-
1 mechanische Rostfeuerung
механическая топка стационарного котла
механическая топка
Слоевая топка стационарного котла, в которой загрузка топлива и удаление шлака и золы полностью механизированы.
[ ГОСТ 23172-78]Тематики
- котел, водонагреватель
Синонимы
EN
DE
FR
111. Механическая топка стационарного котла
Механическая топка
D. Mechanische Rostfeuerung
E. Mechanical stoker
F. Foyer mecanique
Слоевая топка стационарного котла, в которой загрузка топлива и удаление шлака и золы полностью механизированы
Источник: ГОСТ 23172-78: Котлы стационарные. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mechanische Rostfeuerung
-
2 mechanische Inhoniogenität
механическая неоднородность сварного соединения
механическая неоднородность
Различие механических свойств отдельных участков сварного соединения.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mechanische Inhoniogenität
-
3 schwingungssystem
колебательная система
Система, способная совершать свободные колебания.
[ ГОСТ 24346-80]
колебательная система
Система, в которой происходят колебания любой физической природы (механические, электрические, электромеханические и т.п)
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
EN
DE
FR
механическая колебательная система
колебательная система
Механическая система, способная совершать свободные колебания.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 106. Механические колебания. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1987 г.]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > schwingungssystem
-
4 mechanische Verlustleistung
механическая мощность компрессора
Мощность, затрачиваемая на преодоление механического трения в компрессоре.
[ ГОСТ 28567-90]Тематики
EN
DE
113. Механическая мощность компрессора
D. Mechanische Verlustleistung
Е. Mechanical power absorbed
Мощность, затрачиваемая на преодоление механического трения в компрессоре
Источник: ГОСТ 28567-90: Компрессоры. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mechanische Verlustleistung
-
5 mechanische Reinigung von Packmitteln
механическая очистка тары
Удаление загрязнений с поверхностей тары механическим воздействием.
[ ГОСТ 16299-78]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
D. Mechanische Reinigung von Packmitteln
E. Pack cleaning
F. Nettoyage mécanique de materiel d´emballage
Удаление загрязнений с поверхностей тары механическим воздействием
Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mechanische Reinigung von Packmitteln
-
6 materielles System
механическая система
система
Любая совокупность материальных точек.
Примечание. В механике материальное тело рассматривается как механическая система, образованная непрерывной совокупностью материальных точек.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 102. Теоретическая механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > materielles System
-
7 Punktsystem
механическая система
система
Любая совокупность материальных точек.
Примечание. В механике материальное тело рассматривается как механическая система, образованная непрерывной совокупностью материальных точек.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 102. Теоретическая механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Punktsystem
-
8 mechanischer Gutefaktor bei Konstantmagnetisierung
механическая добротность при постоянной намагниченности
Отношение действительной части динамического модуля упругости при постоянной намагниченности к его мнимой части.
[ ГОСТ 19693-74]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mechanischer Gutefaktor bei Konstantmagnetisierung
-
9 mechanischer Gutefaktor bei Konstantfeld
механическая добротность при постоянном магнитном поле
Отношение действительной части динамического модуля упругости при постоянном внешнем магнитном поле к его мнимой части.
[ ГОСТ 19693-74]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mechanischer Gutefaktor bei Konstantfeld
-
10 mechanische Aufzeichnung
механическая запись
Запись информации, осуществляемая изменением формы поверхности носителя записи в соответствии с сигналами записываемой информации.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mechanische Aufzeichnung
-
11 mechanische Lebensdauer (eines Relais)
механическая износостойкость контактного аппарата
Способность контактного аппарата выполнять в определенных условиях определенное число операций без тока в цени главных и свободных контактов, оставаясь после этого в предусмотренном состоянии.
[ ГОСТ 17703-72]EN
mechanical endurance
number of cycles under specified conditions with unloaded contact(s)
[IEC 61810-1, ed. 3.0 (2008-02)]
mechanical endurance
number of cycles until relay failure, with unloaded output circuit(s) and under specified operating conditions
[IEV 444-07-10]FR
endurance mécanique, f
nombre de manœuvres avant défaillance du relais, le ou les circuits de sortie n'étant pas chargés et dans des conditions de fonctionnement spécifiées
[IEV 444-07-10]По стойкости к механическому износу аппарат характеризуется числом (указанным в стандарте на соответствующий аппарат) циклов оперирования без нагрузки (т. е. при обесточенных главных контактах), которые он должен осуществить, прежде чем возникнет необходимость обслуживания или замены каких-либо механических частей; однако может допускаться нормальное, по инструкциям изготовителя, обслуживание аппаратов, для которых оно предусмотрено.
Каждый цикл оперирования состоит из одного замыкания с последующим размыканием.
<>[<> ГОСТ Р 50030. 1-2000]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- контакт
EN
DE
FR
- endurance mécanique, f
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mechanische Lebensdauer (eines Relais)
-
12 mechanische Zeitkonstante des kritisch gedampften Anzeigeinstrumentes eines Funkstormessgerates
- механическая постоянная времени критически демпфированного индикаторного прибора измерителя индустриальных радиопомех
механическая постоянная времени критически демпфированного индикаторного прибора измерителя индустриальных радиопомех
Период свободных колебаний подвижной системы индикаторного прибора, деленный на 2л.
Примечание
Свободные колебания понимаются как движение подвижной системы при отсутствии затухания.
[ ГОСТ 14777-76]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
- mechanische Zeitkonstante des kritisch gedampften Anzeigeinstrumentes eines Funkstormessgerates
FR
- constante de temps mecanique (de l'instrument indicateur regie a l'amortissement critique)
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mechanische Zeitkonstante des kritisch gedampften Anzeigeinstrumentes eines Funkstormessgerates
-
13 Papierfestigkeit
механическая прочность бумаги (картона)
Свойство бумаги (картона) сопротивляться разрушению под действием внешней механической нагрузки.
[ ГОСТ 17052-86]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Papierfestigkeit
-
14 mechanische Bruchkraft
механическая разрушающая сила
Наименьшее значение силы, приложенной к изолятору в определенных условиях, при которой он разрушается.
[ ГОСТ 27744-88]Тематики
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mechanische Bruchkraft
-
15 Mechanische Zeitkonstante des kritisch gedämpften
- Механическая постоянная времени критически демпфированного индикаторного прибора измерителя индустриальных радиопомех
17г. Механическая постоянная времени критически демпфированного индикаторного прибора измерителя индустриальных радиопомех
D. Mechanische Zeitkonstante des kritisch gedämpften
Anzeigeinstrumentes eines Funkstörmessgerätes
E. Mechanical time constant (of a critically-damped indicating instrument)
F. Constante de temps mécanique (de l’instrument indicateur réglé à l’amortissement critique)
Период свободных колебаний подвижной системы индикаторного прибора, деленный на 2π.
Примечание. Свободные колебания понимают как движение подвижной системы при отсутствии затухания
Источник: ГОСТ 14777-76: Радиопомехи индустриальные. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Mechanische Zeitkonstante des kritisch gedämpften
-
16 Warmverformung
(механическая) деформация в нагретом состоянииDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Warmverformung
-
17 mechanische Festigkeit
механическая прочностьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > mechanische Festigkeit
-
18 mechanische Kraft der Brandung
механическая сила прибояDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > mechanische Kraft der Brandung
-
19 mechanische Schieferung
механическая сланцеватостьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > mechanische Schieferung
-
20 mechanische Translation
механическая трансляция (в кристалле)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > mechanische Translation
См. также в других словарях:
Механическая — ж. разг. Механическая мастерская. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Механическая улица — Механическая улица название улиц в различных населённых пунктах государств бывшего СССР. Россия Механическая улица улица в Абакане. Механическая улица улица в Воронеже. Механическая улица улица в Калининграде. Механическая … Википедия
Механическая сюита (фильм) — Механическая сюита Mechanic Suit Жанр Чёрная комедия … Википедия
Механическая сюита — Mechanic Suit Жанр комедия драма … Википедия
Механическая пила из Техаса 2 — The Texas Chainsaw Massacre 2 Жанр … Википедия
Механическая очистка — Способ очистки поверхности с применением ручного или механизированного инструмента Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Механическая пила из Техаса 2 (фильм) — Механическая пила из Техаса 2 The Texas Chainsaw Massacre 2 Жанр слэшер Режиссёр Тоуб Хупер Продюсер Йор … Википедия
механическая [структурная] целостность конструкции — механическая прочность — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы механическая прочность EN mechanical integrity … Справочник технического переводчика
механическая добротность магнитострикционного ферритового сердечника — механическая добротность Отношение упругой энергии, накопленной в магнитострикционном ферритовом сердечнике в течение одного периода, к механической и тепловой энергии, рассеянной за тот же период. [ГОСТ 23618 79] Тематики изделия из ферритов и… … Справочник технического переводчика
механическая надежность — механическая прочность — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы механическая прочность EN mechanical reliability … Справочник технического переводчика
механическая надёжность — механическая прочность — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы механическая прочность EN mechanical reliability … Справочник технического переводчика