менять

αλλάζω φύλλο ( — или τό χαβά) — менять тактику, поведение;

αλλάζω την έννοια — извращать смысл;

αλλάζω γνώμη — раздумать, передумать; — изменить мнение;

αυτό δεν αλλάζει την υπόθεση — это не меняет дела;

αλλάζω τον αέρα — сменить, переменить климат;

αλλάζω επάγγελμα — сменить квалификацию, переквалифицироваться;

αλλάζω θέση — менять место, пересаживаться;

αλλάζω σπίτι — переезжать на другую квартиру;

αλλά γυναίκα (άνδρα) — сменить жену (мужа);

αλλάζω ρούχα — сменить одежду, переодеться;

αλλάζω ασπρόρουχα — менять нижнее бельё;

αλλάζω τό μωρό — перепеленать ребёнка;

αλλάζω την πληγή — делать перевязку;

τό μωρό αλλάζει δόντια — у младенца меняются зубы;

αλλάζω δόντια — протезировать зубы;

αλλάζω τραίνο — пересесть на другой поезд;

αλλάζω προς — то καλλίτερο — меняться к лучшему;

αλλάζω έκφραση — меняться в лице;

αλλάζει η κυβέρνηση — сменяется правительство;

πρέπει να αλλάξω — мне нужно переодеться; — мне нужно сменить бельё;

§ αυτό αλλάζεν απροσ — другое дело;

αν είναι όπως το λες, τότε αλλάζει — если это так, тогда другое дело;

μετὰ νῶτα βαλών Hom. — обратив тыл;

(τὸ οὔνομα ἔς τι Her.; δίαιταν Thuc.; med. τοὺς τρόπους Arst.)

(ἐπὴ τοὐναντίον Plut.; ἔκ τινος εἴς τι Arst.)

(ἐν τῇ ἀγορᾷ Xen.)

μεταβαλὼν πρὸς τοὺς Ἀθηναίους Her. — обратившись (после неуспеха у пелопоннесцев) к афинянам;

(εὔνοιαν Thuc.)

(ἄλλους τρόπους Eur.)

(εἶδος καινὸν μουσικῆς Plat.)

(ἄλλας γραφάς Eur.)

(ἐκ τῶν Σκυθικῶν πεδίων εἰς τὰ ἕλη τῆς Αἰγύπτου Arst.)

(ἐκ τῆς ἄκρας κακίας εἰς τέν ἄκραν ἀρετήν Plut.)

γυρίζω γύρο — делать круги, кружить;

γυρίζω τό φύλλο — а) переворачивать страницу; — б) менять поведение, тактику, политику;

γυρίζω ανάποδα — перевернуть, вверх дном;

γυρίζω τα ρούχα — перелицевать одежду;

γυρίζω τό χωράφι — перепахивать, перекапывать поле;

γυρίζω τό κλειδί — поворачивать ключ;

γυρίζω τό πρόσωπο — отворачиваться;

γυρίζω την πλάτη ( — или ράχη) σε κάποιον — поворачиваться спиной, отворачиваться;

γυρίζω τον τόνο της φωνής μου — изменять тон (разговора);

τα γυρίζει — он пытается придать всему сказанному другой смысл;

γυρίζω τη γωνιά — заворачивать за угол;

γυρίζω τό ακρωτήριο — огибать мыс;

γυρίζω τό σπίτι — хозяйничать в доме;

§ γυρίζω συναλλαγματική фин. — делать передаточную надпись на обороте векселя;

τό γυρίζω στο αστείο ( — или γέλιο) — обернуть что-либо в шутку;

τό γυρίζω στα σοβαρά — принимать что-л, всерьёз;

γυρίζω τον τροχό της ιστορίας προς τα πίσω — повернуть колесо истории (вспять);

ο καιρός γυρίζει στο νοτιά — начинает дуть южный ветер;

είναι από κείνους πού δε γυρίζουν εύκολα — он постоянный, принципиальный человек;

είναι κεφάλι πού δεν γυρίζει — или δεν γυρίζει το κεφάλι του — или δεν τού γυρίζεις το κεφάλι — он упрямый человек;

θα γυρίσει μαζί μας ( — или με μας) — он перейдёт на нашу сторону;

γυρίζω τον κόσμο — скитаться по белу свету;

γυρίζω να βρώ δουλειά — искать работу;

θα γυρίσει ο τροχός — дела поправятся, счастье улыбнётся;

ο τροχός γυρίζει — колесо фортуны изменчиво;

γυρίζει το κεφάλι μου — у меня кружится голова;

γυρίζω σαν σβούρα ( — или του Τούρκου τ' άλογο) — а) быть непоседой; — б) вертеться как белка в колесе;

γυρίζω σαν ανεμοδούρα — держать нос по ветру, куда ветер подует;

να πας και να μη γυρίσεις! — пропади ты пропадом!

(τὸ ἑαυτοВο εἶδος εἰς πολλὰς μορφάς Plat.)

(τί τινος Aesch. и τι ἀντί τινος Eur.)

(πρός τινα Plat.)

φόνον φονεῦσι πατρὸς ἀλλάξαι Eur. — отомстить убийством убийцам отца

(οὐράνιον φῶς Soph.)

(τί τινος Hom., Plut. и τι ἀντί τινος Pind., Eur.)

(ἕως ἂν νὴξ ἀμείψηται φάος Eur.)

(τινά τινι Hom., реже τινί τι Eur. и τινά τινος Luc.)

(ἄλλην ἐξ ἄλλης πόλεως ἀμειβόμενος Plat.)

(τινα Hom., Eur.)

(τέν ἀξίωσιν τῶν ὀνομάτων Thuc., Plut.)

(τί τινος Eur., Thuc., Dem., Plut. и τι ἀντί τινος Dem.)

(ἄλλον τοῖς κάτω νεκρόν Eur.)

(ἀντ΄ ἀργυρίου δ. τινί Plat.)

(τοὺς ναυάρχους Xen.)

(τόπον Arst.)

διαλλάξας Μακεδονίαν εἰς Θετταλίαν ἀφίκετο Xen. — пройдя Македонию, он прибыл в Фессалию;

(τινάς Eur., Plat., τινά τινι Thuc. и τινὰ πρός τινα Arph., Isocr.)

(τινι и πρός τινα Isocr., τινι и ἐπί τινι Plut.)

(τινί Her., Arst., Polyb., Plut. и ἔν τινι Luc.)

(τινὸς τῇ κατὰ τέν χειρουργίαν τέχνῃ Diod.)

(ἐσθῆτα Eur.)

(τινὰ κοσμήσεσιν Plut.)

(ἰδιωτικῆς ἑστίας ἐξηλλαγμένη ἡγεμονία Diod.)

(τὸ εἰωθός Arst.) ἐξηλλαγμένον ὄνομα Arst. необычное слово

(τοῦ πρέποντος Arst.; τινὸς διά τινος Polyb.)

(τέν ἑαυτοῦ γύμνωσιν τῶν ἐναντίων Thuc.)

(κερκίδα ἱστοῖς Eur.)

ἐ. δρόμον Xen. — менять направление;

(πατρῴων οἴκων ἕδρας Eur.)

(ἄνθρωπον κακόν τι δώσοντα Men.)

(τὸ λοιπὸν χρυσίον Plut.; med. τὸ χρυσίον ἐπὴ ταῖς τραπέζαις Dem.)

καταλλάττεσθαί τι πρός τι Plat., Arst. или ἀντί τινος Plat. — менять что-л. на что-л.;

(σφέας Her.; αὐτους πρὸς ἀλλήλους Arst.; τινὰ ἑαυτῷ NT.)

(τὰς ἔχθρας καὴ τοὺς πολέμους, τέν ἔχθρην τινί Her.)

(τὰ νόμιμα Her.; ὄνομα, τοὺς τρόπους Eur.)

μ. πόδα εἰς ἄλλην χθόνα Eur. — отправляться в другую страну;

(τέν δυναστείαν εἰς ἑαυτόν Polyb.)

μ. τινὰ ὕπνου Eur. — пробудить кого-л. ото сна;

(ἱκανὸν ὄχλον NT.)

(ἐκ τῆς τάξιος Her.; στρατῷ Aesch.; ἔξω τῆς οἰκουμένης Aeschin.)

(τινά NT., med. Her., Thuc. etc.)

(τῆς οἰκονομίας NT.)

(ἔκ τινος εἴς τι Plat.; ἀπό τινος, παρά и πρός τινα Thuc.; εἰς ἕτερον τόπον Plat.; med.-pass.: ἑτάροισι Hom.; πρὸς τοὺς ὑπερδεξίους τόπους Polyb.)

(εἰς τὸ λῷον Eur.; τῆς τύχης εὖ μετεστεώσης Her.)

(μεθέστηκεν χόλος Eur.)

μεθίσταμαι κότου Aesch. — я уже не сержусь;

(πολιτεία ἐξ ἦς ἥ ὀλιγαρχία μετέστη Plat.)

(τὰς χώρας Plut.)

(τινί Arst.)

μεταβάλλω γνώμην (την κατάσταση) — менять мнение (положение);

μεταβάλλω τό νερό σε ατμό — превращать воду в пар;

μεταβάλλομαι

μεταβάλλομαι από υγρό σε αέριο — переходить из жидкого состояния в газообразное

μιά πλήρη στροφή γύρω από τη γη — полный оборот вокруг земли;

απότομη στροφή — крутой поворот;

παίρνω τη στροφή — делать поворот;

κάνω στροφή — резко менять направление; — менять курс;

στροφή προς τα δεξιά — поворот направо;

στη στροφή τού δρόμου — на повороте дороги;

ο δρόμος αυτός είναι όλο στροφές — на этой дороге одни повороты;

έχει δυό πανωφόρια και τα συναλλάζει — у него два пальто, и он носит их попеременно

(μεταβολή Thuc.)

(τι Plat., Plut.)

ἀλλοίωσίν τινα ἀλλοιοῦσθαι Plat. — претерпевать какое-л. изменение;

τῷ προσώπῳ ἠλλοιωμένος Plut. — похудевший лицом, осунувшийся;

(τεῖχος Hom.; ὑπὸ Διὸς ἀμαλδυνθήσομαι Arph.)

(χρήματά τινος Theocr.)

ἀ. εἶδος HH. — менять свой вид

(ἀνεδίκαζε Πάρις Anth.)