Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

менёк

  • 1 ankommen

    án|kommen unr.V. sn itr.V. 1. идвам, пристигам (in etw. (Dat) в нещо, някъде; bei jmdm. при някого); 2. нещо се приема добре, намира добър отзвук (bei jmdm. у, при някого); 3. меря се с някого, с нещо, излизам насреща му (gegen jmdn./etw. (Akk) с, срещу някого, нещо); 4. umg досаждам (mit etw. (Dat) с нещо); hb tr.V. 1. обзема ме, обхваща ме, овладява ме (умора, желание); 2. нещо ми е трудно, лесно; unpers 1. зависи от (es kommt auf jmdn./etw. (Akk) an); 2. държа на нещо, важно е за мен (es kommt jmdm. auf etw. (Akk) an); in einer Stadt ankommen пристигам в град; der Vorschlag kommt bei allen gut an предложението се приема добре от всички; umg dauernd mit irgendwelchen Bitten ankommen все идвам (досаждам) с някакви молби; Freude kommt mich an обзема ме радост; damit kommt er bei mir nicht an нищо няма да постигне с това пред мен; es kommt auf das Wetter an, ob... зависи от времето, дали...; es auf etw. (Akk) ankommen lassen докарвам нещата до това, рискувам; wenn es darauf ankommt,... когато се стигне до там,...; когато потрябва; umg es kommt darauf an може би, зависи (от обстоятелствата); die Arbeit kommt mich schwer an работата ми е трудна.
    * * *
    мене важното е да...; es auf А, darauf = lassen изчаквам какво ще стане; рискувам; es kдme auf e-n Versuch an би трябвало да се направи опит; 3. (gegen etw) = справям се (с нщ); 4. mich, mir kommt etw an обхваща, обзема ме нщ.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ankommen

  • 2 meinetwegen

    meinetwegen adv 1. заради мене; 2. umg така да е, от мен да мине; Mein Mann tut alles meinetwegen Моят мъж прави всичко заради мен; " Kann ich morgen dein Mofa haben?" - "meinetwegen!" "Мога ли утре да ползвам мотопеда ти?" - "Нямам нищо против (няма проблем)".
    * * *
    av I. вж meinethalben; 2. така да е, не споря, от мене да мине;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > meinetwegen

  • 3 abmelden

    áb|melden sw.V. hb tr.V. 1. съобщавам за заминаването (на някого); 2. отписвам (от училище, курс); sich abmelden съобщавам за заминаването, напускането си; sein Telefon abmelden изключвам телефона си, отказвам се от телефонния си пост; sich beim Einwohnermeldeamt abmelden съобщавам в службата за адресна регистрация, че сменям местоживеенето си; umg bei jmdm. abgemeldet sein не иска да има нищо общо с мен, не иска да ме знае.
    * * *
    tr, r отписвам (се), съобщавам, че напускам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abmelden

  • 4 anbinden

    án|binden unr.V. hb tr.V. завързвам (an etw. (Akk)/(Dat) за нещо); itr.V. umg заяждам се с някого; man kann die Kinder nicht anbinden не можеш да вържеш децата за себе си; er wagt es nicht, mit mir anzubinden не смее да се заяде с мен.
    * * *
    * tr привързвам, завързвам; itr (mit) гов заяждам се; kurz angebunden sein гов отговарям рязко, лаконично;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anbinden

  • 5 aus

    aus I. präp (Dat) 1. от, из (за място); 2. от (за време); 3. от, поради (за причина); 4. от (за материя); 5. от (част от цяло); aus der Tasche от чантата (движение отвътре навън); aus der Hand от ръката (движение от изходен пункт); aus der Türkei kommen, stammen родом съм от Турция (за произход); etw. aus einer Entfernung von 100 Metern erkennen различавам нещо от 100 метра разстояние (за дистанция); aus meiner Kindheit от детството ми; aus diesem Grunde по тази причина; aus Gold от злато; ein Schüler aus der Klasse един ученик от класа. II. adv 1. навън; 2. изключено е; 3. свършено е; 4. от (за посока или изходен пункт): von Mannheim aus nach Heidelberg fahren пътувам от Манхайм за Хайделберг; 5. in Wendungen: bei jmdm. aus und ein gehen ходя често при някого; aus mit dir! излизай навън!; das Licht ist aus светлината е изгасена; das Brot ist aus няма хляб, хлябът свърши; umg von mir aus що се отнася до мен, нямам нищо против. III. aus- продуктивна представка в немския език за образуване на глаголи с различни значения: 1. вземане, изваждане отвътре; излизане отвътре, срв. ausatmen, auspressen, ausscheiden...; 2. изключване, прекратяване на функции, срв. ausblasen, ausschalten, auslöschen...; 3. приключване на дейност поради интензивно занимание, срв. ausdiskutieren, ausheilen, ausschlafen...; 4. отклоняване, протичане в различни посоки, срв. ausfahren, ausstreuen, austragen...; 5. оставяне вън от нещо, срв. auslassen, aussperren, ausschließen...; 6. снабдяване с нещо, срв. ausschildern, ausstatten, ausmalen...
    * * *
    = der Sache wird nichts тая работа няма да стане; av von hier = оттук: etw von sich tun върша нщ по собствен почин; von mir = що се отнася до мене; от мене да мине; често само със sein: etw ist = нщ свърши;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aus

  • 6 ausmachen

    aus|machen sw.V. hb tr.V. 1. umg изключвам (радио); 2. umg загасявам (огън); 3. съзирам, забелязвам, откривам; 4. umg уговарям; споразумявам се; 5. umg уреждам; 6. представлявам, образувам; mit dem Arzt einen Termin ausmachen уговарям час с лекаря; Kälte macht mir nichts aus студът не е от значение за мен; das machen wir unter uns aus това ще уговорим помежду си; Die Differenz macht 20 DM aus разликата възлиза на 20 марки.
    * * *
    tr 1. гов изключвам,угасявам; 2.гов уреждам, уговарям; 3.съставлява, представлява; ein gemachter Trottel същински глупак; 4. възлиза на (сума); 5. гов das macht nichts това няма значение; 6. различавам, мога да видя; 7. изваждам (картофи)

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausmachen

  • 7 aussehen

    aus|sehen unr.V. hb itr.V. 1. изглеждам (добре, зле); 2. гледам (nach jmdm. за някого); 3. изглеждам, приличам (wie jmd. на някого); 4. umg вероятно е, мирише (nach etw. (Dat) на нещо), очаква се нещо; es sieht nach Gewitter aus изглежда ще има буря; umg es sieht schlecht aus mit unseren Reiseplänen изгледите за планираната ни екскурзия не са добри; umg So siehst du aus! Така си мислиш, но се лъжеш; umg sehe ich danach aus? Можеш ли да очакваш това от мен?
    * * *
    das изглед вид, външност.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aussehen

  • 8 belang

    Beláng m, -e 1. nur Pl. интереси; 2. o.Pl. значение, важност; etw. ist für mich von Belang нещо е от значение за мен; ohne Belang, nicht von Belang без значение.
    * * *
    der, -e 1. pl интереси; нужди; 2. значение; von = sein от значение, важно е.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > belang

  • 9 darstellen

    dár|stellen sw.V. hb tr.V. 1. представям, излагам, описвам (случка); 2. изобразявам, представям; 3. представлявам, означавам, съм (нещо); 4. играя, изигравам, изпълнявам (роля); добивам, получавам; sich darstellen представям се, показвам се; Etw. (Akk) graphisch darstellen Представям нещо графично; umg Er stellt etw. dar Той представлява нещо (прави впечатление); das stellt eine große Belastung für mich dar това е голямо бреме за мен; Er stellt sich als großer Dichter dar Той се представя като голям поет; darstellende Geometrie дескриптивна геометрия.
    * * *
    tr 1. представям; 2. излагам; 3. изобразявам, описвам; 4. meam изпълнявам (роля); 5. хим получавам по химически начин.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > darstellen

  • 10 ehrensache

    Éhrensache f o.Pl. въпрос на чест; etw. ist Ehrensache für mich Нещо е въпрос на чест за мен.
    * * *
    die, -n въпрос нa чест.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ehrensache

  • 11 einerseits

    einerseits adv от една страна; einerseits will ich in der Großstadt wohnen, andererseits ist mir das Leben dort zu teuer От една страна, искам да живея в големия град, от друга страна, животът там е прекалено скъп за мен.
    * * *
    , einesteils av от една страна.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einerseits

  • 12 entfremden

    entfrémden sw.V. hb tr.V. отчуждавам (jmdn. jmdm. някого от някого); sich entfremden отчуждавам се (от някого), охладнявам (към някого); die Arbeit hat ihn mir entfremdet работата го отчужди от мен; du hast dich von deinen Freunden entfremdet отчуждил си се от приятелите си.
    * * *
    tr, r отчуждавам (се)

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > entfremden

  • 13 erbarmen

    erbármen sw.V. hb tr.V. будя съчувствие, съжаление; sich erbarmen съжалявам (jmds. някого); смилявам се (über jmdn. над някого); geh er hat sich meinerüber mich erbarmen той се смили над мен.
    * * *
    das милост, жалост, съжаление; гов er singt zum =! пее ужасно лошо

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erbarmen

  • 14 erreichen

    erreichen sw.V. hb tr.V. 1. стигам, достигам; 2. постигам (цел); 3. улавям, хващам (влак, трамвай); Ein hohes Alter erreichen Стигам до дълбока старост; Ich bin unter dieser Nummer zu erreichen Можете да се свържете с мен по телефона на този телефонен номер.
    * * *
    tr достигам, постигам; wie kann man Sie erreichen как мога да вляза във връзка с Вас?

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erreichen

  • 15 freilich

    freilich adv 1. разбира се, естествено; 2. наистина..., (но); er hat freilich recht, aber... прав е наистина, но... umg "kommst du mit?" " ja freilich". ще дойдеш ли с мен? - Да, разбира се.
    * * *
    av разбира се, наистина.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > freilich

  • 16 genehm

    genéhm adj geh приятен, удобен, приемлив; das ist mir nicht genehm това не е приемливо за мен.
    * * *
    a приемлив, удобен.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > genehm

  • 17 getrost

    getróst adj geh спокоен; Das kannst du mir getrost überlassen спокойно можеш да оставиш това на мен.
    * * *
    a (caмо рrдd) спокоен, уверен.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > getrost

  • 18 hemmen

    hémmen sw.V. hb tr.V. 1. спирам, задържам, забавям (движение); 2. спъвам, преча (in etw. (Dat) на нещо), възпрепятствам, затруднявам (развитие); 3. притеснявам, потискам, предизвиквам (психически задръжки); die Krankheit hemmt die Entwicklung des Kindes болестта пречи на развитието на детето; die Wirtschaft in ihrer Entwicklung hemmen задържам (спъвам) развитието на икономиката; Seine Anwesenheit hemmt mich Присъствието му предизвиква задръжки у мен.
    * * *
    tr спъвам, възпрепятствувам, задържам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > hemmen

  • 19 herablassen

    heráb|lassen unr.V. hb tr.V. спускам надолу; sich herablassen 1. спускам се; 2. iron благоволявам (да направя нещо); er ließ sich dazu herab, mit mir zu reden той благоволи да разговаря с мен.
    * * *
    * tr спускам r (zu etw) благоволявам (да);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > herablassen

  • 20 herbitten

    hér|bitten unr.V. hb tr.V. помолвам някого да дойде; jmdn. zu sich herbitten моля някого да дойде при мен.
    * * *
    * tr гов повиквам, помолвам нкг да дойде.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > herbitten

Страницы

См. также в других словарях:

  • Менёк — ? Менёк Brosme brosme Научн …   Википедия

  • Мен — Мен, Мён может означать: Мен (фр. Maine)  река в центре Франции. Мен (фр. La Meyne) река в Провансе на юге Франции, приток Роны. Мен (մեն)  двадцатая буква армянского алфавита: Մ. Мён (Møn)  датский остров Мён  одна… …   Википедия

  • мен — білсем. Менің білуімше, менің ойымша. ≈ М е н б і л с е м, ол бүгін келмейді …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • МЕН — Миддл Ист Ньюс англ.: MEN, Middle East News телеграфное агентство АРЕ англ., связь МЕН менеджмент Источник: http://www.tpu.ru/html/ief.htm Пример использования кафедра МЕН …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Мен — 1 іменник чоловічого роду штат США Мен 2 іменник чоловічого роду історична провінція Франції …   Орфографічний словник української мови

  • МЕН — (Ман) (Mun) Томас (1571 1641), английский экономист, представитель меркантилизма. Связывал рост общественного богатства с активным торговым балансом. Выдвинул идею о том, что обилие или недостаток денег в обращении оказывает влияние на цены… …   Современная энциклопедия

  • МЕН — фригийский бог луны, повелитель смерти. Почитался как бог плодородия и растительности. Культ Мена был распространен в Др. Греции и Риме; в Риме слился с культом Аттиса …   Большой Энциклопедический словарь

  • МЕН — Ман (Mun) Томас (1571 1641), английский экономист, представитель меркантилизма. Рост общественного богатства связывал с активным торговым балансом …   Большой Энциклопедический словарь

  • Мен — (Maine), историческая область во Франции, в бассейне реки Луар (приток Луары). Включает департаменты Сарта, Майенн, Орн, Эр и Луар, частично Луар и Шер. 16 тыс. км2. Население свыше 550 тыс. человек. Главный город  Ле Ман …   Энциклопедический словарь

  • мен — сущ., кол во синонимов: 1 • звезда (503) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • МЕН — на обмен. Яросл. В детской игре предложение чем л. обменяться. ЯОС 6, 41 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»