-
41 rivendugliolo
-
42 stitico
прил.1) общ. скупой, страдающий запором2) перен. педантичный, мелочный, придирчивый -
43 uomo gretto
сущ.общ. мелочный человек -
44 gretto
agg.1) мелочный2) (fig.) ограниченный, убогий, бездуховныйmentalità gretta — ограниченность (f.) (убогость мысли, узость кругозора, бездуховность f.)
-
45 meschino
agg.2) (scarso) скудный, грошовый, ничтожный -
46 pedante
1. agg.педантичный; (cavilloso) буквоедский, мелочный; (colloq.) въедливый2. m. e f.педант (m.), педантка (f.); буквоед (m.) -
47 all'acqua di rose
a) сладенький, слащавый:Un Puccini all'acqua di rose, come si è tentato invano di presentarcelo, è troppo falso e troppo insipido. (C. Sartori, «Puccini»)
Пуччини на розовой водичке, каким его пытались представить, — это нечто страшно фальшивое и пресное.b) поверхностный, мелкий, мелочный:E io, che sono sua figlia, io giovane, io non dovevo sentire nulla di mio, perché potessi occuparmi soltanto dei suoi interessi meschini; quello che potevo sentire era all'acqua di rose, una cosina a fior di pelle. (G. Piovene, «Lettere di una novizia»)
И я, ее дочь, молодая девушка, не имела права на собственные чувства, я должна была заниматься лишь ее мелочными делами, мне разрешались лишь мелкие, пустые переживания.c) «розовый», умеренный, колеблющийся. -
48 bere d'ogni acqua
быть неразборчивым, не привередничать:Lo potete invitare senz'altro. Non guarda tanto per il sottile, beve d'ogni acqua. (H. A. Frenzel, «1000 idiomatische Redensarten Italienisch»)
Можете пригласить его к себе без церемоний. Он человек не мелочный и совсем не привередлив.
См. также в других словарях:
мелочный — См. придирчивый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мелочный малый, придирчивый, незначительный, несерьёзный; из пальца высосан, гроша ломанного не стоит, бездельный,… … Словарь синонимов
МЕЛОЧНЫЙ — МЕЛОЧНЫЙ, мелочная, мелочное, и (разг.) мелочной, мелочная, мелочное; мелочен, мелочна, мелочно. 1. Склонный придавать значение пустякам, придираться к мелочам. Мелочный человек. Мелочная душонка. Он очень мелочен. 2. Основанный на мелочах,… … Толковый словарь Ушакова
МЕЛОЧНЫЙ — МЕЛОЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. 1. Придающий значение пустякам, мелочам. М. характер. Мелочная натура. 2. Пустяковый, ничтожный, мелкий (в 6 знач.). Мелочные придирки. М. факт. Мелочные ссоры. Мелочные интересы. | сущ. мелочность, и, жен. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
мелочный — мелочной и мелочный. В знач. «относящийся к торговле мелким товаром» мелочной. Мелочная торговля. Мелочная лавка. В знач. «пустяковый, ничтожный; придающий преувеличенное значение пустякам, мелочам» мелочный. Мелочный человек. Мелочные интересы.… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Мелочный — I прил. 1. Основанный на мелочах, на несущественных, мелких, ничтожных фактах. 2. Не имеющий существенного значения, не заслуживающий внимания. II прил. Придающий значение пустякам, мелким, не имеющим значения фактам, обстоятельствам. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мелочный — мелочный, мелочная, мелочное, мелочные, мелочного, мелочной, мелочного, мелочных, мелочному, мелочной, мелочному, мелочным, мелочный, мелочную, мелочное, мелочные, мелочного, мелочную, мелочное, мелочных, мелочным, мелочной, мелочною, мелочным,… … Формы слов
мелочный — м елочный; кратк. форма чен, чна (о человеке) … Русский орфографический словарь
мелочный — кр.ф. ме/лочен, ме/лочна, чно, чны; ме/лочнее (основанный на мелочах). Ме/лочный человек. Ме/лочные интересы … Орфографический словарь русского языка
мелочный — A/A пр; 110 иск см. Приложение II (придающий преувеличенное значение мелочам; основанный на мелочах) ме/лочен ме/лочна ме/лочнее 260 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка
мелочный — Syn: см. незначительный, см. несерьезный … Тезаурус русской деловой лексики
мелочный — ая, ое; чен, чна, чно. 1. Основанный на мелочах, на несущественных, мелких, ничтожных фактах. М ые интересы. М ые придирки. М ые обиды. // Не имеющий существенного значения; мелкий. М ые подробности. М ые неполадки. М ая информация. 2. Придающий… … Энциклопедический словарь