-
1 piel
f1) кожа; шкура2) бурдюк3) мех4) (тж piel adobada) выделанная кожа••dar (soltar) la piel — умереть, сыграть в ящикdejar(se) la piel (en) — лечь костьми ( за что-либо)pagar con la piel, perder la piel — заплатить своей шкуройquitar la piel, quitar (sacar) la piel a tiras — отчитать, отругать ( кого-либо); живого места не оставить ( на ком-либо) -
2 garra
f1) ( когтистая) ла́па2) ко́готь3) pl ла́пки ( меховая шкурка)4) gen pl презр ру́ки; ручи́щи; ла́пыecharle la garra a uno — схвати́ть; сца́пать
5) pl перен власть, ла́пы, ко́гти чегоen las garras del amor — во вла́сти любви́
en las garras del vicio — в объя́тиях, тиска́х поро́ка
caer en las garras de uno — попа́сть в ла́пы кому
sacar de las garras de uno — вы́рвать из чьих-л лап
-
3 piel
f1) кожа; шкура2) бурдюк3) мех4) (тж piel adobada) выделанная кожа••dar (soltar) la piel — умереть, сыграть в ящик
pagar con la piel, perder la piel — заплатить своей шкурой
quitar la piel, quitar (sacar) la piel a tiras — отчитать, отругать ( кого-либо); живого места не оставить ( на ком-либо)
ser (de) la piel del diablo, de la piel de Barrabás — быть сущим дьяволёнком ( о ребёнке)
См. также в других словарях:
Козлик — шкурка козлят подсосного возраста до 1 месяца, а также козлят недоносков различных пород коз. Меховая шкурка имеет тонкий остевой волос, мягкий, глянцевитый, довольно низкий, с муаровым рисунком или гладкий. Идет на изготовление пальто,… … Энциклопедия моды и одежды
Меховой велюр — Меховой велюр: Выделанная меховая шкурка со шлифованной кожевой тканью, характеризующейся ровным по всей площади ворсом или равномерной бархатистостью... Источник: ШКУРКИ МЕХОВЫЕ С ОТДЕЛКОЙ КОЖЕВОЙ ТКАНИ. ТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ. ГОСТ Р 51836 2001… … Официальная терминология