-
1 elálmodozik
мечтать; предаваться мечтам; замечтаться, забываться/забыться;órák hosszat \elálmodozikott — он мечтал целые часы
-
2 ábrándozik
[\ábrándozikott, \ábrándozikzék, \ábrándoziknék] 1. мечтать, грезить, фантазировать; (egy ideig) помечтать, погрезить, пофантазировать; (sokáig) намечтаться;\ábrándozikni kezd — предаться мечтам; biz. зафантазировать;
2.a jövőről \ábrándozikik — замечтаться о будущем;\ábrándozikik vmiről — мечтать о чём-л., замечтаться над чём-л. v. о чём-л.;
3.\ábrándozikik vkiről, vmiről — бредить кем-л., чём-л.
-
3 álmodozik
[\álmodozikott, \álmodozikzék, \álmodoziknék] мечтать, грезить, фантазировать; (egy ideig) помечтать; (sokáig) намечтаться;dicsőségről/hírnévről \álmodozikik — мечтать о славе; бредить славой; a jövőről kezd \álmodozikni — размечтаться о будущем\álmodozikik vmiről — лелеять мечту о чём-л.;
-
4 ábrándozni
-
5 álmodik
[\álmodikott, \álmodikjék, \álmodiknék] 1. (álmot lát) видеть во сне; видеть сон (о чём-л.); сниться (кому-л.);azt \álmodiktam, hogy — … мне (при)снилось, что…; mit v. kiről \álmodiktál? — что v. кого видел во сне? \álmodiktam vkiről мне приснился кто-л.; ma rólad \álmodiktam — ты мне сегодня приснился; egész éjjel róla \álmodiktam — всю ночь мне снился он; azt \álmodikta, hogy repülő — он во сне видел себя лётчикомrosszat \álmodikott он видел дурной/тревожный сон; a szülői házról \álmodikott — ему снился родной дом; ezt csak \álmodiktad — это тебе приснилось;\álmodik tam (vmit) — мне снился сон;
2. átv. (ábrándozik) мечтать, грезить;mintha \álmodikna az ember — сон наяву; mintha \álmodiknék — как во сне; nem is \álmodikott róla — ему это и во сне не снилось; ему это даже и не снилось; ne is \álmodikj róla! — и подумать не смей!; közm. éhes disznó makkal \álmodikik — лиса и во сне кур считает; голодной куме одно на умеébren \álmodikik — бредить v. грезить наяву;
-
6 andalog
[andalgott, \andalogjon, \andalogna] 1. (ábrándozik) мечтать; погружаться в мечтание;2. (járkál) мечтая гулять v. бродить -
7 írói
писательский;\írói babérokra vágyik — мечтать о литературных лаврах; biz. испытывать литературный зуд; \írói csoport — литературная группа; vál. плеяда; \írói képesség — писательская одарённость; \írói készség — бойкость пера; \írói munka — писательский труд; \írói működés/pálya — писательская деятельность; \írói tehetség — писательский талант; \írói termés — писательская продукция; \írói pályára lép — изобрать писательскую карьеру\írói álnév — псевдоним; (gúny. is) \írói babérok литературные лавры;
-
8 méláz
[\mélázott, \mélázzon, \mélázna] (mereng) мечтать; предаваться мечтам; задумываться -
9 mereng
[\merengett, \merengjen, \merengene] мечтать; (elgondolkodik) задумываться над чём-л.;emlékein \mereng — задумываться над воспоминаниями
-
10 révedez
[\révedezett, \révedezzen, \révedezne] грезить наяву; мечтать -
11 tűnődik
[\tűnődikött, \tűnődikjék, \tűnődiknék] 1. задумываться, мечтать;\tűnődikve mond vmit — сказать что-л. в задумчивости;a jövőjén \tűnődikik — задумываться о будущем;
2. ld. töpreng -
12 álmodozni
- ikмечтать
См. также в других словарях:
МЕЧТАТЬ — МЕЧТАТЬ, мечтаю, мечтаешь, несовер., о ком чем. Воображая, предаваться мечтам о ком чем нибудь. «…То, о чем мечтали и продолжают мечтать миллионы честных людей в капиталистических странах, уже осуществлено в СССР.» Сталин. Мечтать о путешествии.… … Толковый словарь Ушакова
Мечтать — Жанры брит поп, мелодик рок Годы 1995 1999 с 2008 Страна … Википедия
мечтать — Бредить, воображать, грезить, думать, парить по воздуху, воздушные замки строить, фантазировать; представлять себе, погрузиться в мечты. Ср … Словарь синонимов
МЕЧТАТЬ — что, или о чем, играть воображением, предаваться игре мыслей, воображать, думать, представлять себе то, чего нет в настоящем; задумываться приятно, думать о несбыточном. Мечтать о себе, зазнаваться. ся, воображаться, думаться. Тебе мечтается,… … Толковый словарь Даля
МЕЧТАТЬ — МЕЧТАТЬ, аю, аешь; несовер., о ком (чём) и с неопред. Предаваться мечтам о ком чём н. М. о будущем. М. о путешествии. М. стать музыкантом. Только м. можно о ком чём н. (о ком чём н. очень хорошем; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
мечтать — Мечтать о себе с нареч. (много, высоко и т. п.; простореч. неодобрит.) быть слишком высокого о себе мнения. Напрасно о себе ты много так мечтаешь. Крылов … Фразеологический словарь русского языка
мечтать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я мечтаю, ты мечтаешь, он/она/оно мечтает, мы мечтаем, вы мечтаете, они мечтают, мечтай, мечтайте, мечтал, мечтала, мечтало, мечтали, мечтающий, мечтавший, мечтая 1. Когда вы мечтаете, вы мысленно… … Толковый словарь Дмитриева
мечтать — • страстно мечтать … Словарь русской идиоматики
мечтать — • хотеть, желать, мечтать, жаждать Стр. 1247 Стр. 1248 Стр. 1249 Стр. 1250 Стр. 1251 Стр. 1252 Стр. 1253 Стр. 1254 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Мечтать не вредно — Жанр Комедия Режиссёр Евгений Лаврентьев Продюсер Сергей Грибков Владимир Трущенков Автор сц … Википедия
Мечтать не вредно (фильм, 1991) — Мечтать не вредно On peut toujours rêver Жанр комедия Режиссёр Пьер Ришар Продюсер Жан Луи Ливи … Википедия
