-
101 аэрация
ж. aeration -
102 блокировка
1. ж. ж. -д. block, blocking2. ж. interlock3. ж. blocking4. ж. тлф. bar -
103 подача
ж. feedподача начального раствора по принципу параллельного тока раствора и пара — feed in co-current flow with the vapours
-
104 связь
communication
передача информации из одного пункта в другой и от одного лица ипи оборудования к другому. — the transmission of information from one point, person, ог equipment to another.
- (звено, обеспечивающее связь) — link
- (кнопка ссо - системы сигнализации опасности захвата ла) — hijack(ing) alert (alert)
- (между системами) — interface, coupling
- (механическая или электрическая) — coupling
- (связное оборудование, раздел 23 рэ) — communications (chapter 23, maintenance manual)
- ану (автоматического иавигационного устройства) с дисс (доплеровским измеритепем) — dead-reckoning computer-todoppler navigation system interface, dr-to-dop interface
-, беспоисковая и безподстроечная — crystal-stabilized communication
-, взаимная (между блоками системы) — coupling, interface
-, внешняя (связь между cвоим самолетом и другими самолетами или наземными радиостанциями) — communication between the aircraft and other aircraft or ground stations
-, гальваническая — resistance coupling
-, гибкая обратная — flexible feedback
- гировертикали с астрокорректором — vertical reference-star tracker inferface
-, двусторонняя — two-way communication
связь между радиостанциями, имеющими передающее и приемное оборудование, — communication between radio stations, each having both transmitting and receiving equipment.
-, двусторонняя (между самолетом и наземными радиостанциями) — air-ground communication. two-way communication between aircraft and ground stations.
-, дуплексная — duplex communication
-, жесткая обратная — direct feedback
-, обратная — feedback (coupling)
воздействие результатов функционирования системы (устройства) на характер дальнейшего функционировамня этой же системы, — part of a closed-loop system which brings back information about the condition under control, for comparison for the target value.
-, обратная (тросовая, управпения передних колес) — follow-up cables
-, обратная (управления поворотом колес передней стойки шасси) — nosewheel steering follow-up system
-, обратная, внешняя — feedback
-, обратная, внутренняя — salf feedback
-, обратная, глубокая — large-amount feedback
охватить глубокой обратной связью, — apply а large amount of feedback.
-, обратная жесткая — direct /follow-up/ feedback
-, обратная изодромная — proportional feedback
-, обратная, по напряжению — voltage /parallel/ feedback
-, обратная, пс переменному — ас feedback
-, обратная, по постоянному — dс feedback
-, обратная, по току — current /series/ feedback
-, односторонняя — one-way communication
относится к радиосвязной ипи переговорной системе, осуществляющей передачу от одной станции к другой станции, не имеющей передатчика, — applied to certain radiocommuunication or intercommunication systems whcrs a message is transnitted from oпе station to one or more receiving stations that have no transmitting apparatus.
-, односторонняя (между наземной радиостанцией и самолетом) — ground-to-air communication. one-way communication from ground stations to aircraft.
-, односторонняя (между самалетом и наземной радиостанцией) — air-to-ground communication. one-way communication from aircraft to ground stations.
-, отрицательная обратная связь, которая при отклонении объекта от равновесия, вызывает нейтрализацию этого отклонения. — negative feedback, degeneration /inverse, stabilized/ feedback
-, перекрестная (в системе) — cross-coupling
-, положительная обратная способствует переходу объекта в другое равновесное состояние. — positive feedback, regeneration feedback
-, радиотелеграфная — c-w communication
-,радиотелефонная — voice communication
- с автопилотом — autopilot coupling /interface/, coupling to autopilot
facilities for coupling the system to the autopilot. the ons-to-ap interface.
- самолета с самолетом — air-to-air communication
- с другими самолетами — communication with other aircraft
-, симплексная — simplex operation
связь между двумя радиостанциями, осуществляемая в данный период только в одном направлении. — communication that takes place in only one direction at а time between two stations.
-, скоростная обратная — rate feedback coupling
- с (наземными) радиосредствами — contact
at cohtrolled fields make initial contact 15 miles out.
- cco (системы самолетной опасности) — hijack alarm communication
-, тактическая — tactical communications
-, функциональная (взаимосвязь блоков, систем) — interface
выходить на с. — establish communication
выходить на внешнюю с. — establish communication between the aircraft and other aircraft or ground stations
система, охваченная обратной с. — system incorporating feedback
налаживать (устанавливать) с. — establish communication
охватывать обратной с. — apply feedback around
охваченный обратной с. — feedback-incorporated
поддерживать с. — carry on /maintain/ communication(s)
устанавливать с. — establish communication(s)
устанавливать радиосвязь — establish /make/ radio contact, contact radio stationРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > связь
-
105 блокировка
1. interlock2. interlocking3. blockage -
106 ванна для очистки от окалины
Русско-английский новый политехнический словарь > ванна для очистки от окалины
-
107 коллектор с соплами для сбива окалины
Русско-английский новый политехнический словарь > коллектор с соплами для сбива окалины
-
108 машина для удаления окалины
Русско-английский новый политехнический словарь > машина для удаления окалины
-
109 молот для сбивания окалины
Русско-английский новый политехнический словарь > молот для сбивания окалины
-
110 очистка от окалины
Русско-английский новый политехнический словарь > очистка от окалины
-
111 сопло для гидросбива окалины
Русско-английский новый политехнический словарь > сопло для гидросбива окалины
-
112 удалять окалину
1. scale offокалина отделяется от … — the scale detaches from …
2. scaled off3. scaling offРусско-английский новый политехнический словарь > удалять окалину
-
113 машина для удаления окалины
Русско-английский военно-политический словарь > машина для удаления окалины
-
114 метод очистки
Русско-английский военно-политический словарь > метод очистки
-
115 исполнительный
выруливание на исполнительный старт для взлета1. taxiing to takeoff position2. takeoff taxiing выруливать воздушное судно на исполнительный стартline up the aircraftвыруливать на исполнительный стартline upисполнительная системаactuating system(механическая) исполнительный механизм управленияcontrol actuatorисполнительный старт1. lineup2. standing start исполнительный штокoperating rodисполнительный электродвигательservo electric motorна исполнительном стартеat lineupположение на линии исполнительного стартаtakeoff positionпроверка на исполнительном стартеlineup inspection -
116 механический тормоз ВД
механический тормоз ВД
механический тормоз ветродвигателя
Механическая тормозная система, использующая силы трения для снижения частоты вращения или остановки ротора ВД.
[ ГОСТ Р 51237-98]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > механический тормоз ВД
См. также в других словарях:
механическая система — система Любая совокупность материальных точек. Примечание. В механике материальное тело рассматривается как механическая система, образованная непрерывной совокупностью материальных точек. [Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 102.… … Справочник технического переводчика
механическая система — механическая система; система Любая совокупность материальных точек … Политехнический терминологический толковый словарь
механическая система — mechaninė sistema statusas T sritis chemija apibrėžtis Ilgio, masės ir laiko vienetais nusakoma sistema. atitikmenys: angl. mechanical system rus. механическая система … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
механическая система — mechaninė sistema statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. mechanical system vok. mechanisches System, n rus. механическая система, f pranc. système mécanique, m … Fizikos terminų žodynas
механическая система кнопочного переключателя — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва] Тематики электротехника, основные понятия EN mechanical system of a push button switch … Справочник технического переводчика
механическая система одиночного действия (кнопочного переключателя) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва] Тематики электротехника, основные понятия EN single action mechanical system … Справочник технического переводчика
механическая система освобождения сброса — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва] Тематики электротехника, основные понятия EN canceling release mechanical system … Справочник технического переводчика
механическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN mechanical hold down system … Справочник технического переводчика
механическая система с блокировкой — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва] Тематики электротехника, основные понятия EN blocked mechanical system … Справочник технического переводчика
механическая система с одним нажатием (сохраняющая контакты в замкнутом положении) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва] Тематики электротехника, основные понятия EN single pressure maintained mechanical system … Справочник технического переводчика
механическая система турбогенератора — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва] Тематики электротехника, основные понятия EN turbine generator mechanical systemT GMS … Справочник технического переводчика