-
1 módszer
• метод• прием метод* * *формы: módszere, módszerek, módszertме́тод м; приём мbevált módszer — ме́тод, оправда́вший себя́
* * *[\módszert, \módszerе, \módszerek] метод; (eljárás) приём;tud. deduktív \módszer — дедуктивный метод; dialektikus \módszer — диалектический метод; globális oktatási \módszer — метод целостного обучения; gyakorlati \módszer — практический метод; közelítő \módszer — метод приближения; összehasonlító történeti \módszer — сравнительно-исторический метод; rávezető \módszer (oktatásban) — метод наводящих вопросов; régi \módszer szerint dolgozik — работать по старому методу; új \módszer szerint — по-новому; új \módszerekhez folyamodik — прибегать к новым методамaljas/becstelen \módszerek — нечистоплотные приёмы;
-
2 munkamódszer
метод работы/труда;megfelelő \munkamódszer — подходящий метод работы; sztahanovista \munkamódszer — стахановский метод работы; új/jobb \munkamódszerékre tesz szert — перевооружаться/перевооружитьсяgyorsított \munkamódszer — скоростной метод работы;
-
3 kutatómódszer
метод исследования; исследовательский метод -
4 tanításmód
метод/методика преподавания -
5 szemléltető
* * *формы: szemléltető(e)k, szemléltetőt, szemléltető(e)nнагля́дный, иллюстрати́вныйszemléltető oktatás — нагля́дное обуче́ние с
* * *1. наглядный, иллюстративный;\szemléltető példa — наглядный пример;\szemléltető módszer — иллюстративный метод;
2. isk. наглядный, демонстративный, предметный;hordozható \szemléltető eszköz — портативное наглядное пособие; \szemléltető módszer — наглядный метод; \szemléltető oktatás — наглядное обучение; \szemléltető óra — предметный урок\szemléltető eszköz — наглядное пособие;
-
6 dialektikus
fil.Imn. [\dialektikusát, \dialektikusabb] диалектический;\dialektikus materializmus — диалектический материализм; \dialektikus módszer — диалектический метод; a marxista \dialektikus módszer — марксистский диалектический метод; II\dialektikus fejlődés — диалектическое развитие;
-
7 gyógymód
orv. способ/метод лечения; лечебный приём; процедура, терапия;hasonszenvi \gyógymód — гомеопатия; különleges \gyógymód — специальный метод лечения; természetes \gyógymód — физиатрия, физиотерапия; villamos \gyógymód — электролечениеegyéni \gyógymód — индивидуальный способ лечения;
-
8 csoportos
* * *формы: csoportosak, csoportosat, csoportosanгруппово́й, коллекти́вный* * *[\csoportosat] 1. групповой, коллективный, звеньевой, бригадный;\csoportos látogatás — групповой осмотр; групповое посещение; \csoportos munkarendszer — бригадный метод работы; \csoportos olvasás — классное чтение; \csoportos repülés (űrhajózás) — групповой полёт; kat. \csoportos tüzelés — стрельба пачками; \csoportos újságolvasás — коллективная читка газет;\csoportos foglalkozás/ tanulás/gyakorlat — групповые занятия; (főiskolán) семинар;
2.\csoportos színész v. (fn.-ként) \csoportos ld. statiszta
-
9 egyéni
• личный только 1 человека* * *формы: egyéniek, egyénit, egyénien/egyénilegиндивидуа́льный; ли́чный* * *Imn. [\egyénit, \egyénibb] 1. индивидуальный, личный, единичный;\egyéni ápolás — индивидуальный уход; \egyéni elbánás (vkivel, vmivel kapcsolatban) — индивидуальный подход к кому-л., к чему-л.; \egyéni ellenállóJcépesség — индивидуальная невосприимчивость; \egyéni hajlam — индивидуальное предрасположение; \egyéni ízlés — личный вкус; \egyéni jelleg — индивидуальность; индивидуальный характер; \egyéni jellegétől megfoszt — обезличивать/ обезличить; \egyéni sajátosságok — индивидуальные особенности; \egyéni stílus — оригинальный стиль; \egyéni úton — в индивидуальном порядке;a tanulók \egyéni adottságai — индивидуальные особенности учеников;
2. {személyi, személyes) личный, единичный;\egyéni becsület — личная честь; \egyéni érdekek — личные интересы; \egyéni felelősség — индивидуальная ответственность; sz. \egyéni felelősség hiánya — обезличка; \egyéni nyilatkozat — индивидуальное заявление; (betegségek ellen) \egyéni védekezés личная профилактика; sp. \egyéni verseny — индивидуальное соревнование;sp.
\egyéni bajnokság — личное первенство;3. pol., mgazd. единоличный;\egyéni gazdaság — индивидуальное хозяйство; \egyéni munka — единоличный труд; \egyéni parasztgazdaság — индивидуальное/единоличное крестьянское хозяйство;\egyéni gazdálkodás — единоличное хозяйство;
4.II\egyéni módszer — личный метод;
fn.
[\egyénit, \egyénije, \egyéniek] 1. biz. (egyénileg gazdálkodó paraszt) — единоличник;2. sp. индивидуальное соревиова ние -
10 elavult
* * *формы: elavultak, elavultat, elavultanустаре́лый* * *устаревший, устарелый, обветшалый, отживший, biz. ветхозаветный, дедовский, gúny. допотопный, rég. дореформенный;\elavult könyvek — застарелые книги; \elavult módszer — устарелый метод; \elavult módszer szerint dolgozik — работать по устарелому методу; \elavult szavak — вышедшие из употребления слова; régen \elavult nézetek — допотопные взгляды\elavult kifejezés — устарелое выражение;
-
11 eljárás
• поступок процесс• процесс юридич.* * *формы: eljárása, eljárások, eljárást1) проце́сс м2) посту́пок мmicsoda eljárás ez? — так не поступа́ют! так не де́лают!
* * *1. (cselekvés, cselekedet) поступок; (vkivel szemben) обхождение;nem becsületes \eljárás másokkal szemben — бесчестный поступок по отношению к другим; csúnya \eljárás — неблагородный поступок; durva \eljárás — грубое обхождение; pártszerűtlen \eljárás — непартийный поступок; sablonos \eljárás — рутина; ez nem \eljárás — так поступать не годится;becsületes \eljárás — честный поступок; честность в делах;
2.a bírósági \eljárás rendje — распорядок судебного процесса; büntető \eljárás — уголовный процесс; peres \eljárás ( — судебный) процесс; polgári peres \eljárás — гражданское судопроизводство; bírói \eljárást indít vki ellen — возбудить против кого-л. судебное преследование; начинать/начать следствие; \eljárás folyik vki ellen — быть v. находиться под судом; az \eljárást felfüggeszti — прерывать/ прервать судебное дело; az \eljárás tovább folyik — производство дела продолжается;jog.
(bírói) \eljárás ( — судебный) процесс; судебная процедура; судебное преследование/разбирательство; судопроизводство;3.dipl.
békéltető \eljárás — примирительная процедура;4. (eljárásmód) способ, метод, приём;gyártási \eljárás — способ производства; mérési \eljárás — способ измеренияgépi \eljárással — механическим способом;
-
12 hatásos
* * *формы: hatásosak, hatásost, hatásosan1) эффекти́вный2) эффе́ктный, внуши́тельный* * *[\hatásosat, \hatásosabb] 1. (eredményes) эффективный;\hatásos módszer — эффективный метод;
2. (hatást keltő) эффектный;\hatásos póz/testtartás — эффектная поза;\hatásos jelenet — эффектная сцена;
3. (mély benyomást keltő) внушительный, впечатляющий;\hatásos beszéd — внушительная речь; \hatásos látvány — впечатляющее зрелищеkevéssé \hatásos — невнушительный;
-
13 hatékony
* * *формы: hatékonyak, hatékony(a)t, hatékonyanде́йственный* * *действенный, действующий, влийтельный, эффективный, активный, оперативный;\hatékony módszer — действенный метод; \hatékony rendszabályok — действующие меры; \hatékony szer/eszköz — сильнодействующее/ эффективное средство; \hatékony védelem vkivel, vmivel szemben — действенная защита от когол., от чего-л.\hatékony eszköz(öke)t alkalmaz — применить эффективные средства;
-
14 kísérleti
• опытный экспериментальный* * *формы: kísérletiek, kísérletit, kísérletilegэксперимента́льный, о́пытный* * *испытательный, опытный, экспериментальный, пробный; (kísérletezésre szolgáló) подопытный, испытуемый;bány. \kísérleti akna — пробный шурф; \kísérleti állat — опытное животное; \kísérleti állomás — испытательная/опытная станция; rád. опытный передатчик; halbiológiai \kísérleti állomás — ихтиологическая опытная станция; mezőgazdasági \kísérleti állomás — агрономическая база; агробаза; \kísérleti anyag — подопытный/испытуемый материал; \kísérleti célból végzett — рекогносцировочный; \kísérleti célokra — в испытательных целях; \kísérleti fizika — экспериментальная физика; (átv. is) \kísérleti léggömb пробный шар; \kísérleti lélektan — экспериментальная психология; \kísérleti módszer — экспериментальный метод; \kísérleti műsor/adás — пробная передача; \kísérleti személy — подопытное лицо; (átv. is) \kísérleti nyúl подопытный кролик; \kísérleti robbantás — испытательный взрыв; \kísérleti úton — экспериментально; экспериментальным путём; \kísérleti üzem — опытный завод\kísérleti adatok — опытные данные;
-
15 korszerűsíteni
формы глагола: korszerűsített, korszerűsítsenмодернизи́ровать (прибор и т.п.); соверше́нствовать/усоверше́нствовать (метод и т.п.) -
16 mód
• возможность способ• наклонение в языковедении• способ* * *формы: módja, módok, módot1) спо́соб м; приём мily(en) módon — таки́м о́бразом, спо́собом
új módon — по-но́вому
a maga módján — по-сво́ему
2) возмо́жность жha van rá mód — е́сли (воз)мо́жно
3) грам наклоне́ние с* * *[\módot, \módja, \módok] 1. способ, образ, nép. манер; (kifejezésekben) лад;gyártási \mód — способ изготовления; használati \mód — способ употребления; a kidolgozás \módja — способ отделки/обработки; termelési\mód — способ производства; azonos \módon — равным образом; bármily \módon is — каким бы то ни было способом; előírt \módon — по указанному; három \módon — тройко; ilyen/ily \mód — оп таким способом/образом; таким путём; nép. таким манером; kellő/illő \módon — хорошенько; как следует; különböző \módon — по разному; на разные лады; minden lehető \módon — всевозможными способами; szól., biz. всеми правдами всеми и неправдами; a szokásos \módon — обыкновенным путём; vmilyen \módon — некоторым образом; minden \módot kipróbál — испробовать все способы;eljárási \mód — образ действия;
2. (vkinek a szokása) манера;a maga \módján — посвоему; nép. на свой манер; на свой лад; mindenki a maga \módján — каждый по своему; всякий на свой лад; saját \módján intéz el vkit — расправиться по-свойски с кем-л.;furcsa \módon szokott beszélgetni — у него странная манера разговаривать;
3. (módszer) метод, манера;az éneklés új \módja — новая манера пения;
4.bolond \módjára viselkedik — вести себя по-сумасшедшему/по-дурацки; francia \módra — по-французкому; на французский лад; на французский манер; magyar \módra — по-венгерски; orosz \módra — по-русски; régi \módra — постарому; на старый лад; új \módra — по-новому; на новый лад;vminek a \módjára — наподобие чего-л.;
5. (lehetőség) возможность;ha \mód van rá — если можно; nincs rá \mód — нет возможности; \módja van vmire — иметь возможность что-л. сделать; \módómban van — в моих силах; nincs \módómban ezt megtenni — я не имею возможности этого сделать; (ez) nem áll \módómban в этом я не властен; nem á!l \módomban ez ügyben dönteni — не в моей власти решать это дело; nem áll \módjában, hogy a helyzeten változtasson — он не властен изменить положение; \módját ejti vminek — найти возможность для чего-л.; megtalálja a \módját (ravaszsággal) — ухитриться; \módot nyújt — дать v. предоставить возможность;amint \mód van rá — при первой возможности;
6. nyelv. модальность, наклонение;óhajtó \mód — оптатив; parancsoló \mód — повелительное наклонение; императивfeltételes \mód — условное/сослагательное наклонение; конъюнктив; (ki)jelentő \mód изъявительное наклонение; индикатив;
-
17 oktatás
• обучение преподавание* * *формы: oktatása, oktatások, oktatástобуче́ние с, учёба ж* * *[\oktatást, \oktatása, \oktatáspk] 1. учение, обучение, учёба; (előadás) преподавание; (betanítás) инструктирование;általános és kötelező \oktatás — общеобязательное обучение; egyetemi \oktatás — университетское обучение; elemi \oktatás — элементарное обучение; felsőfokú \oktatás — высшее образование; ingyenes \oktatás — бесплатное обучение; iskolai \oktatás — школьное образование; levelező \oktatás — заочное обучение; politechnikai \oktatás — политехническое обучение; politikai \oktatás — политическая учёба; политучёба; szakmai \oktatás — профессиональное обучение; ученичество; szemléltető \oktatás — предметный/наглядный урок; демонстративный метод преподавания; az \oktatás helyzete az országban — состойние просвещённости в стране; \oktatásban részesül — наставляться/наставиться;alsofokú \oktatás — начальное образование;
2.átv.
erkölcsi \oktatás — проповедь, наставление, rég. (ma gúny.) назидание -
18 termelés
выработка• выпуск выработка• добыча производство* * *формы: termelése, termelések, termelést1) произво́дство с; вы́работка ж; вы́пуск м; проду́кция ж2) горн добы́ча ж, разрабо́тка ж3) выра́щивание с, разведе́ние с, культиви́рование с* * *[\termelést, \termelése] 1. (gyártás, előállítás) производство;gépi \termelés — машинное производство; ipari \termelés — промышленное производство; kézi ipari \termelés — ручное производство; kisüzemi \termelés — мелкое производство; kollektív \termelés — коллективное производство; nagyüzemi \termelés — крупное производство; szalagszerü \termelés — поточный метод производства; társadalmi \termelés — общественное производство; terven felüli \termelés — сверхплановое производство; a \termelés anarchiája — анархия производства; a \termelés koncentrációja — концентрация производства; hirtelen felszökött a \termelés — производство пошло круто; bekapcsolódik a \termelésbe — поступать/поступить на производство; a \termelésben foglalkoztatott dolgozó — производственник, (nő) производственница; a \termelésben elért győzelem — производственная победа; csökkenti a \termelést — снижать производство; irányítja a \termelést — управлять производством;bővített \termelés — расширенное производство;
2. (termesztés) разведение, культивирование, культивация, культура;3. bány. (kitermelés) добыча;külszíni \termelés — поверхностная добыча;
4. (mint eredmény) продукция;egyenlőtlen \termelés — неравномерный выпуск продукции; évi \termelés — годовая продукция; mezőgazdasági \termelés — продукция сельского хозяйства; teljes \termelés — валовая продукция; terven felüli \termelés — сверхплановая продукция; дополнительный выпуск продукции; tiszta \termelés — чистая продукция; küzdelem a \termelés minőségéért — борьба за качество продукцииaz egy főre eső \termelés — продукция на душу населения;
-
19 tudományos
\tudományos kutató-intézetнаучный НИИ* * *формы: tudományosak, tudományosat, tudományosanнау́чныйtudományos akadémia — акаде́мия ж нау́к
* * *[\tudományosat, \tudományosabb] 1. научный;\tudományos akadémia — Академия наук;
АН;\tudományos cím — учёное звание; \tudományos dolgozó — научный работник; \tudományos előadás — научный доклад; \tudományos érdemek — учёные заслуги; \tudományos értekezés — научный трактат; \tudományos expedíció — научная экспедиция; \tudományos fokozat — учёная степень; \tudományos kísérleti — научно-экспериментальный; \tudományos közlemények ( — учёные) записки n., tsz.; \tudományos kutatás — научное исследование; \tudományos kutatóintézet — научно-исследовательский институт; \tudományos kutatómunka — научно-исследовательская работа; Tudományos Minősítő Bizottság (TMB) — Высшая аттестационная комиссия (ВАК); \tudományos módszer — научный метод; \tudományos munka — научная работа; \tudományos tanács — учёный совет; \tudományos társaság — научное общество; научная ассоциация; vmely \tudományos társaság örökös titkára — бессменный секретарь научного общества; \tudományos tevékenység — научная деятельность; \tudományos vita — научная дискуссия; nem \tudományos — ненаучный;\tudományos apparátus (műé) — документация;
2. (tudósí) учёный -
20 ábrázolási
grafikus \ábrázolási mód — графический метод\ábrázolási mód — способ изображения;
См. также в других словарях:
метод — метод: Метод косвенного измерения влажности веществ, основанный на зависимости диэлектрической проницаемости этих веществ от их влажности. Источник: РМГ 75 2004: Государственная система обеспечения еди … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
МЕТОД — (от греч. methodos путь, способ исследования, обучения, изложения) совокупность приемов и операций познания и практической деятельности; способ достижения определенных результатов в познании и практике. Применение того или иного М. определяется… … Философская энциклопедия
МЕТОД — см. метода. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МЕТОД ИЛИ МЕТОДА известный порядок или план, необходимый для достижения определенной цели. Научные м ды совокупность приемов и правил, соблюдение коих… … Словарь иностранных слов русского языка
МЕТОД — МЕТОД, метода, муж. (греч. methodos). Путь, способ, прием теоретического исследования или практического осуществления чего нибудь. «…метод Ленина является не только восстановлением, но и конкретизацией и дальнейшим развитием критического и… … Толковый словарь Ушакова
метод — МЕТОД, метода, муж. (греч. methodos). Путь, способ, прием теоретического исследования или практического осуществления чего нибудь. «…метод Ленина является не только восстановлением, но и конкретизацией и дальнейшим развитием критического и… … Толковый словарь Ушакова
МЕТОД — МЕТОД, метода, муж. (греч. methodos). Путь, способ, прием теоретического исследования или практического осуществления чего нибудь. «…метод Ленина является не только восстановлением, но и конкретизацией и дальнейшим развитием критического и… … Толковый словарь Ушакова
метод — МЕТОД, метода, муж. (греч. methodos). Путь, способ, прием теоретического исследования или практического осуществления чего нибудь. «…метод Ленина является не только восстановлением, но и конкретизацией и дальнейшим развитием критического и… … Толковый словарь Ушакова
Метод — Метод ♦ Méthode Совокупность правил и принципов, рационально орга низованная с целью достижения определенного результата. В философии мне неизвестен ни один действительно убедительный метод, если не считать собственно движения мысли, не… … Философский словарь Спонвиля
метод — методика, способ, средство, схема, технология; манера, прием, путь, рецепт, отсадка, метода, манер, лучизм, декрипитация Словарь русских синонимов. метод см. способ Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е … Словарь синонимов
метод — а, м., МЕТОДА ы, ж. méthode f., нем. Methode <, лат. methodus <гр. methodos путь вслед за чем н.1. устар. Метода. Определенный порядок в расположении частей чего л. и в действиях; система. БАС 1. В дуэлях классик и педант, Любил методу он… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
метод ER — метод остаточного денежного потока Метод оценки инвестиционного проекта, при котором требуемый уровень доходности определяется для остаточного денежного потока (т.е. только для собственного капитала в отличие от метода WACC). [http://slovar… … Справочник технического переводчика