мешак

Кылдышдыме мешак мешок без завязки.

Шаулыш-шаулышат, мундиржын кысык шушажым луштарен, арва мешак гай волен шинче. Я. Ялкайн. Он ругался, ругался, а затем расстегнул свой тесный воротничок и опустился, словно мешок с мякиной.

Идиоматические выражения:

Шыдаҥ ложаш пшеничная мука.

Пазарыште ложаш индеш теҥгем шога, Панкрат лу теҥгем кӱреш. С. Чавайн. На базаре мука стоит девять рублей, Панкрат дерёт десять рублей.

(Шурно дене сатулышо-влак) ложашым йоҥыштатат, вагон дене, вагон дене мӱндыр верыш ужатат. А. Эрыкан. Торговцы зерном, обмолов его, вагонами отправляют в дальние края.

Иван Васильевич кнагаш пӱтырымӧ ужар ложашым изи кӱмыжыш почкалта. О. Шабдар. Иван Васильевич высыпает в маленькое блюдо зелёный порошок, завернутый в бумагу.

Ложаш мешак мучной мешок, мешок для муки;

ложаш пурак мучная пыль.

Тиде клат шеҥгелне лапката леведышан ложаш клат верланен, умбакыже вольык пӧрт шинча. Н. Лекайн. За этим складом разместился амбар для муки, дальше стоит хлев для скотины.

Идиоматические выражения:

Вургем ложашаҥмаш пачкание одежды мукой;

мешак ложашаҥмаш пачкание мешка мукой.

Лудалге-ош кӱ серовато-белый камень;

лудалге-ош мешак серовато-белый мешок.

Мешак ныл могырымат пӱсын лукешталтын (гармоньым тушко пыштыме). В. Косоротов. Со всех четырёх сторон мешок стал угловатым, там лежит гармонь.

Пасу гоч йолгорно лукешталт кия. Через поле вьётся тропинка.

Эҥер лукешталт йога. Река течёт, изгибаясь.

Сылне муро, тӱрлын лукешталтын, эҥер ӱмбалне шарла. Прекрасная песня, разноголосно отражаясь, раздаётся над рекой.

Вӱта гыч вольыкым луктедаш выводить скотину из хлева.

Пӧрт гыч ӱзгар-влакым луктедат. Из дома выносят вещи.

Авыраш толшо еҥ-влак нуным тушеч кучен луктеденыт. Й. Кырля. Пришедшие арестовать люди выводили их оттуда.

Мешак гыч луктедаш вытаскивать из мешка;

кӱсенла гыч луктедаш доставать из карманов.

Вургемым чемодан гыч луктеда. В. Чалай. Достаёт одежду из чемодана.

Шереҥге орышо гай кочкеш, луктеден гына шукто. М. Шкетан. Сорожка берёт, как сумасшедшая, успевай только вытаскивать.

Тӱжвак луктедаш выпускать на волю;

тюрьма гыч луктедаш освобождать из тюрьмы.

Петырыме-влакым изин-изин луктедаш тӱҥальыч. Задержанных потихоньку стали выпускать.

Пушым луктедаш испускать запахи.

Сад покшелне оҥа дене вакшме площадкыште йол йӱкыштым луктеден, ӱдыр-каче-шамыч танцеватлат. И. Васильев. На дощатой площадке посреди сада, издавая звуки шарканья, танцует молодёжь.

(Ӱдыр) сумка гыч кочкышым луктедаш тӱҥале. Ю. Артамонов. Девушка стала вытаскивать из сумки угощения.

Авам соктам, туарам монь луктедыш. В. Косоротов. Мама понаставила сокту, творожники и многое другое.

Окна-влакым луктеден коденыт повыставляли окна;

кӱвар оҥам луктеденыт поотдирали половые доски.

Кӱм луктедаш колтеныт отправили добывать камень.

Тудо эре оксам луктеден коштеш. Он всё ездит и добывает деньги.

Миным луктедаш извлекать мины;

вожым луктедаш извлекать корни.

Рокеш уралтше-влакым салтак-влак кок кече луктеденыт. Два дня вытаскивали солдаты засыпанных землёй.

Трактор чыла машинам луктеден пуыш. Трактор повытащил всё машины.

Тиде лаштык мланде гыч шуко киндым налаш манын терысым луктеден. М. Иванов. Чтобы с этого клочка земли получить много хлеба, он вывозил навоз.

Кече еда оза лу да шӱдӧ дене пашазым завод гыч луктеден. Н. Лекайн. Ежедневно хозяин выгонял с завода десятки и сотни рабочих.

(Ленин) пашазе-влакын революционный сознанийыштым кугемдыше листовко-влакым луктеден. «Мар. ком.» Ленин выпускал листовки, повышающие революционное сознание рабочих.

Князь чыла шотыштат оза улмаш: тудо приказым луктеден, судитлен. «Ончыко» Князь был хозяином во всех отношениях: он издавал приказы, судил.

Мийымыж еда тиде-тудо уке нерген мутым луктеден. П. Корнилов. Каждый раз, когда он приезжал, заводил разговор о нехватке то одного, то другого.

Ужалаш луктедат выносят на продажу;

конкурсыш луктедат выносят на конкурс;

ӱчашымашыш луктедат выносят на спор.

Ужгам чӱчкыдынак пазарыш ужалаш луктедат. Часто шубы выносят продавать на базар.

Орадыш луктедаш оставлять в дураках;

айдемыш луктедаш превращать в людей.

Нунак шочшыштым офицерыш луктеденыт, кугу школышто туныктеныт. Д. Орай. Они же выводили своих детей в офицеры, учили в высшей школе.

Лышташ нержым луктеден листья начинают распускаться.

Озым вуйжым луктедаш тӱҥалын. «Мар. ком.» Озимь начала давать ростки.

Машина-влакын ораваштым луктеден каеныт. У машин поснимали колёса.

Чыве-влак игым луктедаш тӱҥалыныт. Курицы начали выводить цыплят.

Учёный-влак тӱрлӧ урлык вольыкым луктедат. Учёные выводят разные породы животных.

Тудо мыйым шуко гана тӱрлӧ азапла гыч луктеден. Он меня много раз вызволял из всевозможных бед.

Составные глаголы:

Шинчаже йошкаргыш, ошалге чурийже эше чот лупшалте. В. Иванов. Глаза покраснели, беловатое лицо стало ещё более исхлёстанным.

Спиридон йӱдшӧ-кечыже лупшалтеш, човалана, магыра. «У вий» Спиридона бьют день и ночь, он валяется, стонет.

Тӧр лупшалт, вӱчкалтын, ныл шулдыр, кайык-влак чоҥешталыт шыман. В. Илларионов. Ровно машутся, похлапывая, четыре крыла, птицы летят плавно.

Кидше мочыла сола гай лупшалте. В. Любимов. Его рука отвисла, как плеть из мочала.

Пушеҥге вуй лупшалтеш раскачиваются верхушки деревьев;

кок могырыш лупшалташ раскачиваться в две стороны.

Пуш толкын гыч толкыныш веле лупшалтеш. Я. Элексейн. Лодка покачивается с волны на волну.

Лӱҥгалтыш ынде кок велыш лупшалтеш. И. Васильев. Качели теперь раскачиваются в две стороны.

Лупшалтын ваче гочшо мешак. «Ончыко» Был закинут через его плечо мешок.

Шовыч кашта гоч лупшалте. Платок был закинут через перекладину.

Кыдалысе ӱштыштыжӧ чуяка пылышан, лыжга почан янлык лупшалтеш. И. Васильев. На его поясном ремне болтается остроухий, пушистохвостый зверек.

Ошкылмыж годым упш пылышыже кайык шулдырла лупшалтеш. П. Корнилов. Когда он шагает, уши у шапки болтаются, как крылья птицы.

Флаг лупшалтеш развевается флаг;

шовыч лупшалтеш колышется платок;

шурно лупшалтеш колышутся хлеба.

Тисте чӱчка, тисте лупшалтеш. А. Эрыкан. Знамя вьётся, знамя развевается.

Мардеж дене йошкар флаг лупшалтеш. «Мар. ком.» От ветра развевается красный флаг.

Толкын-влак лупшалтыт плещутся волны;

вӱд лупшалтеш плещется вода.

Теҥызыште толкын... Пӧрт ора гай вӱдоҥ-шамыч лупшалтыт. С. Чавайн. В море шторм... Плещутся огромные волны.

Ик уржа толкын, шуйналтын, кадыргал лупшалтеш, весе. М. Шкетан. Плещется, растянувшись, изогнувшись, одна хлебная волна, другая.

Пӧрт гыч шӱргышкем вигак шокшо юж лупшалте. М.-Азмекей. Тёплый воздух из избы сразу хлынул в моё лицо.

Тыгодым виян тул рвезе деке лупшалтеш, когарта. Г. Чемеков. В это время сильный огонь хлынет к парню, обжигает его.

Ӧрдыжкӧ лупшалташ броситься в сторону;

пӧрт велыш лупшалташ двинуться в сторону дома;

чодыраш лупшалташ направиться в лес;

омса дек лупшалташ ринуться к двери.

Ынде тудо ял шеҥгел йолгорныш лупшалте. Н. Лекайн. Теперь он направился к тропинке за деревней.

Ик могырышко да вес могырышко лупшалташ мардеж омыл. В. Иванов. Я не ветер, чтобы бросаться из одной стороны в другую.

Ечыгорно пасу тайыл ӱмбач чодыра деке лупшалтеш. В. Сапаев. Лыжня по склону поля пролегает к лесу.

Кыша Чодрасола велыш лупшалтын. Н. Лекайн. Следы протянулись в сторону Чодрасолы.

Шокта марш йӱк, куатле йӱк. Лупшалте тудо мланде мучко. А. Иванова. Слышатся звуки марша, мощные звуки. Разносятся они по всей земле.

Рвезын шонымашыже вес велыш лупшалтеш. А. Мурзашев. Думы парня устремились в другую сторону.

Погынымаш вучыдымын вес велыш лупшалтын. В. Бояринова. Собрание неожиданно переметнулось в другую сторону.

Игече шошо велыш лупшалтын. Н. Лекайн. Погода склонилась к весне.

Жап касышкат лупшалте. Ю. Артамонов. Время склонилось к вечеру.

Сравни с:

Эҥер вӱд гоч лупшалте кӱвар. А. Бик. Через реку перекинулся мост.

Шонанпыл кызытсе верешыжак лупшалтын. А. Юзыкайн. Радуга перекинулась на этом же месте.

1905 ийысе революцийын толкынжо марий ялышкат лупшалтын. О. Шабдар. Волна революции 1905 года перекинулась и на марийские деревни.

Тер лупшалте. Колюш лумыш мече гай лектын возо. В. Иваноз. Сани раскатились. Колюш вылетел из саней как мяч.

Марий руш лишне ила гын, ойлымыжо руш йылмышке лупшалтеш. Т. Кармазин. Если марийцы живут вблизи русских, их речь смахивает на русскую.

Тудо Вакш Епремын тукымыш лупшалтын. П. Корнилов. Он стал похож на род Вакш Епрема.

Составные глаголы:

Икана купеч деке ик мешак шийым – луыршияшым, вичыршияшым – конденулыт. С. Чавайн. Однажды к купцу привезли мешок серебра – десятикопеечных, пятикопеечных.

Малыме олмо спальное место;

малыме тувыр ночная сорочка;

малыме мешак спальный мешок.

(Чачи) Григорий Петровичын малыме пӧлемыш пурыш. С. Чавайн. Чачи зашла в спальную комнату Григория Петровича.

Лиза малыме пӧлем гыч одеялым, кӱпчыкым нумал луктеш. К. Коршунов. Из спальной комнаты Лиза выносит одеяло и подушку.

Тантушын изаже-влак мекым ургат да йӱдым Тантушым шке декышт ондален кондат. Йомак. Братья Тантуша шьют куль и ночью заманивают его к себе.

Маска меке кӧргыштӧ мо улмыжым ончен огыл улмаш. С. Чавайн. Медведь, оказывается, не проверял содержимое кулька.

Молыжым эрлалан кодаш остальное оставить на завтра;

моло семын ок лий иначе нельзя.

Кок теҥге кагаз окса, молыжо вӱргене ден ший. Н. Арбан. Бумажных денег два рубля, остальное медяки и серебро.

(Япык) мешак гыч киндым, шылым, ӱйым да молымат лукто. А. Юзыкайн. Япык из мешка достал хлеб, мясо, масло и прочее.

Рутка ӓнгӹр мычкы моло таманяр тӹжем эдем пӓшӓм ӹштӓт. Н. Игнатьев. Ещё по берегам Рутки трудятся несколько тысяч людей.

Смотри также:

Мешак гыч кем калыпым луктеден, мужыраҥдылын, изи олымбак шындыле. Ф. Майоров. Вытащив из мешка сапожные колоды, спарив их, он поставил на маленькую скамейку.

Сравни с:

Ӱдыр, намысым чытен кертде, вӱдыш шуҥгалтеш. А. Юзыкайн. Девушка, не выдержав такого позора, бросается в воду.

Поян Чужган тукым намысым чытен кертеш мо? С. Чавайн. Разве род богача Чужгана потерпит такой позор?

Мо намысет дене мемнан деке толын пуренат? С. Чавайн. С какой совестью ты к нам явился?

Очыни, тиде ӱдырын нимогай намысше уке. А. Бик. Наверное, у этой девушки нет никакой совести.

Сравни с:

Автор Йогорын намыс койышыжлан пеш кугу шыдешкымашым ончыкта. Т. Апатеева. Автор выражает своё негодование против непристойного поведения Егора.

(Вӧдыр:) Кушко тудо, намыс урлык! А. Январёв. (Вёдыр:) Куда она, бесстыжая!

Идиоматические выражения:

Поянын намысшын пундашыже уке. Калыкмут. Жадности богача конца и краю нет.

Идиоматические выражения:

Нумалтыш нелемеш ноша тяжелеет.

Каен-каен, яра лачыштат чот нелемеш. И. Одар. Пока идут, их пустой короб сильно отяжелеет.

Первый жапыште винтовко, вещевой мешак куштылго ыльыч, а вара койын нелемаш тӱҥальыч. В. Иванов. В первое время винтовка, вещевой мешок были лёгкими, а потом постепенно начали тяжелеть.

Илыш нелеме жизнь осложнилась.

Тиде госпитальыш сусыр-влак пеш шукын толаш тӱҥальыч, госпитальный врач-влакын пашашт палынак нелеме. И. Ятманов. В этот госпиталь помногу стали поступать раненые, работа госпитальных врачей заметно усложнилась.

Кызытак шоссем вончаш кӱлеш, тушман пеҥгыдем шуэш гын, тунам паша нелемеш. Н. Лекайн. Сейчас же надо переходить шоссе, если враг окрепится, тогда дело усложнится.

Тазалык нелемеш здоровье ухудшается.

Пелйӱд эртымек, Семон утларак веле нелемеш, йӧсланен магыра. А. Эрыкан. После полуночи состояние Семона ещё более ухудшилось, он мучительно стонет.

Ватыже, Таня, нелемын, ныл-вич тылзе гыч эргым вучат. В. Юксерн. Его жена, Таня, забеременела, через четыре-пять месяцев ждут сына.

Сравни с:

Нурышто уржавуй нелемын. М. Иванов. В поле налились колосья ржи.

Тӱрлӧ сорт олма кеча, нелем. М. Большаков. Наливаясь, висят разные сорта яблок.

Иеш пыл вуем ӱмбач, нелемын. В. Абукаев. Над моей головой, тяжелея, плывут тучи.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Кечыгут мыняр нӧлтымым иктыш ушаш гын, чӧгыт нелыт – тоннат пеле утла. Ю. Галютин. Если сложить всю тяжесть молота, сколько раз он был поднят за день, то наберётся более полутора тонн.

Шурно погымаште, пӧртым нӧлтымӧ годым, ӱдымаште – кеч-куштат тыйым ужалтын. Ю. Артамонов. На уборке хлеба, на строительстве домов, на севе – везде видно было тебя.

Нӧлтымӧ тувыр рубашка с вытканными узорами;

нӧлтымӧ вынер холст с вытканными узорами.

Орванче тувыр-йолашым, мыжерым, нӧлтымӧ шовычым мешак гыч лукто. Я. Ялкайн. Орванче вынул из мешка бельё, кафтан, полотенце с вытканными узорами.

Сравни с:

Ик вачыште винтовко, весыште – противогаз, тупышто вещевой мешак кеча, ӱштым патрон обоймо-влак шупшыт. «Ончыко» На одном плече – винтовка, на другом – противогаз, на спине – вещевой мешок, пояс обтягивают обоймы с патронами.

Сакарын кудымшо обоймым винтовко магазин коробкаш пыштымекше, кошар упшан еҥ иктат ыш код. Немыч атаке чактарен колталте. С. Чавайн. Когда Сакар вогнал в магазинную коробку винтовки шестую обойму, не осталось ни одного человека в остроконечной каске. Атака немцев была отбита.

Оксагалтам йомдараш потерять кошелёк.

Сопром оксагалташтыже оксам кычалеш, но оксаже уке. Н. Арбан. Сопром ищет в своём кошельке деньги, но денег нет.

Идиоматические выражения:

Ончылно каяш идти впереди.

Ончылно йошкар тул чӱкталте. Ю. Артамонов. Впереди зажёгся красный свет.

Ончылно изи чодыра койо. В. Иванов. Впереди показался небольшой лесочек.

Но ончылно у ойго вуча улмаш. Б. Данилов. Но в будущем, оказывается, ждало новое горе.

Уло илышет – ончылнет. М. Иванов. Вся твоя жизнь – впереди.

Ончылно возымо. Написано в предшествующем месте.

План нерген ончылно ойлышт. О плане говорили раньше.

Йылме дене эн ончылно, паша дене эн шеҥгелне. Калыкмут. Языком впереди, работой позади всех.

(Йыван:) Кеч-мом ойло, Йогор шольо, тыйын пӧртет арулык шотышто нигӧ деч ончылно шога. А. Волков. (Йыван:) Хоть что говори, брат Йогор, твой дом по чистоте стоит на первом месте.

Пӧрт ончылно перед домом;

калык ончылно перед народом.

Кажнын ончылно котомка, рюкзак але вещевой мешак кия. В. Иванов. Перед каждым лежит котомка, рюкзак или вещевой мешок.

Автопаркыште, апшаткудо ончылно, Миля ден ачаже шогат. В. Сапаев. В автопарке, перед кузницей, стоят Миля с отцом.

Уло калык ончылно при всем народе.

Икана урядникын взятке налмыжым ужынат (Эбат), еҥ ончылнак каласен. Я. Ялкайн. Однажды Эбат видел, как урядник берёт взятку, сказал об этом при людях.

Председатель правлений гыч мыйын ончылнемак звонитлыш. П. Корнилов. Председатель из правления позвонил при мне.

Идиоматические выражения:

Шыдаҥым мешак гыч оптен налаш. Отсыпать пшеницу из мешка.

Лу литр шӧрым кодышым, молыжым оптен нальым. Оставил десять литров молока, остальное отлил.

Мыланем ик кӱмыжеш шӱрым оптен пуыш, шканже посна кӱмыжеш оптен нале. «Ончыко» Мне налил супу в одну чашку, себе налил в другую.

Составной глагол. Основное слово: