-
1 core-to-earth
-
2 entre o céu e a terra
-
3 ер менән күк араһында
между небом и землёй -
4 zwischen
(сокр. zw.) prp1) (D) указывает на местонахождение( где?) между, средиzwischen den Fenstern hängt ein Spiegel — между окнами висит зеркалоer wird im Theater zwischen mir und dir sitzen — он будет сидеть в театре между мной и тобойes wächst viel Unkraut zwischen den Kartoffeln — среди кустов картофеля растёт много сорняковzwischen den Zeilen schreiben — писать между строкzwischen den Zeilen lesen — перен. читать между строкzwischen Furcht und Hoffnung leben ( schweben) — жить между страхом и надеждойzwischen zwei Feuern — перен. между двух огней2) (A) указывает на направление( куда?) между, средиer stellte sich zwischen beide — он встал между ними (тж. перен.)sich zwischen zwei Stühle setzen — перен. сесть между двух стульев3) (D) указывает на время между4) (D) указывает на взаимоотношение, взаимодействие междуdie Handelsbeziehungen zwischen den sozialistischen Ländern — торговые связи между социалистическими странамиer erreichte eine Einigung zwischen ihnen — он добился соглашения между нимиzwischen zwei Parteien vermitteln — быть посредником между двумя партиями ( между двумя сторонами)es kam zum offenen Bruch zwischen ihnen — (дело) дошло до открытого разрыва между нимиes ist ein großer Unterschied zwischen diesen Ansichten — между этими взглядами ( воззрениями) большая разницаein Mittelding zwischen Kind und Jüngling — он уже не ребёнок, но ещё не юношаdu mußt (dich) nun zwischen Ja und Nein entscheiden — ты должен решить:да или нет -
5 cloud-to-ground discharge
1) Авиация: разряд между облаками и землёй2) Техника: грозовой разряд в землю, разряд молнии в землю3) Макаров: разряд между облаком и землёйУниверсальный англо-русский словарь > cloud-to-ground discharge
-
6 Leiter-Erd-Spannung
сущ.электр. напряжение между проводов и землёй, напряжение между проводом и землёй -
7 között
• ilyen körulmények \közöttпри \között таких условиях• в среди• между• среди* * *névutóközöttünk szólva — ме́жду на́ми (говоря́)
* * *Inu. 1. {térben} между чём-л.; среди/промеж чего-л.;a fák \között — промеж деревьев;ár ajtó és az ablak \között — между дверью и окном; (átv. is) az egyetem falai \között среди стен университета;
2. {időben} между чём-л.;kettő és három \között — между двумя и тремя (часами); в третьем часу;
3. {vmely csoporton belül) среди кого-л.; посреди кого-л.;egyebek/többek \között — между прочим; в частности; egymás \között — между собой; a munkások \között — среди рабочих; legjobb az összes \között — лучший из всех;barátok \között — среди друзей; посреди товарищей;
4. átv. {körülményhatározóként} в/при чём-л.;szörnyű kínok \között halt meg — он умер в ужасных мучениях; könnyek \között — сквозь слёзы; nehéz körülmények \között élnek — они живут в трудных/тяжёлых условиях; semmi körülmények \között — ни при каких условиях; viharos taps \között — под бурные аплодисменты;a jelen körülmények \között — в нынешних условиях;
5.fogai \között beszél — говорить сквозь зубы;
6. szól.;a sorok \között olvas — читать между строк; két szék \között — а pad alá esik сесть между двух стульев; két tűz \között — между двух огней; IIég és föld \között — между небом и землёй;
\közöttünk — между нами; среди нас; в наших рядах; в нашей среде; a legfiatalabb \közöttünk — самый младший среди нас; \közöttünk maradjon — между нами говори; \közöttünk legyen mondva — между нами будь сказано\közöttem és \közötted — между нами;
-
8 lebeg
[\lebegett, \lebegjen, \lebegne] 1. (pl. madár) парить; реять, плыть; (ide-oda) колыхаться; (pl. léggömb) висеть; держаться в воздухе; (folyadék felszín) плавать;\lebeg a levegőben — колыхаться в воздухе; porfelhő \lebeg a levegőben — облакапыли плывёт в воздухе; a sas \lebeg a levegőben — орёл парит в воздухе; a sas a felhők alatt \lebeg — орёл плывёт под облаками; vitorlázógépek \lebegnek a föld felett — планёры парит над землёй;a felhők közt \lebeg — парить в облаках;
2. nép. (pl. ablaktábla, a széltől) хлобыстать/хлобыстнуть;3. átv. витать;élet és halál (v. élethalál) között \lebeg — быть между жизньюи смертью; a halál \lebeg fölöttünk — смерть витает над нами;álomvilágban \lebeg — витать в мире мечтаний;
4.vmi cél \lebeg előtte — перед ним витает какая-л. цель;vál.
vki(nek a szeme) előtt \lebeg — стоять в глазах v. перед глазами;5.szól.
ég és föld között \lebeg v. \lebeg mint Mohamed koporsója — парить v. жить v. находиться между небом и землёй; висеть в воздухе -
9 line-to-ground values
значения (напряжения) между линией и землёй
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > line-to-ground values
-
10 line-to-ground voltage
напряжение между фазой и землёй
фазное напряжение в сети с заземлённой нейтралью
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > line-to-ground voltage
-
11 костын
ас костын —
а) между собой;б) семейно, по-семейному;енма-муа костын — между небом и землёй;ӧшиняӧдзӧса костын — между окном и дверью; уджъяс костын — между делом; бадь костас туруныс вӧлі ва на — в ивняке сено было ещё влажное ◊ Кык би костын — между двух огней; кык морт костын нуны — вести под руки; вести, поддерживая с обеих сторон -
12 миён
I: 1. середина, центрвнутренность, внутренняя часть чего-л.миёни гапро буридан прервать чьюл. речьвмешаться в чейл. разговораз миён бардоштан устранять, унич-тожатьаз миён ҳафт моҳ гузашт между тем прошло семь месяцеваз миён рафтан а) прекращатьсяустранятьсяуничтожатьсяб)умиратьба миён гирифтан касеро окружать кого-л.ба миён гузоштан ставить, поднимать (вопрос)ба миён омадан появляться, возникатьпроисходитьхомӯшии ногуворе ба миён омад наступило неприятное молчаниедар миён будан (набудан) иметься, быть в наличиисохраниться (не иметься, не сохраниться)2. поясница, талияпули бе дарди миён пер. легко достающиеся деньги, нетрудовые деньги (доходы)миён бастан (барбастан, дарбастан) а) подпоясыватьсяб)взяться за дело с полным старанием3. в сл. предл.: аз миёни а) через, сквозьӯ аз миёни роҳ гузашт он перешёл через дорогуб) из, из числааз миёни либосҳои худ… из числа своих вещей…дар миёни а) в, внутри (чего-л)б)среди, междудар миёни мардум среди людейдар ин миён между тем, тем временем(дар) миёни замину осмон мондан пог. быть между небом и землёйзӯри беҳуда миён мешиканад посл. плетью обуха не перешибёшьII: кн. 1. ремень, пояс2. ножнытеғ аз миён кашидан вынимать меч из ножен -
13 земля
земля ж 1. (планета) Erde f; Erdkugel f (земной шар) 2. (почва) Erde f c, Boden m 1d, 1d*, Grund m 1a*; Erdboden m 3. (суша) Land n 1, Festland n 4. (страна) Land n 1b* на русской земле im russischen Lande 5. (федеративная единица Германии, Австрии) Land n 1b* земля Саксония ( Каринтия] das Land Sachsen ( Kärnten] правительство земли Landesregierung f c 6. (земельная собственность) Grund und Boden, Grundbesitz m 1 а между небом и землёй zwischen Himmel und Erde сровнять с землёй dem Erdboden gleichmachen -
14 ég
• \ég áldjaБог \ég с Вами• небеса божественные• небо в т.ч. божественное* * *I égформы: ege, egek, egetне́бо сII égniaz égen — на не́бе
формы глагола: égett, égjen1) тж перен горе́ть; пыла́ть2) безл. предл. горе́ть; жечьég a sebem — у меня́ жжёт ра́ну
* * *+1fn. [eget, ege, egek] 1. небо, költ. эфир;csillagos \ég — звёз дное небо; derült/felhőtlen/tiszta \ég — безоблачное/ясное/чистое небо; az \ég beborult — тучи закрыли небо; небо затянулось тучами; az \ég derült — небо чисто; \ég és föld között — между небом и землёй; szabad \ég alatt — под открытым небом;bíborszínű \ég — пурпурное небо;
2. szól.:adja az \ég! — дай бог!; csak — а jó \ég tudja! бог/господь его знает! одному Аллаху известно !; \ég áldjon ! — счастливо !; az \ég szerelmére! — ради бог! rég. Христа ради! ради всех святых!; \ég és föld a különbség köztük — они отличаются друг от друга как небо от земли v. небо и земля; mint az \ég madarai — как птица небесная; ez (bosszúért) az \égbe kiált — это вопиет к небу; \égbe nyúló — высоко вздымающийся; költ. заоблачный; \égbe nyúló csúcs, — заоблачная высь; \égbe nyúló kémények — устремлённые ввыс трубы; az egekben jár — он парит в небесах; az \égből a földre esik/pottyan — упасть с неба на землю; mintha az \égből pottyant volna — как с неба свалился; nem az\égből pottyant ide — не с неба же он свалился; mint derült \égből a villámcsapás — как гром средь ясного неба; как снег на голову; az egekig magasztal — превозносить до небес; \égig érő — доходящий до небес; \égnek állt a haja — волосы стали дыбом; волосы торчали; \égre-földre esküdözik клясться небом и землёй; божиться; az eget is bőgőnek néztem — мне небо с овчинку показалось; eget-földet ígér ( — по)сулитьзолотые горы; eget verő éljenzés — громкогласное ура; eget verő zaj — шум и гам; шум, доносящийся до небес; gúny. (ez aztán az) eget verő felfedezés! — вот-те открыл Америку! eget verő ostobaság беспредельная глупость +2szent egek! — батюшки (мой)! матушки (мой)!;
ige. [\ég-ett,\égjen, \égne] 1. гореть; (gyengén) теплиться; (láng nélkül, pislogva, pl. nyers fa) тлеть; (bizonyos ideig) погорать/погореть, прогорать/прогореть;hamuvá \ég — перегорать; lobogva \ég — полыхать, пылать; porrá/porig \ég — сгорать/сгореть v. выгорить/выгореть дотла; szénné \ég — прогорать/прогореть; a fa \ég a kályhában — дрова горит в печке; a fa lobogva \ég a kandallóban — дрова в камине полыхают; a falu porig \égett — деревня выгорела дотла; \ég a ház — дом горит; \ég a ház, meneküljetek! — горит, спасайтесь!;\égni kezd — разгораться/разгореться;
2. (fűlik, pl. kályha) топиться;a kályha \ég — печь топиться v. горит;a gyorsforraló \ég — примус горит;
3. (dohány) куриться;a dohány rosszul \ég a pipában — табак плохо горит в трубке;
4. (fény, lámpa) гореть, светиться; (bizonyos ideig) погореть, прогореть;\ég a lámpa/gyertya — горит свет; az összes lámpák \égnek — все лампочки горят; a lámpa \égett egy darabig, majd kialudt — лампа погорела и погасла; a lámpa egész éjjel \égett — лампа прогорела всю ночь;pislákolva \ég — гореть мерцая;
5. átv. гореть/ сгореть, пылать, biz. саднить; (gyengén) теплиться;\égett a-csizmától feltört lába — саднила нога, натёртая сапогом; a seb \ég — рана горит; szemében gyűlölet \ég — ненависть горит в глазах; szeme tűzben \ég v. szemében tűz \ég — его глазагорят огнём: ha ragtól \ég — пылать гневом; \ég a szégyentől — гореть от стыда; \ég a szerelemtől — пламенеть любовю; \ég a tettvágytól — у него руки чешутся (+ inf.); \ég a türelmetlenségtől — гореть/гореть от нетерпения; кипеть v. n. ллать нетерпением; \ég — а vágytól гореть/сгореть от желания; гореть желанием;a hidegtől \ég az arca — щёки от мороза горит;
6.\ég a talaj a lába alatt — у него земли/почва горит под ногами; nem \ég a ház ! (nem kell úgy sietni) — не горит! не на пожар! nép. не под дождём-подожём!szól.
csak úgy \ég a munka a kezében v. — а keze alatt у него в руках дело огнём горит; работа горит у него в руках; -
15 җир
1. сущ. 1) Земля (планета) 2) земля, грунт 3) родина, родная земля 4) поле 5) земельный участок, надел 6) в р.з.место 7) местность 8) расстояние 9) перен.особенность, черта, свойство (характера, внешнего вида) 10) земле- (первая часть сложных слов) 2. прил. 1) земной 2) земельный, земляной, грунтовый ▪ cir älänä (tiräli) säyäxät кругосветное путешествие ▪ cir astı 1) подземелье 2) подземный, грунтовой ▪ cir biläw землевладение ▪ cir biläwçe землевладелец ▪ cir çikläwege земляной орех, арахис ▪ cir ciläge клубника ▪ cir cirgä totaştıru заземление ▪ cir qazuçı землекоп ▪ cir teträw землетрясение ▪ cir tösle землистый ▪ cir tözuçe землеустроитель ▪ cirgä töşärgä приземляться/приземлиться ▪▪ cir astına (quyınına) kerergä сойти в могилу ▪▪ cir belän kük arasında между небом и землёй ▪▪ cir belän kük ayırması как небо от земли ▪▪ cir belän tigezlärgä сровнять с землёй ▪▪ cir bit бесстыжый, бесстыдный ▪▪ cir çitendä на краю света ▪▪ cir cimertep yörergä 1) быть в расцвете сил (в добром здравии) 2) быть в состоянии своротить горы ▪▪ cir qortı 1) крохотный, крошечный, малюсенький 2) труженник, трудяга ▪▪ cir tişegenä kererdäy buldım я был готов провалиться сквозь землю ▪▪ cir tişegendä у чёрта на куличках ▪▪ cir yotqan kebek как сквозь землю провалился ▪▪ cir yotsın (upsın)! чтобы ты провалился! ▪▪ cir yöze белый свет ▪▪ cirenä citkerep 1) аккуратно, тщательно 2) аккуратно, пунктуально ▪▪ cirenä kürä cikäne посл.каковы сами - таковы и сами -
16 cir
җир 1. сущ.2) земля; грунт3) родина; родная земля4) поле5) земельный участок; надел6) в р.з. место7) местность8) расстояние9) перен.особенность; черта (характера, внешнего вида)2. прил.1) земной2) земельный; земляной; грунтовый▪ cir astı1) подземелье2) подземный; грунтовойземляной орех; арахисприземляться/приземлиться▪▪ cir bitбесстыжый; бесстыдный▪▪ cir yotsın (upsın)!▪▪ cir yöze▪▪ cir qortı1) крохотный; крошечный; малюсенький2) труженник; трудяга▪▪ cir çitendä1) аккуратно; тщательно2) аккуратно; пунктуально. -
17 aralıq
Iсущ.1. промежуток, интервал2. середина3. мед. промежность. Aralıq arteriyası артерия промежностиIIприл. промежуточный. Aralıq instansiyası промежуточная инстанция, aralıq horizontu промежуточный горизонт, aralıq vəziyyət промежуточное положение, aralıq fəza промежуточное пространство, aralıq məhsullar промежуточные продукты, aralıq dayaq промежуточная опора, aralıq yarımsistemlər астр. промежуточные подсистемы, aralıq ədəd мат. промежуточное число, aralıq stansiya ж.-д. промежуточная станция, aralıq postu промежуточный пост◊ aralıq adamı посредник, aralıq atı козёл отпущения; aralıda qalmaq: 1. оставаться без присмотра, без попечения; 2. очутиться между двумя враждующими силами; 3. оказаться между небом и землёй; aralığa söz qatmaq (salmaq) менять тему разговора, начать другой разговор; уклоняться от прямого разговора; aralığa almaq kimi окружать, окружить кого -
18 ло
лоГ.расстояние, промежуток между чем-л.Тӹлзӹ дон Мӱлӓндӹ ло расстояние между Луной и Землёй;
ряд ло междурядье.
Нӹнӹ кечӹньок мӓмнӓм халана вашт Азан дон Угарман лом чонгештӹлӹтӓт, вӓрем гӹцӓт шӹм тӓрвӓнӹ. Н. Игнатьев. Каждый день они пролетают над нашим городом (на расстояние) из Казани в Горький, поэтому я и не тронулся с места.
-
19 ло
Г. расстояние, промежуток между чем-л. Тӹлзы дон Мӱланды ло расстояние между Луной и Землёй; ряд ло междурядье.□ Ныны кечынок мӓмнам халана вашт Азан дон Угарман лом чонгештылытат, вӓрем гӹцат шӹм тӓрваны. Н. Игиатьев. Каждый день они пролетают над нашим городом (на расстояние) из Казани в Горький, поэтому я и не тронулся с места. -
20 mid
I1. [mıd] n уст.2. [mıd] a1. средний, серединныйin mid air - между небом и землёй; высоко в воздухе
in mid season [career] - в разгар сезона [карьеры]
2. фон. относящийся к гласным среднего подъёма3. (mid-) как компонент сложных слов; в русском языке соответствует среди; посредиmid position - среднее положение, положение посередине
3. [mıd] prep поэт.II [mıd] шутл. сокр. от midshipman
См. также в других словарях:
Между небом и землёй — «Между небом и землёй»: Между небом и землёй (фильм, 1942) немецкий художественный фильм. Между небом и землёй (фильм, 1975) советская музыкальная комедия. Между небом и землёй (фильм спектакль, 1977) советский телевизионный фильм… … Википедия
МЕЖДУ НЕБОМ И ЗЕМЛЁЙ — 1. кто быть; остаться; болтаться; висеть В неопределённом, неясном положении. Иногда подразумевается, что ситуация, в которой оказался человек, не зависит от его воли. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) находится в состоянии… … Фразеологический словарь русского языка
Между небом и землёй — Ирон. 1. Без жилья, без крова (жить, существовать). [Любим Карпыч:] Жил… между небом и землёй, ни с боков, ни сверху нет ничего (А. Островский. Бедность не порок). 2. Без определённых занятий, в неопределённом положении (быть, находиться). Оба… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Между небом и землёй (фильм, 2005) — Между небом и землёй Just Like Heaven … Википедия
Между небом и землёй (фильм) — «Между небом и землёй»: Между небом и землёй (фильм, 1942) немецкий художественный фильм. Между небом и землёй (фильм, 1975) советский комедийный художественный фильм. Между небом и землёй (фильм, 2005) (Just Like Heaven) … … Википедия
Между небом и землёй (фильм, 1975) — Между небом и землёй Жанр музыкальный фильм Режиссёр М. Бадикяну В. Харченко В главных ролях Всеволод Абдулов Лариса Еремина Виктор Перевалов Роман Ткачук … Википедия
Между небом и землёй (фильм — Между небом и землёй (фильм, 1975) Между небом и землёй Жанр комедия Режиссёр М. Бадикяну В. Харченко В главных ролях Кинокомпания … Википедия
Между небом и землёй — Разг. 1. В состоянии неопределённости. 2. Без жилья. БМС 1998, 400; ЗС 1996, 134, 488; Мокиенко 1986, 28 … Большой словарь русских поговорок
Пише: Между небом и землёй — Piché, entre ciel et terre … Википедия
значения (напряжения) между линией и землёй — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN line to ground values … Справочник технического переводчика
напряжение между фазой и землёй — фазное напряжение в сети с заземлённой нейтралью — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы фазное… … Справочник технического переводчика