меня гложет тоска

yks.nom. kalvaa; yks.gen. kalvan; yks.part. kalvoi; yks.ill. kalvaisi; mon.gen. kalvakoon; mon.part. kalvanut; mon.ill. kalvettiinkoira kalvaa luuta собака гложет кость

suru kalvaa mieltäni меня гложет тоска

глодать, грызть, разъедать, разъесть, точить, подточить, подтачивать, подточить koira ~ luuta собака гложет кость ~ глодать, мучить, грызть suru ~ mieltäni меня гложет тоска

yks.nom. aate; yks.gen. aatteen; yks. part. aatetta; yks. ill. aatteeseen; mon. gen. aatteiden aatteitten; mon. part. aatteita; mon. ill. aatteisiin aatteihinaate идея, мысль

идея, мысль aatteen mies человек идеи uhrautua aatteen puolesta пожертвовать собой ради идеи sain hyvän aatteen у меня появилась хорошая идея keksiä ~ напасть на мысль

предчувствовать, предвидеть, догадываться, догадаться, подозревать aavistin pahaa у меня было дурное предчувствие, я предчувствовал дурное mitään pahaa aavistamatta ничего дурного не подозревая

aavistin pahaa у меня было дурное предчувствие, я предчувствовал дурное

yks.nom. aavistus; yks.gen. aavistuksen; yks.part. aavistusta; yks.ill. aavistukseen; mon.gen. aavistusten aavistuksien; mon.part. aavistuksia; mon.ill. aavistuksiinaavistus предчувствие

minulla on sellainen aavistus у меня такое предчувствие

предчувствие minulla on sellainen ~ у меня такое предчувствие ~ представление, понятие hänellä ei ole siitä vähäisintäkään ~ta он об этом не имеет ни малейшего понятия

aika время, пора, срок, времена aika довольно aika изрядный, порядочный aika (kiel) время (грам.)

aika hyvin довольно хорошо

aika kuluu время идет

aika lailla, koko lailla порядком, изрядно, значительно

aika menee nopeasti время проходит быстро, время летит быстро

aika on täpärällä времени в обрез

aika paljon довольно много

aika parantaa haavat время залечивает раны

aika summa rahaa изрядная сумма денег

aika täyttyi время истекло

aika vierii время бежит, время проходит

aika lailla, koko lailla порядком, изрядно, значительно

mennyt aika прошедшее время

täältä on aika matka sinne отсюда туда порядочное расстояние

время, пора, срок, времена, эпоха, век ~ kuluu время идет minulla ei ole ~a у меня нет времени, мне некогда tarkka ~ точное время saapua sovittuun ~an прибыть в назначенное время kun ~ joutuu когда подойдет срок esihistoriallinen ~ доисторические времена kyllä se minun ~ni kestää этого на мой век хватит ~ (kiel.) время (грам.) mennyt ~ прошедшее время ~ изрядный, порядочный täältä on ~ matka sinne отсюда туда порядочное расстояние ~ summa rahaa изрядная сумма денег Aika poika! Молодец!, Молодчина! Hän on ~ veijari Ну и плут же он! ~ довольно ~ hyvin довольно хорошо ~ paljon довольно много

aivan буквально, просто, прямо aivan совсем, совершенно täsmälleen: täsmälleen, aivan как раз

aivan kuin en tietäisi как будто я не знаю

aivan pieni совсем маленький

aivan yhdentekevää совершенно безразлично

hän aivan kalpeni он буквально побледнел

minua aivan kiukuttaa меня прямо зло берет

очень (в отриц. или условн. выражениях) ei ~ pitkä не очень длинный jos työ käy ~ vaikeaksi если работа будет очень трудной ~ буквально, просто, прямо hän ~ vaaleni он буквально побледнел minua ~ kiukuttaa меня прямо зло берет ~ совсем, совершенно ~ pieni совсем маленький ~ yhdentekevää совершенно безразлично

yks.nom. alakuloisuus; yks.gen. alakuloisuuden; yks.part. alakuloisuutta; yks.ill. alakuloisuuteen; mon.gen. alakuloisuuksien; mon.part. alakuloisuuksia; mon.ill. alakuloisuuksiinalakuloisuus уныние, тоска, хандра

уныние, тоска, хандра

yks.nom. asemesta; yks.gen. asemestan; yks.part. asemestaa; yks.ill. asemestaan; mon.gen. asemestojen asemestain; mon.part. asemestoja; mon.ill. asemestoihinasemesta вместо (кого-л., чего-л.)

вместо (кого-л., чего-л.) mene sinne minun ~ni сходи туда вместо меня

ассоциация (псих.) sen kanssa minulla on ~ с этим у меня связаны ассоциации ~ ассоциация

asia on auki дело не решено

auki открытый, нараспашку

kulkea takki auki ходить нараспашку

olen aivan auki (puhek) у меня нет ни копейки за душой

ovi on auki дверь открыта

открытый, нараспашку ovi on ~ дверь открыта kulkea takki ~ ходить нараспашку asia on ~ дело не решено olen aivan ~ у меня нет ни копейки за душой

тошнить, подташнивать minua ~, minua ellottaa мне тошно, меня тошнит, мне противно, меня тянет блевать (груб.), меня мутит, меня подташнивает

yks.nom. etoa; yks.gen. edon; yks.part. etoi; yks.ill. etoisi; mon.gen. etokoon; mon.part. etonut; mon.ill. edottiinetoa, kuvottaa, ällöttää, tympäistä тошнить

etoa, kuvottaa, ällöttää, tympäistä тошнить

minua etoo, minua kuvottaa мне тошно, меня тошнит

minua etoo, minua kuvottaa мне тошно, меня тошнит

minua tympäisee мне противно

etoa, kuvottaa, ällöttää, tympäistä тошнить tympäistä: tympäistä быть противным, внушать отвращение

etoa, kuvottaa, ällöttää, tympäistä тошнить ällöttää: ällöttää: tämä ällöttää minua мне это противно, меня от этого тошнит ällöttää (puhek) вызывать отвращение, быть противным

yks.nom. haikailu; yks.gen. haikailun; yks.part. haikailua; yks.ill. haikailuun; mon.gen. haikailujen haikailuiden haikailuitten; mon.part. haikailuja haikailuita; mon.ill. haikailuihinhaikailu тоска

грусть, тоска, печаль

yks.nom. haluttaa; yks.gen. halutan; yks.part. halutti; yks.ill. haluttaisi; mon.gen. haluttakoon; mon.part. haluttanut; mon.ill. halutettiinhaluttaa хотеться

minua haluttaa sanoa мне хочется сказать, меня подмывает сказать

хотеться minua ~ sanoa мне хочется сказать, меня подмывает сказать

yks.nom. harmittaa; yks.gen. harmitan; yks.part. harmitti; yks.ill. harmittaisi; mon.gen. harmittakoon; mon.part. harmittanut; mon.ill. harmitettiinharmittaa бесить, выводить из себя, выводить из равновесия harmittaa вызывать досаду, вызвать досаду

minua harmittaa мне досадно, вызывает у меня досаду

вызывать досаду, вызвать досаду minua ~ мне досадно, вызывает у меня досаду

; mon.gen. heidän; mon.part. heitä; mon.ill. heihinhe eivät ottaneet minua mukanaan они не взяли меня с собой

he lähtivät soutelemaan они отправились кататься на лодке

he ostivat yhteisin varoin... в складчину они купили...

he ovat kaimaksia, kaimoja они тезки

he ovat naapuruksia они соседи

he ovat samaa maata они одного поля ягоды

he ovat varallisuusasemaltaan erilaisia ihmisiä они люди разного имущественного положения

he ovat yhtä miestä они действуют заодно

he älkööt lukeko! пусть не читают!

he ovat kaimaksia, kaimoja они тезки

они

yks.nom. hän; yks.gen. hänen; yks.part. häntä; yks. ill. häneenhän он, она

hän ei ole arkalasta kotoisin он не из робких, он человек не робкого десятка

hän ei ole järjissään он не в своем уме

hän ei ole näkevinään meitä он делает вид, что не видит нас

hän ei ole vielä kahdeksaatoistakaan ему еще и восемнадцати нет

hän ei turhia arkaile он не из робких

hän ei äkännyt minua он меня не приметил

hän ei älynnyt poistua oikeaan aikaan он не догадался уйти вовремя

hän eroaa edukseen omista tovereistaan он выгодно отличается от своих товарищей

hän havaitsi minut он заметил меня

hän hikoili tehtävän kimpussa он потел над решением задачи

hän istuutui äskeiselle paikalleen он сел на свое прежнее место

hän ja hänen kaltaisensa он и ему подобные

hän jäi aivan yksin он остался совсем один

hän kahmi itselleen kaiken он нахватал все себе, он захапал все себе (разг.)

hän katosi äkillisesti он внезапно исчез

hän kohosi everstiksi он был произведен в полковники

hän kohtasi äkkikuoleman autojen törmätessä yhteen он погиб внезапно во время столкновения автомобилей

hän löysi lapsen järven rannalta он нашел ребенка на берегу озера

hän meni ylös он пошел наверх

hän nauroi kuollakseen он умирал со смеху

hän näkee aaveita kaikkialla ему всюду мерещатся призраки

hän näyttäytyi heti он показался сразу, он явился сразу, он обнаружился сразу

hän oli kalastaja ytimiään myöten он был рыбаком до мозга костей

hän oli yltä päältä märkä он был совсем промокшим

hän on hieman tärähtänyt (halv, puhek) он немножко тронутый, он слегка чекнутый, он слегка с припездью (груб.), он слегка ебнутый [йоб-] (груб.)

hän on jäävi он подлежит отводу

hän on kaimani он мой тезка, она моя тезка

hän on meikäläisiä он один из наших

hän on mennyttä miestä он погиб, пропал hän on mennyttä miestä он пропащий человек, он конченый человек

hän on mielettömästi rakastunut он безумно влюблен

hän on monessa kohdin oikeassa он во многом прав

hän on muuttunut paljon он очень изменился

hän on rakastunut korvia myöten он влюблен по уши

hän on torkuksissa его клонит ко сну, он дремлет, он начинает дремать

hän on vettä hakemassa он пошел за водой

hän on ylimielisen näköinen у него высокомерный вид

hän on yskässä у него кашель

hän osallistuu yhteiskunnalliseen elämään он участвует в общественной жизни

hän pani työnsä syrjään он отложил работу

hän puhui älyttömyyksiä он нес вздор

hän riisui yltään он разделся

hän saa alempaa palkkaa kuin minä его зарплата ниже моей; он получает более низкую чем я зарплату; он получает более низкую по сравнению со мной зарплату

hän saapuu syksymmällä он прибудет попозже осенью

hän sai keppiä его отколотили, его поколотили

hän seisoi äärimmäisenä oikealla он стоял крайним справа, он стоял с правого края

hän teki hyvän työn он сделал благое дело

hän tuli juuri он только что пришел

hän tykkää siitä hyvää ему это нравиться, он это одобряет

hän tykkää siitä pahaa ему это не нравиться, он этим огорчен

hän tympäisee minua он мне противен

hän ähisi työn aikana он кряхтел во время работы

hän äksyilee alinomaa он постоянно злился

hän älysi heti, mitä oli tehtävä он сразу сообразил, что нужно сделать

hän älähti kivusta он взвыл от боли

hän ärjyy он кричит, он орет

hän ärsyyntyi helposti он легко раздражался

hän ärtyi vaimoonsa он разозлился на свою жену

hän ärtyy kaikesta он от всего раздражается

hän älysi heti, mitä oli tehtävä он сразу сообразил, что нужно сделать

он, она

ikävystyminen, ikävystymys скука, тоска

ikävystyminen, ikävystymys скука, тоска