-
1 Меня это не касается.
General subject: It is no direct business of mine.Универсальный русско-английский словарь > Меня это не касается.
-
2 меня это не касается
1) Colloquial: it is not my funeral2) Jargon: I (one) should worry3) Makarov: that's not my headacheУниверсальный русско-английский словарь > меня это не касается
-
3 меня это не касается
Русско-английский индекс к Англо-русскому толковому словарю терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию > меня это не касается
-
4 это меня непосредственно не касается
General subject: it does not affect me immediatelyУниверсальный русско-английский словарь > это меня непосредственно не касается
-
5 это все что касается
в остальном; что касается — for the rest
с моей стороны, что касается меня — for my part
что касается остального, что до остального — for the rest
Русско-английский большой базовый словарь > это все что касается
-
6 это меня не касается, это не мое дело
Makarov: this is not in my bailiwickУниверсальный русско-английский словарь > это меня не касается, это не мое дело
-
7 это касается меня лично
General subject: it affects me personallyУниверсальный русско-английский словарь > это касается меня лично
-
8 это меня не касается
1) General subject: it has nothing to do with me, it's not my funeral, it does not regard me, it is no concern of mine, that has nothing to do with me, is none of my business2) Cliche: that does not concern me3) Makarov: it's no concern of mine, this is not in my bailiwickУниверсальный русско-английский словарь > это меня не касается
-
9 это непосредственно меня касается
General subject: it concerns me nearlyУниверсальный русско-английский словарь > это непосредственно меня касается
-
10 это меня не касается
фраз. that does not concern meДополнительный универсальный русско-английский словарь > это меня не касается
-
11 что касается
1. concerning2. touching3. as forв остальном; что касается — for the rest
в отношении, что касается — in the case of
с моей стороны, что касается меня — for my part
4. as to5. farпоскольку дело касается; что касается — as far as it goes
6. for the restчто касается остального, что до остального — for the rest
7. with regard toчто касается; в отношении — as regards
относительно; что касается — with reference to
относительно; в отношении; что касается — in regard to
что касается, в отношении — in respect of, with respect to
8. as concernsчто касается; когда речь идет о — as concerns
тем, кого это касается; — to whom it may concern
9. as far as it goesэто меня не касается, это не моё дело — it has nothing to do with me
10. as for theчто касается этого; в этом отношении — for the matter of that
11. as regards12. as related toкасался; связанный с — related to
13. as to theон бежит, словно не касаясь земли — he seems to skim the ground
14. in reference toотносительно, в отношении; что касается — in reference to
15. in regard to16. in relation to17. in respect ofчто касается, относительно — as respects
в отношении; что касается — in respect of
18. in respect to19. in the matter ofво всём, что касается образования — in all matters of education
20. with reference toговорить бесстрастно; говорить так, словно это тебя не касается — to speak with detachment
21. with respect to -
12 что касается
• ЧТО КАСАЕТСЯ (до) кого-чего (, ТО...) var. with до obs[used as subord Conj, correlative]=====⇒ with respect to, concerning s.o. or sth.:- as far as X goes < is concerned>;- as regards X;- [in limited contexts] for person X's part;♦ Те [очевидцы], что остались, рассказывают по-разному, а некоторые и вовсе не помнят... Что касается меня, то я собрал в кучу все, что слышал по данному поводу, и прибавил кое-что от себя, прибавил, может быть, даже больше, чем слышал (Войнович 2). Those [eyewitnesses] that are [left] tell all kinds of different stories and some can't remember anything at all....As for me, I've heaped up everything I heard on the subject and added a little something of my own as well, could be I even added more than I heard (2a).♦ "Что до меня касается, то я убежден только в одном", - сказал доктор. "В чем это?" - спросил я... "В том, - отвечал он, - что рано или поздно в одно прекрасное утро я умру" (Лермонтов 1). "As far as I am concerned, I am sure only of one thing," said the doctor "What's that?" I asked."That sooner or later," he replied, "one fine day I shall die " (Id).♦ Что касается двух пехотных рот, опять вранье (Искандер 3). As regards the two infantry companies-more lies (3a)♦ Что касается до внутреннего содержания "Летописца", то оно по преимуществу фантастическое... (Салтыков-Щедрин 1). As concerns the Chronicle's subject matter, it is for the most part fantastical... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > что касается
-
13 что касается, то...
• ЧТО КАСАЕТСЯ (до) кого-чего (, ТО...) var. with до obs[used as subord Conj, correlative]=====⇒ with respect to, concerning s.o. or sth.:- as far as X goes < is concerned>;- as regards X;- [in limited contexts] for person X's part;♦ Те [очевидцы], что остались, рассказывают по-разному, а некоторые и вовсе не помнят... Что касается меня, то я собрал в кучу все, что слышал по данному поводу, и прибавил кое-что от себя, прибавил, может быть, даже больше, чем слышал (Войнович 2). Those [eyewitnesses] that are [left] tell all kinds of different stories and some can't remember anything at all....As for me, I've heaped up everything I heard on the subject and added a little something of my own as well, could be I even added more than I heard (2a).♦ "Что до меня касается, то я убежден только в одном", - сказал доктор. "В чем это?" - спросил я... "В том, - отвечал он, - что рано или поздно в одно прекрасное утро я умру" (Лермонтов 1). "As far as I am concerned, I am sure only of one thing," said the doctor "What's that?" I asked."That sooner or later," he replied, "one fine day I shall die " (Id).♦ Что касается двух пехотных рот, опять вранье (Искандер 3). As regards the two infantry companies-more lies (3a)♦ Что касается до внутреннего содержания "Летописца", то оно по преимуществу фантастическое... (Салтыков-Щедрин 1). As concerns the Chronicle's subject matter, it is for the most part fantastical... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > что касается, то...
-
14 ради меня
с моей стороны, что касается меня — for my part
-
15 именно меня
specifically to meЯ подтверждаю, что вся информация, указанная в данном бланке касается лично меня и что она является верной и правильной, насколько я это могу знать. — I certify that all information provided on this form refers specifically to me and is true and correct to the best of my knowledge.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > именно меня
-
16 лично меня
specifically to meЯ подтверждаю, что вся информация, указанная в данном бланке касается лично меня и что она является верной и правильной, насколько я это могу знать. — I certify that all information provided on this form refers specifically to me and is true and correct to the best of my knowledge.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > лично меня
-
17 все это меня не касается
Makarov: none of this concerns meУниверсальный русско-английский словарь > все это меня не касается
-
18 что касается меня, то я согласен это сделать
General subject: personally, I am willing to do itУниверсальный русско-английский словарь > что касается меня, то я согласен это сделать
-
19 я
1. мест. (рд., вн. меня, дт., пр. мне, тв. мной, мною) I (obj. me)это я — it is I; it's me разг.
мне холодно — I am cold, I feel cold
я, нижеподписавшийся, свидетельствую, что — I, the undersigned, testify that
это меня не касается — it is no business of mine, it is none of my business
ни мой товарищ, ни я — neither my comrade nor I
2. как сущ. с. нескл. the I, the egoмоё другое я — my alter ego, my other self
♢
не я буду, если... — I'll bet you that... -
20 я
1. мест.Iни мой товарищ, ни я — neither my comrade nor I
это я — it is I; it's me разг.
мне холодно — I am cold, I feel cold
я, нижеподписавшийся, свидетельствую, что — I, the undersigned, testify that
это меня не касается — it is no business of mine, it is none of my business
(я) не я буду, если не добьюсь от него извинения — I'll damn well see that I get an apology from him
2. ср.; нескл.не я буду, если... — I'll bet you that...
the I, the ego, the self
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Меня это не касается — Меня это не касается… Жанр Детектив Режиссёр Герберт Раппапорт В главных ролях Кинокомпания Ленфильм Страна СССР … Википедия
МЕНЯ ЭТО НЕ КАСАЕТСЯ — «МЕНЯ ЭТО НЕ КАСАЕТСЯ», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1976, цв., 95 мин. Психологический детектив. В автомобильной катастрофе погиб директор ткацкой фабрики Карташов. Обстоятельства его смерти дают основание органам внутренних дел заняться проверкой фабричной… … Энциклопедия кино
меня это не касается — нареч, кол во синонимов: 7 • мое дело сторона (43) • не мое дело (12) • не моего ума дело … Словарь синонимов
Меня это не касается (фильм — Меня это не касается (фильм, 1976) Меня это не касается… Жанр Детектив Режиссёр Герберт Раппапорт Автор сценария Эдгар Дубровский Герберт Раппапорт В главных … Википедия
Меня это не касается (фильм, 1976) — Меня это не касается… Жанр Детектив Режиссёр Герберт Раппапорт Автор сценария Эдгар Дубровский Герберт Раппапорт В г … Википедия
Меня это не касается (фильм) — Меня это не касается (фильм, 1976) Меня это не касается (фильм, 1991) … Википедия
МЕНЯ ЭТО НЕ КАСАЕТСЯ — 1976, 95 мин., цв., ш/э, 2то. жанр: детектив. реж. Герберт Раппапорт, сц. Эдгар Дубровский, при участии Герберта Раппапорта, опер. Александр Чиров, худ. Всеволод Улитко, комп. Александр Мнацаканян, зв. Борис Хуторянский. В ролях: Александр… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
это не мое дело — нареч, кол во синонимов: 7 • мне до этого нет дела (13) • моя хата с краю (32) • … Словарь синонимов
это не моя забота — нареч, кол во синонимов: 7 • мне до этого нет дела (13) • моя хата с краю (32) • … Словарь синонимов
это до меня не касается — нареч, кол во синонимов: 4 • мне до этого нет дела (13) • это ко мне не относится (4) • … Словарь синонимов
это меня не касается — нареч, кол во синонимов: 4 • моя хата с краю (32) • моя хата с краю ничего не знаю (36) • … Словарь синонимов