-
21 desafuero
нарушение закона, правила; лишение прав, привилегий; бесчестный, безнравственный поступок* * *m1) (менее тяжкое) преступление, (административное) нарушение; морально упречный проступок2) лишение прав, поражение в правах -
22 pena menos grave
легкое наказание; наказание за менее тяжкое преступление -
23 simple delito
CL, HN менее тяжкое преступление; правонарушение; уголовный проступок -
24 delito común de menor cuantìa
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > delito común de menor cuantìa
-
25 delito menor
сущ.юр. малозначительное преступление, менее тяжкое преступление, преступление небольшой тяжести -
26 delito menos grave
сущ. -
27 lesión menos grave
сущ. -
28 menor cuantìa
-
29 pena menos grave
сущ.юр. легкое наказание, наказание за менее тяжкое преступление -
30 simple delito
прил.юр. менее тяжкое преступление, правонарушение, уголовный проступок -
31 infraction complexe
сущ.Французско-русский универсальный словарь > infraction complexe
-
32 лишение иммунитета
nlaw. (менее тяжкое) desafuero -
33 лишение прав
n1) gener. degradación cìvica, privación de derechos2) law. derogación, derogatoria, (менее тяжкое) desafuero, desinvestidura (à), desposeimiento (собственности, правомочий, полномочий), incapacidad, inhabilitación (à), privación de los derechos, interdicción -
34 морально упречный проступок
adjlaw. (менее тяжкое) desafueroDiccionario universal ruso-español > морально упречный проступок
-
35 нарушение
с.violación f, infracción f, contravención fгру́бое наруше́ние — flagrante vulneración
наруше́ние зако́на — violación (infracción, contravención) de la ley
наруше́ние дисципли́ны — quebrantamiento de la disciplina
наруше́ние пра́вил у́личного движе́ния — infracción de las reglas del tráfico
наруше́ние обеща́ния — incumplimiento de la promesa
наруше́ние обме́на веще́ств — alteración del metabolismo
* * *с.violación f, infracción f, contravención fгру́бое наруше́ние — flagrante vulneración
наруше́ние зако́на — violación (infracción, contravención) de la ley
наруше́ние дисципли́ны — quebrantamiento de la disciplina
наруше́ние пра́вил у́личного движе́ния — infracción de las reglas del tráfico
наруше́ние обеща́ния — incumplimiento de la promesa
наруше́ние обме́на веще́ств — alteración del metabolismo
* * *n1) gener. conculcación, contravención (приказа, закона), infracción (закона, договора), transgresión (закона и т.п.), vulneración, alteración, trastorno, violacion, traspasación (закона и т.п.), traspasamiento (закона и т.п.), traspaso (закона и т.п.), violación (закона)2) geol. dislocación3) med. (функции) anomalìa4) eng. defecto, perturbación (ñì.á¿. perturbaciones), quebrantadura (напр., графика работ), quebrantamiento (напр., графика работ)5) law. abuso, atropello, contrafuero (прав, закона, нормы), culpa (закона), delincuencia (договора, закона), (менее тяжкое)(административное) desafuero, desafìo, extralimitación (норм права), inobservancia, intrusión (какого-л. права), irregularidad, menoscabo, perjuicio, (право) quebrantamiento, rompimiento, rotura, simple contravención -
36 поражение в правах
nlaw. (менее тяжкое) desafuero, desinvestidura, imposibilidad, incapacidad, inhabilidad, inhabilitación, privación de los derechos, tacha -
37 преступление
преступле́ни||еkrimo;заста́ть на ме́сте \преступлениея trovi sur la loko de la krimo;соверши́ть \преступление krimi, plenumi krimon.* * *с.delito m, crimen mгосуда́рственное преступле́ние — delito de alta traición, delito de lesa patria
уголо́вное преступле́ние — delito común
тя́жкое преступле́ние — delito consumado (grave)
предумы́шленное преступле́ние — delito intencional
соверши́ть преступле́ние — cometer el delito (el crimen)
преступле́ние про́тив челове́чества — crimen de lesa humanidad
преступле́ние по до́лжности — prevaricación f
соста́в преступле́ния юр. — cuerpo del delito
на ме́сте преступле́ния — en flagrante (delito), in fraganti; con las manos en la masa (fam.)
* * *с.delito m, crimen mгосуда́рственное преступле́ние — delito de alta traición, delito de lesa patria
уголо́вное преступле́ние — delito común
тя́жкое преступле́ние — delito consumado (grave)
предумы́шленное преступле́ние — delito intencional
соверши́ть преступле́ние — cometer el delito (el crimen)
преступле́ние про́тив челове́чества — crimen de lesa humanidad
преступле́ние по до́лжности — prevaricación f
соста́в преступле́ния юр. — cuerpo del delito
на ме́сте преступле́ния — en flagrante (delito), in fraganti; con las manos en la masa (fam.)
* * *n1) gener. crimen, delinquimiento, delito, fechorìa, exceso2) law. acción delictiva, acción penal, acto criminal, acto directo, acto punible, atentado, conducta criminal, conducta delictiva, crìmen, delito de acción privada, (менее тяжкое) desafuero, desaguisado, falta grave, (опасное уголовное) felonìa, figura, figura agravada, figura de delito, hecho culposo, hecho delictivo, hecho ilìcito, hecho punible, hecho punible culposo, infracción, infracción delictiva, infracción penal, malhecho, ofensa, ofensa premeditada, ultraje3) Hondur. maturranga -
38 преступление со сложным составом
n1) law. délit complexeDictionnaire russe-français universel > преступление со сложным составом
-
39 vorsätzliche nicht besonders schwere Körperverletzung
Универсальный немецко-русский словарь > vorsätzliche nicht besonders schwere Körperverletzung
-
40 weniger schweres Verbrechen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > weniger schweres Verbrechen
См. также в других словарях:
Телесные повреждения — (юрид.) понятие, охватывающее обширный круг разнообразных и по тяжести, и по составу преступных деяний. Общий всем им признак нарушение Т. неприкосновенности. Не всякое прикосновение к телу другого или к его одежде может быть почитаемо преступным … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Телесные повреждения — по советскому уголовному праву причинение одним лицом ущерба здоровью др. лица путём нарушения анатомической целостности или физиологических функций органов либо тканей тела. Исходя из степени тяжести, различают тяжкие, менее тяжкие и… … Большая советская энциклопедия
Вопросы на суде уголовном — По всякому уголовному делу, которое подлежит рассмотрению окружного суда или судебной палаты (а также уголовного кассационного департамента сената, когда он рассматривает дело по существу), с участием присяжных заседателей или без их участия,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Богохуление — (βλασφημια, blasphemia) непочтение к Богу, выражаемое дерзкими словами или какими нибудь поступками. Оно как особенно тяжкое преступление, по Закону Моисееву, подлежало для природного еврея и для чужеземца смертной казни, которая совершалась… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Иваньков, Вячеслав — Известный российский криминальный авторитет Известный российский криминальный авторитет. В начале 1970 х годов организовал собственную преступную группировку. В 1970 1990 е годы был неоднократно судим по разным статьям. В 1992 1995 годах… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Островский, Александр Николаевич — драматический писатель, начальник репертуара Императорского Московского театра и директор Московского театрального училища. А. Н. Островский родился в Москве 31 го января 1823 г. Отец его, Николай Федорович, происходил из духовного звания, и по… … Большая биографическая энциклопедия
Изнасилование в уголовном праве России — Изнасилование в уголовном праве России преступление, ответственность за которое предусмотрена ст. 131 УК РФ. Изнасилование определяется Уголовным кодексом как половое сношение с применением насилия или с угрозой его применения к потерпевшей … Википедия
ВАСИЛИЙ ВЕЛИКИЙ — [греч. Βασίλειος ὁ Μέγας] (329/30, г. Кесария Каппадокийская (совр. Кайсери, Турция) или г. Неокесария Понтийская (совр. Никсар, Турция) 1.01.379, г. Кесария Каппадокийская), свт. (пам. 1 янв., 30 янв. в Соборе 3 вселенских учителей и святителей; … Православная энциклопедия
ГЕРМЕНЕВТИКА БИБЛЕЙСКАЯ — отрасль церковной библеистики, изучающая принципы и методы толкования текста Свящ. Писания ВЗ и НЗ и исторический процесс формирования его богословских оснований. Г. б. иногда воспринимается как методическая основа экзегезы. Греч. слово ἡ… … Православная энциклопедия
Душевное волнение — аффект, в уголовном праве одно из обстоятельств, смягчающих ответственность за содеянное. По советскому праву Д. в. является смягчающим вину обстоятельством, только если оно было вызвано неправомерными действиями потерпевшего. Например,… … Большая советская энциклопедия
ИЗМЕНЕНИЕ ОБВИНЕНИЯ — – те изменения фактической или юридической стороны первоначального обвинения, которые касаются подсудимого и основаны на новых материалах, добытых судебным следствием, а также изменения, которые вызывают привлечение новых лиц. В советском… … Советский юридический словарь