Перевод: с английского на русский

с русского на английский

меньшую

  • 101 round down

    round down
    n
    /vt/ округлять... в меньшую сторону

    Англо-русский строительный словарь. . 2011.

    Англо-русский словарь строительных терминов > round down

  • 102 round down

    /vt/ округлять... в меньшую сторону

    Англо-русский экономический словарь > round down

  • 103 rounding down

    Англо-русский экономический словарь > rounding down

  • 104 Java

    прог.
    Джа́ва
    Сравнительно новый язык программирования, разработанный компанией Sun. Он включает большое количество новейших функций разработки программного обеспечения и защиты, такие, как объектно-ориентированное построение и наследование. Java работает на любом компьютере и интерпретирует программу при запуске на выполнение. Это повышает защищенность программ и уменьшает их размер, взамен на меньшую скорость выполнения. По этой причине язык стал весьма популярен среди разработчиков приложений для Интернет, однако он постепенно начинает использоваться в других приложениях — от персональных офисных компьютеров до контроллеров. Существует четыре уровня возможностей Java, совместимых снизу вверх: Java Card (используется для интеллектуальных карточек), Embedded Java (используется в контроллерах с ограниченным доступом пользователя или без такового), Personal Java (используется в электронных записных книжках) и полная версия Java. Более подробно об этом см.: www.javasoft.com

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Java

  • 105 tone of voice

    интонация

    Advertising on radio is lower in cost than television, usually covers a smaller geographic area, and relies on sound (words, tone of voice, music, etc.) for impact. — Реклама по радио ниже по стоимости чем телевидение и обычно покрывает меньшую географическую область и для воздействия полагается на звук (слова, интонацию голоса, музыку, и т.д.).

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > tone of voice

  • 106 discount

    [`dɪskaʊnt]
    скидка
    скидка, учет того, что рассказчик может приврать или преувеличить
    гандикап
    дисконт, принятие векселя как платежного средства до срока его оплаты за несколько меньшую сумму, чем в нем указано
    размер скидки, дисконта в процентах, учетная ставка
    дисконтировать, принимать вексель в режиме дисконта
    брать проценты вперед, давая взаймы, выдавая ссуду
    скидывать, предоставлять скидку
    не принимать в расчет; пропускать, опускать
    не ценить, не уважать; обесцениваться, терять вес, значение, влияние
    показывать половину работы, рассказывать о проекте до его осуществления; считать событие уже свершившимся
    не доверять рассказчику буквально, делать скидку на преукрашивание и т. п.

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > discount

  • 107 averaging; dollar cost averaging

    фр. amélioration des prix moyens (d'un titre)

    исп. inversión periódica de monto constante

    усреднение; усреднение затрат в долларах; усреднение долларовой стоимости

    Практика инвестирования фиксированного объема денежных средств в приобретение определенного актива независимо от цены на него. При высоком уровне рыночных цен инвестор получает в пропорциональном отношении меньшую долю актива, и наоборот.

    Англо-русский словарь Финансы и долги > averaging; dollar cost averaging

  • 108 out of gauge hole

    скважина с невыдержанным диаметром (в большую или меньшую сторону).

    English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > out of gauge hole

  • 109 downward error

    English-Russian dictionary of computer science and programming > downward error

  • 110 round down

    English-Russian dictionary of computer science and programming > round down

  • 111 congressional seniority

    Традиция, в соответствии с которой член Конгресса - представитель большинства, дольше других проработавший в комиссии, становится ее председателем. Если он представитель меньшинства, то получает определенный ранг по возрасту. С 1970-х гг. эта традиция стала играть меньшую роль. В обеих палатах кандидаты на посты председателей выбираются на собраниях партийных фракций [ caucus] своими коллегами по партии. Конгрессмены, не переизбранные на новый срок, после очередного избрания (или смены комиссии) должны вновь занимать нижние позиции в списке старшинства

    English-Russian dictionary of regional studies > congressional seniority

  • 112 Lower Manhattan

    Деление Манхэттена [ Manhattan] на Южный [Lower] и Северный [Upper] несколько условно. Одни специалисты считают, что Южный Манхэттен [Lower Manhattan] - часть города, расположенная между южной границей Центрального парка [ Central Park] и оконечностью острова, парком "Бэттери" [ Battery Park]. Другие так называют гораздо меньшую часть острова, заключенную в границах Чэмберс-стрит [Chambers Street] - Черч-стрит [Church Street] - Джон-стрит [John Street] - парк "Бэттери". Исторически это наиболее старая часть г. Нью-Йорка, здесь - финансовый район [Financial District] с Уолл-стрит [ Wall Street] и Центром мировой торговли [ World Trade Center] (разрушен в результате террористических актов 11 сентября 2001 [ September 11])

    English-Russian dictionary of regional studies > Lower Manhattan

  • 113 revivalism

    Протестантское (лютеранское) движение - реакция на жесткие требования пуританства [ Puritans], развивавшееся в Северной Америке как четыре идеологически взаимосвязанных, но исторически раздельных течения. Первое из них развивалось в городах Восточного побережья [ East] в 1730-40-е как течение Великого пробуждения [ Great Awakening], давшее толчок развитию ряда лютеранских течений в США: пресвитерианской, баптистской и методистской конфессий, и продолжалось вплоть до конца XVIII в. Второе великое пробуждение [ Second Great Awakening, Great Revival] (1787-1860) распространялось главным образом среди фермерского населения Фронтира [ Frontier] разъездными проповедниками [circuit preacher]. Стремилось утвердить духовные ценности и моральные заповеди евангелизма. Обращалось исключительно к Новому завету, широко трактовало учение о предопределении, считая, что спасение возможно для всех, кто верует, что добрые дела являются следствием веры, допускало гораздо меньшую строгость в общинах. Третьим периодом развития Духовного возрождения считают "Движение святости" [Holiness Movement] Д. Мууди [ Moody, Dwight Lyman] (1870-1926) и, наконец, четвертый период - развитие протестантского евангелизма в 1950-х [ Graham, Billy (William Franklin)].

    English-Russian dictionary of regional studies > revivalism

  • 114 change

    1. noun
    1) перемена; изменение; сдвиг; social change общественные (или социальные) сдвиги;
    change of air
    а) перемена обстановки;
    б) tech. обмен воздуха; change of life med. климактерий
    2) замена
    3) разнообразие; for a change для разнообразия
    4) смена (белья, платья)
    5) сдача; мелкие деньги, мелочь;
    small change
    а) мелкие деньги, мелочь;
    б) что-л. мелкое, незначительное
    6) пересадка (на железной дороге, трамвае); no change for Oxford в Оксфорд без пересадки
    7) новая фаза Луны, новолуние
    8) (обыкн. pl) трезвон, перезвон колоколов
    9) 'Change (abbr. of Exchange) лондонская биржа
    10) (attr.) change gear tech. механизм перемены направления движения
    to get no change out of smb. collocation ничего не добиться от кого-л.
    to ring the changes (on) повторять, твердить на все лады одно и то же
    to take the change on smb. collocation обмануть кого-л.
    to take the change out of a person collocation отомстить кому-л.
    2. verb
    1) обменивать(ся)
    2) менять(ся), изменять(ся); сменять, заменять; times change времена меняются; to change colour покраснеть или побледнеть; to change countenance измениться в лице; to change one's mind передумать, изменить решение; to change hands переходить из рук в руки; переходить к другому владельцу; to change sides перейти на другую сторону (в политике, в споре и т. п.)
    3) разменять (деньги)
    4) переодеваться
    5) делать пересадку, пересаживаться (to на другой поезд, трамвай и т. п.); all change! пересадка!
    6) скисать, прокисать; портиться
    7) to change up (down) mot. переходить на большую (меньшую) скорость
    change over
    а) меняться местами;
    б) переходить (to на что-л.)
    to change horses in the midstream производить крупные перемены в критический или опасный момент
    Syn:
    alter, convert, modify, transfigure, transform, transmogrify, transmute
    Ant:
    maintain, stabilize, sustain
    * * *
    1 (n) биржа; замена; изменение; обмен валюты; перемена; разменная монета; сдача; смена
    2 (v) изменить; измениться; изменять; изменяться; менять; менять деньги; меняться; обменивать; обменять; поменять; разменивать; разменять
    * * *
    1) перемена, смена 2) менять(ся) 3) мелочь
    * * *
    [ tʃeɪndʒ] n. перемена; изменение, замена, смена; отклонение, альтерация; сдача, мелкие деньги, мелочь; пересадка; превращение, преобразование; новолуние; сдвиг v. менять, изменять, меняться; обменивать, заменять; переодеваться; портиться, прокисать, скисать; переходить в новую фазу; разменять; делать пересадку
    * * *
    биржа
    замена
    заменить
    заменять
    изменение
    изменить
    измениться
    изменять
    изменяться
    менять
    меняться
    обмен
    отмена
    перемена
    сдача
    смена
    сменяться
    * * *
    1. сущ. 1) а) перемена; изменение, сдвиг (from, into, to, in, of); замена б) перен. смерть в) муз. вариация 2) а) смена (белья, платья) б) сдача; мелкие деньги в) пересадка (на железной дороге, трамвае) г) авто включение другой передачи, переключение передач д) расплата, "должное"; возврат долга 3) новолуние 4) мн. а) б) в) 2. гл. 1) менять(ся) 2) а) переодеваться; одеваться к ужину, надевать вечернее платье б) делать пересадку, пересаживаться в) менять, обменивать (о деньгах) г) меняться, обмениваться (чем-л.) д) авто переключать передачу е) переходить в другую фазу (о луне) ж) переезжать, менять местожительство, место работы 3) а) скисать б) превращаться

    Новый англо-русский словарь > change

  • 115 discount

    1. noun
    1) скидка;
    at a discount
    а) ниже номинальной цены; обесцененный;
    б) collocation непопулярный; не в ходу
    2) fin. дисконт, учет векселей
    3) fin. процент скидки, ставка учета
    4) (мысленная) поправка на преувеличение (рассказчика)
    2. verb
    1) fin. дисконтировать, учитывать векселя
    2) fin. получать проценты вперед при даче денег взаймы
    3) делать скидку
    4) обесценивать; уменьшать, снижать (доход и т. п.)
    5) не принимать в расчет
    6) делать поправку на преувеличение, не доверять всему слышанному
    * * *
    1 (n) дисконт; дисконтирование; компенсация за ожидание; процент скидки; рефакция; рефакцияя; скидка; ставка учета; сумма учетных операций; учет векселей
    2 (v) дать скидку; дисконтировать; преуменьшать; учесть; учитывать
    * * *
    * * *
    [dis·count || 'dɪskaʊnt] n. скидка, мысленная поправка на преувеличение, учет векселей, ставка учета v. делать скидку, обесценивать; получать проценты вперед при даче денег взаймы; снижать, сбавлять
    * * *
    дисконт
    обесценивать
    скидка
    снижать
    списочный
    уменьшать
    учетный
    * * *
    1. сущ. 1) а) прям. коммерч. скидка б) перен. скидка, учет того, что рассказчик может приврать или преувеличить в) спорт в биллиарде: своего рода гандикап 2) а) финанс. дисконт, принятие векселя как платежного средства до срока его оплаты за несколько меньшую сумму, чем в нем указано б) финанс. размер скидки, дисконта в процентах, учетная ставка 2. гл. 1) а) финанс. дисконтировать, принимать вексель в режиме дисконта см. discount 1. 2а) б) финанс. брать проценты вперед, давая взаймы, выдавая ссуду 2) прям. коммерч. скидывать, предоставлять скидку 3) а) не принимать в расчет б) не ценить, не уважать; обесцениваться, терять вес в) показывать половину работы, рассказывать о проекте до его осуществления; считать событие уже свершившимся

    Новый англо-русский словарь > discount

  • 116 under

    1. preposition
    1) указывает на положение одного предмета ниже другого или на направление действия вниз под, ниже; under the table под столом; under one's feet под ногами; put the suitcase under the table поставьте чемодан под стол
    2) указывает на нахождение под бременем, тяжестью чего-л. под; under the load под тяжестью; he broke down under the burden of sorrow горе сломило его
    3) указывает на пребывание под властью, контролем, командованием под; to work under a professor работать под руководством профессора; England under the Stuarts Англия в эпоху Стюартов; an office under Government государственная служба
    4) указывает на нахождение в движении, процессе, осуществлении, определенном состоянии и т. п.: the question is under consideration вопрос обсуждается; the road is under repair дорога ремонтируется; under arrest под арестом
    5) указывает на условия, обстоятельства, при которых совершается действие при, под, на; under fire под огнем; under arms вооруженный; under heavy penalty под страхом сурового наказания; under the necessity of smth. под давлением каких-л. обстоятельств; under cover под прикрытием; under an assumed name под вымышленным именем; under a mask под маской; under the protection of smth. под защитой чего-л.
    6) указывает на соответствие, согласованность по; under the present agreement по настоящему соглашению; under the new law по новому закону; under right in international law в соответствии с международным правом; to operate (или to act) under a principle действовать по принципу
    7) указывает на включение в графу, параграф, пункт и т. п. под, к; the subject falls under the head of grammar эта тема относится к грамматике; this rule goes under point five это правило относится к пункту пятому
    8) указывает на меньшую степень, более низкую цену, на меньший возраст и т. п. ниже, меньше; under two hundred people were there там было меньше двухсот человек; the child is under five ребенку еще нет пяти лет; I cannot reach the village under two hours я не могу добраться до деревни меньше, чем за два часа; under age не достигший определенного возраста; несовершеннолетний; to sell under cost продавать ниже стоимости
    9) указывает на использование площади, участка земли в определенных целях под; a field under clover поле, засеянное клевером
    2. adverb
    1) ниже, вниз
    2) внизу
    to bring under подчинять
    to keep under искоренять, не давать распространяться
    3. adjective
    1) нижний
    2) низший, нижестоящий, подчиненный
    3) меньший, ниже установленной нормы
    4. noun artil.
    недолет
    5. pref.
    1) в значении ниже, под, присоединяясь к существительному, образует разные части речи:
    underground
    а) под землей;
    б) подземный; underclothes нижнее белье
    2) присоединяясь к существительному, придает значение подчиненности: undersecretary заместитель или помощник министра
    3) присоединяясь к глаголу и прилагательному, придает значение недостаточности, неполноты недо-; ниже чем; to undervalue недооценивать; underdone недожаренный; to undernourish недокармливать
    * * *
    (p) под
    * * *
    1) под 2) при, по, согласно, в соответствии 3) в
    * * *
    [un·der || 'ʌndə(r)] prep. под, по, при, в процессе, согласно, меньше, ниже
    * * *
    за
    на-под
    под
    подо
    по-за
    позади
    с-за
    с-под
    * * *
    1. предл. 1) а) под б) под в) у 2) а) под б) под 3) а) связанность обещанием под б) в в) по 4) под, при, в эпоху, во время 2. нареч. 1) а) вниз, ниже, по направлению вниз б) внизу 2) ниже (по должности, званию), в подчинении 3. прил. 1) нижний 2) тихий, смягченный, негромкий, приглушенный (о голосе, звуке) 4. сущ. 1) мн.; редк. нижнее белье 2) артил. недолет 5. прист. 1) ниже 2) под 3) под (именем, псевдонимом)

    Новый англо-русский словарь > under

  • 117 change down

    переходить на меньшую скорость
    * * *
    1) авто включение более низкой передачи 2) авто поменять передачу на более низкую

    Новый англо-русский словарь > change down

  • 118 round downward

    Англо-русский словарь по экономике и финансам > round downward

  • 119 minor suit

    [ˊmaɪnǝr sju:t] трефы и бубны (в карточной игре, особ. в бридж, имеют меньшую цену, чем карты главных мастей [*major suit])

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > minor suit

  • 120 poker

    покер, азартная карточная игра, родившаяся в США в XIX в., первоначально, возможно, на пароходах, плававших по р. Миссисипи. Играют на деньги, количество игроков — от двух до восьми. Каждый игрок получает пять или семь карт и должен сделать ставку, не меньшую, чем другие игроки. Выигрывает тот, у кого лучшее сочетание карт

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > poker

Страницы

См. также в других словарях:

  • округление в меньшую сторону — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN round down …   Справочник технического переводчика

  • отклонение (величины) в меньшую сторону — провал (параметра) — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы провал (параметра) EN underswing …   Справочник технического переводчика

  • отклонение (величины) в меньшую сторону от номинала — провал (параметра) — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы провал (параметра) EN undershoot …   Справочник технического переводчика

  • отклонение в меньшую сторону — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN downward bias …   Справочник технического переводчика

  • ошибка в меньшую сторону — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN downward error …   Справочник технического переводчика

  • снижение суммы выплачиваемых налогов законными средствами, стремление уплатить возможно меньшую сумму налога легальными способами — Например, налогоплательщики могут: купить не облагаемые налогом муниципальные облигации; уберечь прибыль на индивидуальных пенсионных счетах (IRA) и счетах, открываемых по плану Кеога с отсрочкой уплаты налога; передать активы детям, которые не… …   Финансово-инвестиционный толковый словарь

  • БОЛЕЗНЬ ВЫСОТНАЯ — мед. Под высотной болезнью понимают обусловленное недостатком 02на большой высоте состояние, варьирующее от лёгкого дискомфорта до летального исхода. Обусловлен низким парциальным давлением вдыхаемого кислорода, характеризуется тошнотой, головной …   Справочник по болезням

  • непостоянное рабочее место — 3.37 непостоянное рабочее место : Место, на котором работающий находится меньшую часть (менее 50 % или менее 2 ч непрерывно) своего рабочего времени. (ГОСТ 12.1.005 88). Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • КОМПРЕССОРНЫЕ МАШИНЫ — применяют гл. обр. для перемещения и сжатия газов, а также их сжижения, охлаждения и др. Перемещение газа осуществляется под действием разности давлений на двух участках потока в замкнутых каналах (трубопроводах, газоходах и т. д.) или без них. В …   Химическая энциклопедия

  • 37-мм автоматическая зенитная пушка образца 1939 года (61-К) — 37 мм автоматическая зенитная пушка образца 1939 года …   Википедия

  • Dungeon Keeper — Разработчик Bullfrog Productions Издатель Electronic Arts Дата выпуска 1997 год Жанр …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»