Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

мертвецький

  • 1 мертвецкий

    1) мертвецький, мертвечий, мерлецький, смертяцький. [Мертвецький великдень (Квітка). Мертвече тіло нічого не чує (Крим.)]. -кий сон - мертвий, мертвецький сон (р. сну). Спать -ким сном - спати мертвим (мертвецьким) сном, спати як дрова. Заснуть -ким сном - заснути мертвим (мертвецьким) сном, (диал.) заснути тьменно. [Заснув твердим, мертвецьким сном (Франко)];
    2) (отчаянный) очайдушний, запеклий, шалений, (ужасный) страшенний.
    * * *

    \мертвецкий сон — ме́ртвий (мертве́цький) сон

    Русско-украинский словарь > мертвецкий

  • 2 Навский

    навський, мавський, мертвецький. -кий день - н[м]авський (мертвецький) великдень.

    Русско-украинский словарь > Навский

  • 3 Пасха

    1) (иудейская) пасха, паска;
    2) (христианская) великдень (-кодня);
    3) свячена паска з сиру. -ха мертвецов - мертвецький (навський) великдень. -ха русалок (в четверг троицкой недели) - русалчин великдень, русальний (мавський) великдень, русальні розігри.
    * * *
    1) рел. Па́сха; ( в христианском культе) Вели́кдень, -ко́дня
    2) кул. па́ска

    О́стров Па́схи — геогр. О́стрів Па́схи

    Русско-украинский словарь > Пасха

  • 4 пляска

    танець (-нця), танок (-нка), скоки. -ка мертвецов - мертвецький танець. -ка св. Витта, мед. - Віттова х(в)ороба.
    * * *
    1) ( действие) та́нець, -нцю и тане́ць, тано́к, -нка́, тано́чок, -чка, мн. та́нці, -ців
    2) (танец, музыка к танцу) та́нець и тане́ць, тано́к, тано́чок

    ви́ттова \пляска, \пляска свято́го Ви́тта — мед. ві́това хворо́ба, хворо́ба свято́го Ві́та; хоре́я

    Русско-украинский словарь > пляска

  • 5 Покойничий

    покойничный мертвецький, мерцівський.

    Русско-украинский словарь > Покойничий

См. также в других словарях:

  • мертвецький — а, е. 1) Такий, як у мерця; власт. мерцеві. •• Мертве/цький сон міцний, непробудний сон. 2) перен., рідко. Позбавлений ознак життя …   Український тлумачний словник

  • мертвецький — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • НАВЬ — (др. рус. «навь», от слав. *nаvь, из индоевроп. *nаНu , вид погребального обряда), в славянской мифологии воплощение смерти, первоначально связанное, по видимому, с представлением о погребальной ладье (индоевроп. *nаНu ), на которой плывут в… …   Энциклопедия мифологии

  • Страстная неделя в народной традиции — Страстная неделя …   Википедия

  • мертвенний — а, е. 1) Те саме, що мертвецький 1). Мертвенна блідість. 2) перен. Позбавлений ознак життя; застиглий, нерухомий. || Відірваний від життя; який гальмує поступ, розвиток чого небудь …   Український тлумачний словник

  • мертвецьки — Присл. до мертвецький …   Український тлумачний словник

  • мертвий — 1) (такий, у якому припинилося життя), померлий, неживий, мрець; небіжчик, покійник, покійний (про людину); бездиханний, бездушний (який більше не дихає); дохлий (про тварин, птахів, комах) 2) (такий, як у мерця; який нагадує мерця); мертвотний,… …   Словник синонімів української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»