКАТЬ МИМО УШЕЙ. ПРОПУСТИТЬ МИМО УШЕЙ. Разг. Ирон. Совершенно не реагировать на то, что говорится, на то, что сказано. Кукушкин врал про себя бессовестно, и ему не то чтобы не верили, а как то мимо ушей пропускали все его небылицы (Чехов.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПРОПУСКАТЬ МИМО УШЕЙ — 1. кто что Не слышать, не замечать, не обращать должного внимания; не придавать значения сказанному. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) относятся без внимания к адресованной им информации (Р) из за усталости, занятости, легкомыслия и т. д.… … Фразеологический словарь русского языка
пропускать мимо ушей — пропускать/пропустить мимо ушей Разг. Не реагировать, никак не обращать внимания на то, что говорят; не слушать. С сущ. со знач. лица или одуш. предмета: ученик, слушатель, дочь… пропускает мимо ушей что? замечание, объяснение, просьбу… Слухи… … Учебный фразеологический словарь
ПРОПУСТИТЬ — пропущу, пропустишь, сов. (к пропускать), кого–что. 1. Дать проникнуть чему–н. сквозь что–н., служа проводником, прозрачной средой. Занавеска пропустит свет. Это стекло не пропустит красных лучей. Бумага пропустила чернила. || перен. Обслужить,… … Толковый словарь Ушакова
пропустить — Пропустить мимо ушей не обратить внимания на что н. сказанное, прослушать. А тебе советую не пропустить мимо ушей этих слов. оголь … Фразеологический словарь русского языка