-
1 меня коробит
mieltäni karmii -
2 меня коробит при мысли о том, что может произойти
Универсальный русско-английский словарь > меня коробит при мысли о том, что может произойти
-
3 меня коробит его грубость
-
4 mieltäni
-
5 коробить
-
6 коробить
коробить 1. безл.: доску коробит от сырости das Brett verzieht sich vor Feuchtigkeit 2. перен. безл.: меня коробит от его слов seine Worte berühren mich unan|genehm -
7 коробить
-
8 коробить
1. несов. чтоҡалтайтыу2. несов.когоәсендереү, үртәндереү -
9 кезйӧдлыны
безл. перех. многокр.1) бросать в дрожь ( от холода);менӧ кезйӧдлӧ — меня в дрожь бросает, меня дрожь пробирает; у меня мурашки бегают по спине
2) передёргивать, коробить, корчить; -
10 I feel somehow quite creepy at the thought of what's coming
Универсальный англо-русский словарь > I feel somehow quite creepy at the thought of what's coming
-
11 érint
[\érintett, \érintsen, \érintene] 1. vkit, vmit касаться/коснуться кого-л., чего-л.; трогать/ тронуть кого-л., что-л.;könnyedén \érint vkit, vmit — притрагиваться/притронуться к кому-л., к чему-л.; ajkával \érint vmit — прикладываться губами к чему-л.; egy ujjal sem \érinti — и пальцем не тронуть; ágolyó nem \érintette a csontot — пуля кости не задела; a száguldó ló lába alig \érintette a földet — лошадь мчалась едва касаясь земли; a vasútvonal \érinti a helységet — железнодорожная линия проходит через это место; kellemetlenül \érinti a fület — резать ухо;gyengéden \érint vkit vmit — прикасаться/прикоснуться к кому-л., к чему-л.;
2. mat. касаться;az egyenes a kört \érinti — прямая касается круга;
3. átv. трогать/тронуть, задевать/задеть;a legérzékenyebb pontját \érinti — уязвить в самое больное место; kellemetlenül \érint — фраппировать; viselkedése kellemetlenül \érint vkit — фраппировать своим поведением кого-л.; ez nagyon kellemetlenül \érintett engem — это сильно меня задело; kellemetlenül \érintenek a szavai — меня коробит от его слов; e kérdések széles néprétegeket \érintenek — эти вопросы затрагивают широкие слой народа; ez őt nem \érinti — это его не трогает;érzékeny pontot \érint — задеть чувствительную струнку; задеть за живое;
4. (említ) касаться/коснуться чего-л., затрагивать/затронуть что-л.;ezeket a kérdéseket is \érinteni kell — мы должна коснуться и этих вопросов; röviden \érinti a kérdést — вкратце коснуться вопроса о чём-л.; mihelyt ezt a kérdést \érintjük — как только мы коснёмся этого вопроса, то …; a tanterv ezt a kérdést nem \érinti — в учебной программе этот вопрос не затронутvmely kérdést \érint — затрагивать/ затронуть вопрос;
-
12 kellemetlenül
неприйтно, неудобно, досадно;ez nagyon \kellemetlenül érintett engem — это сильно меня задело; \kellemetlenül érintenek a szavai — меня коробит от его слов; viselkedése \kellemetlenül érint vkit — фраппировать своим поведением кого-л.; \kellemetlenül érezte magát — ему было не по себе; \kellemetlenül érzi magát vmi miatt — стесниться чего-л.\kellemetlenül érint vkit — задевать/задеть, фраппировать, шокировать (mind) кого-л.;
-
13 коробить
безл.1) (мебель, переплеты и т.п.) см. коробитьсяменя коробит от его слов — je suis choqué de ses paroles, ses paroles me choquent -
14 коробить
-
15 karmia
-
16 mieltäni
mieltäni karmii меня коробит -
17 man derdzas viņa rupjība
общ. мне претит его грубость, меня коробит его грубость (от его грубости) -
18 au dernier point
loc. adv.(au dernier point [тж. au plus haut point])чрезвычайно, до последней степени, в высшей степениMais puisque vous nommez Peau d'Âne, je vous avouerai qu'il y a dans son histoire quelque chose qui me choque au dernier point. (A. France, Le Livre de mon ami.) — Но если уж вы привели в пример Ослиную шкуру, то, должна сознаться, кое-что в этой сказке меня коробит.
-
19 коробить
-
20 чеврӧдлыны
перех. морщить, коробить;таысь менӧ чеврӧдлӧ — перен. меня коробит от этогочеврӧдлыны чужӧм — морщить лицо;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
коробить — блю, бишь; нсв. 1. (св. покоробить). что. Гнуть, выгибать, делать неровным, выпуклым. Влага коробит деревянную обшивку стен. □ безл. Фанеру коробит от сырости. 2. кого. безл. Разг. Сводить судорогами; корчить. 3. (св. покоробить). Производить… … Энциклопедический словарь
коробить — блю, бишь; нсв. 1) а) (св. покоро/бить) что Гнуть, выгибать, делать неровным, выпуклым. Влага коробит деревянную обшивку стен. б) лекс., безл. Фанеру коробит от сырости. 2) кого безл.; разг. Сводить судорогами; корчить … Словарь многих выражений
КОРОБИТЬ — КОРОБИТЬ, короблю, коробишь, чаще безл., несовер. (к покоробить). 1. что. Делать неровным, искривленным. Доски коробит от сырости. 2. перен., кого что. Производить неприятное, отталкивающее впечатление (разг.). Меня коробит от его грубостей. Его… … Толковый словарь Ушакова
скабрезность — СКАБРЁЗНОСТЬ и; ж. 1. к Скабрёзный. С. анекдота. С. содержания. Меня коробит от скабрёзности этих разговоров. Во всём, что он говорит, был оттенок какой то скабрёзности. 2. Скабрёзное слово, выражение; непристойность. Говорить скабрёзности.… … Энциклопедический словарь
скабрёзность — и; ж. 1) к скабрёзный Скабрёзность анекдота. Скабрёзность содержания. Меня коробит от скабрёзности этих разговоров. Во всём, что он говорит, был оттенок какой то скабрёзности. 2) Скабрёзное слово, выражение; непристойность. Говорить скабрёзности … Словарь многих выражений
КОРОБ — муж. гнутая, а иногда и плетеная укладка разного вида: сундук лубяной, или выгнутый из драни; тележный лубяной кузов или ящик. Сани обшитые лубом, обшевни или пошевни; плетеная корзиниша на дрогах, для возки углей; кузовок, лукошко, берестянка,… … Толковый словарь Даля
Биишева, Зайнаб Абдулловна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Биишев. Зайнаб Биишева Имя при рождении: Зайнаб Абдулловна Биишева Дата рождения: 2 января 1908(1908 01 02 … Википедия
ПОВАЖИВАТЬ — ПОВАЖИВАТЬ, поводить, повести или повесть кого, куда. Поваживайте лошадку в поводу, после езды, водите несколько. Сестра поводила братишку на помочах. Поведи слепого за руку. Так ушибся, что под руки повели. Поводи ребенку руку, он письмо напишет … Толковый словарь Даля
ПОВАЖИВАТЬ — ПОВАЖИВАТЬ, поводить, повести или повесть кого, куда. Поваживайте лошадку в поводу, после езды, водите несколько. Сестра поводила братишку на помочах. Поведи слепого за руку. Так ушибся, что под руки повели. Поводи ребенку руку, он письмо напишет … Толковый словарь Даля
Тургенев, Иван Сергеевич — знаменитый писатель. Род. 28 октября 1818 г. в Орле. Трудно представить себе большую противоположность, чем общий духовный облик Т. и та среда, из которой он непосредственно вышел. Отец его Сергей Николаевич, отставной полковник кирасир, был… … Большая биографическая энциклопедия
Тургенев Иван Сергеевич — Тургенев (Иван Сергеевич) знаменитый писатель. Родился 28 октября 1818 г. в Орле. Трудно представить себе большую противоположность, чем общий духовный облик Тургенева и та среда, из которой он непосредственно вышел. Отец его Сергей Николаевич,… … Биографический словарь