-
21 translate
[trʒnz'leitˌ trʒns-]vto translate word for word [offhand, adequately] — перекладати дослівно [без підготовки, точно]; переводитися, піддаватися перекладу
the passage [his book] translates well — цей уривок [його книга]легко переводиться; працювати перекладачем; виступати в ролі перекладача, перекладати
2) переміщати; переводити; переноситиto be translated to a fairy palace in a second — в одну мить перенестися в чарівний /казковий/ палац
to be translated to /into/ Heaven — піднестися на небо; бути взятим ( живим) на небо; переміщуватися в просторі на реактивній тязі; переносити
to translate a play to the screen — екранізувати п'єсу, перенести п'єсу на екран
3) пояснювати, тлумачитиto translate smb 's silence as a refusal — тлумачити чиє-н. мовчання як відмову
he translated her gestures to the bystanders — він роз'яснював її жести оточуючим; допускати тлумачення; зводитися (до чого-н.)
a view that translates into the theory that... — погляди, рівносильні теорії, що...
4) обертати, перетворюватиto translate energy into power — перетворювати енергію у механічну силу; перетворювати, вдягатися
to translate one's thoughts into words — вдягнутися свої думки в слова; здійснювати, запроваджувати в життя
few of these ideas have been translated into reality — небагато з цих ідей були проведені реалізовані на практиці
5) перекодувати; передавати іншими засобами; перетворювати, переводити в іншу систему; перераховуватиto translate a musical structure into fictional form — передати зміст музичного твору засобами словесного мистецтва
to translate into [out of]cipher — війск. зашифрувати [розшифрувати]
6) латати, перешивати із старого7) cпeц. транслюватиto translate a codon into an amino acid — бioл. транслювати кодон в амінокислоту
8) фiз. додавати ( тілу) поступальну ходу9) icт. захоплюватись -
22 register
['reʤɪstə] 1. n1) журна́л ( для записів); офіці́йний спи́сок; о́пис; реє́стр; метри́чна кни́га2) муз. регі́стр3) за́слінка ( у печі тощо)4) тех. лічи́льник, лічи́льний механі́змcash register — ка́совий апара́т
5) attr.2. vregister office — 1) реєстрату́ра 2) ві́дділ реєстра́ції а́ктів громадя́нського ста́ну
1) реєструва́ти(ся); запи́сувати(ся)2) надсила́ти рекомендо́ваний лист (рекомендо́вану бандеро́ль)3) зареєструва́тися; відмі́титися4) пока́зувати ( про прилад)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
механізувати — дієслово недоконаного і доконаного виду … Орфографічний словник української мови
механізувати — у/ю, у/єш, недок. і док., перех. Устатковувати машинами, механізмами; переводити на механічну тягу, енергію. || Замінювати ручну працю працею машин, механізмів … Український тлумачний словник
механізований — а, е. 1) Дієприкм. пас. теп. і мин. ч. до механізувати. || механізовано, безос. присудк. сл. 2) у знач. прикм. Оснащений машинами та механізмами. 3) у знач. прикм. Пов язаний із застосуванням машин та механізмів … Український тлумачний словник
механізуватися — у/ється, недок. і док. 1) Ставати механізованим. 2) тільки недок. Пас. до механізувати … Український тлумачний словник
машинізувати — у/ю, у/єш, недок. і док., перех. Впроваджувати, застосовувати машини в певній галузі народного господарства; механізувати. Машинізувати сільське господарство … Український тлумачний словник
Доманёвка — Эта статья содержит незавершённый перевод с украинского языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца … Википедия
безполум’яне висадження — беcпламенное подрывание nonflame blasting *flammenloses Schieβien, flammenloses Sprengen спосіб висадження гірської породи без виникнення полум я. Полягає у використанні енергії інертних газів (кардокс), повітря (ердокс, аеродокс) або випарів… … Гірничий енциклопедичний словник
безполуменеве висадження — беcпламенное подрывание nonflame blasting *flammenloses Schieβien, flammenloses Sprengen спосіб висадження гірської породи без виникнення полум я. Полягає у використанні енергії інертних газів (кардокс), повітря (ердокс, аеродокс) або випарів… … Гірничий енциклопедичний словник
налагоджувати — I = налагодити 1) (створювати умови для нормальної діяльности, функціювання чого н.), наладжувати, наладити; організовувати, організувати (забезпечувати чітку діяльність, чітке функціювання чого н.); нормалізувати (доводити до певної норми,… … Словник синонімів української мови
відбій — бо/ю, ч. 1) Звуковий сигнал (перев. військовий), що означає закінчення яких небудь дій або занять. || у знач. виг. Уживається як команда для припинення якої небудь дії. •• Би/ти відбі/й сигналізувати про закінчення яких небудь дій. 2) військ.… … Український тлумачний словник
засіб — собу, ч. 1) Якась спеціальна дія, що дає можливість здійснити що небудь, досягти чогось; спосіб. 2) чого, який. Те, що служить знаряддям у якій небудь дії, справі. || перев. мн. Механізми, пристрої і т. ін., необхідні для здійснення чого небудь,… … Український тлумачний словник