милого

(αἰχμήν, δοῦρε, λίθον Hom.; σάκος Hes.; ἄκοντα Pind.; λόγχην Eur.)

(κοῦφα π. Arph.)

δείματι πάλλων Soph. — дрожа от страха

(ἐλθεῖν Hom.; εἰσορᾶν τι Soph.)

τ. ἐξ ἀπίης γαίης Hom. — далеко от отдаленной земли, т.е. чрезвычайно далеко;

(τ. οἴκου Soph.)

(ἐλθεῖν Hom.; εἰσορᾶν τι Soph.)

τ. ἐξ ἀπίης γαίης Hom. — далеко от отдаленной земли, т.е. чрезвычайно далеко;

(τ. οἴκου Soph.)

мусук лӧсьӧдны — завести милую (милого);

A fool can ask more questions than ten wise men can answer. — ◊ Дурак может задать больше вопросов, чем десять мудрецов могут ответить.

Ask no questions and you will be told no lies. — ◊ Не спрашивай - не услышишь лжи.

When a friend asks, there is no tomorrow. — ◊ Для милого дружка и сережку из ушка.

Ask me another! — ◊ Почем я знаю? /Откуда мне знать?

One today is worth twom tomorrows. — ◊ Одно сегодня лучше двух завтра. /Синица в руках лучше журавля в небе.

When a friend asks there is no tomorrow. — ◊ Для друга ничего не жаль. /Для милого дружка и сережка из ущка

...Harris and four others... put their heads together and agreed upon the course. (R. L. Stevenson, ‘The Master of Ballantrae’, ch. XI) —...Гаррис и четверо других... сразу столковались и определили план действий.

‘And now,’ said Machiavelli, ‘let us put our heads together and think out some way to get rid of our good Bartolomeo again.’ (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ch. XXIV) — - А сейчас, - сказал Макиавелли, - давайте все вместе подумаем, как нам еще раз избавиться от нашего милого Бартоломео.

Cokane: "...My dear sir: you are really very good. Trench and I were putting our heads together over the letter just now and there certainly were one or two points on which we were a little in the dark." (B. Shaw, ‘Widowers' Houses’, act I) — Кокейн: "...Дорогой мистер Сарториус, вы, право, очень добры. Мы с Тренчем как раз ломали голову над этим письмом; и правда, есть тут один или два пункта, которые для нас не ясны."

Roberts did it - that's the point and we must put our heads together and prove that he did it. (A. Christie, ‘Cards on the Table’, ch. XII) — Дело в том, что это убийство совершил Робертс, и мы должны вместе обсудить все обстоятельства и доказать его вину.

To think that dear old Mould, who worked here faithfully, man and boy... should have... God forgive me... such an upstart son. (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part IV, ch. V) — Подумать только, что у этого милого старика Моулда, который с юных лет честно работал у нас... мог - господи прости! - вырасти такой пройдоха-сын.

‘It's only one story, of course.’ ‘Oh, shut up, and do stop the humility act. You're as proud as Punch... so for God's sake look it!’ (P. H. Johnson, ‘The Survival of the Fittest’, part IV, ch. V) — - Ведь принят только один рассказ. - Да замолчи ты, тебе не идет унижаться. Ведь ты дьявольски горд... и, ради бога, не скрывай этого.

‘I love Jackie-Boy - even with his ugly nose!’ Then she would give the nose a sound tweak. And I would fondle that hooked, askew, cartilaginous monstrosity, pretending great pain but proud as Punch of the thing simply because she had put her fingers on it. (R. P. Warren, ‘All the King's Men’, ch. VI) — - Я люблю моего милого Джеки, хотя у него такой страшный клюв. И крепко дергала меня за нос. А я поглаживал это горбатое, кривое, хрящеватое страшилище, притворяясь, что мне очень больно, но в душе гордясь тем, что Анна до него дотронулась.

Mrs Nicolas, or some other member of his precious family would be there very likely... and they would go and wag their tongues about having seen him with her afterwards. (J. Galsworthy, ‘Indian Summer of a Forsyte’, ch. II) — Жена Николаса или кто другой из его милого семейства уж наверное появятся там... Ну и пойдут болтать, что видели его с Ирэн.