-
61 между тем как
jotavastoin -
62 а между тем
[coord Conj, usu. contrastive]=====⇒ in opposition to what has been stated:- (and) yet;- nevertheless.♦ Можно подумать, что доктор Вальтер благополучнейший частно-практикуюший доктор... А между тем Антон Яковлевич Вальтер сидит уже десять лет, с тридцать пятого (Гинзбург 2). It would have been easy to take Dr. Walter for a highly successful private practitioner...And yet Anton Yakovlevich Walter had spent ten years inside [the camps], since '35 (2a).♦...Казалось бы, что тут... кроме отчаяния, ничего уже более для него [Мити] не оставалось; ибо где взять вдруг такие деньги, да ещё такому голышу, как он? А между тем он до конца всё то время надеялся, что достанет эти три тысячи... (Достоевский 1)....It would seem that...nothing was left for him [Mitya] but despair; for how could one suddenly come up with so much money, especially such a pauper as he? Nevertheless, to the very end he kept hoping that he would get the three thousand. (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > а между тем
-
63 Колебание инкассо (Негативное колебание инкассо в течение периода времени между тем , как чек депонируется на счёт , и тем , как депонированные средства становятся доступными получателю)
Finances: Collection floatУниверсальный русско-английский словарь > Колебание инкассо (Негативное колебание инкассо в течение периода времени между тем , как чек депонируется на счёт , и тем , как депонированные средства становятся доступными получателю)
-
64 разрыв между тем курсом, который предлагает продавец ценных бумаг, и тем, по которому готов приобрести их покупатель
nst.exch. margine ampioUniversale dizionario russo-italiano > разрыв между тем курсом, который предлагает продавец ценных бумаг, и тем, по которому готов приобрести их покупатель
-
65 военное производство все больше и больше растёт, между тем как покупательная способность населения в капиталистических странах падае
Универсальный русско-английский словарь > военное производство все больше и больше растёт, между тем как покупательная способность населения в капиталистических странах падае
-
66 и он остаётся жить, а его боль, между тем, становится всё сильнее
General subject: he's left to live with progressively worse painУниверсальный русско-английский словарь > и он остаётся жить, а его боль, между тем, становится всё сильнее
-
67 а между тем
( pomimo to) tymczasem -
68 а между тем...
conj.gener. mientras que... -
69 а между тем
ngener. mine de rien -
70 а между тем
• zatím však -
71 а между тем каждой комиссии
• a mezi tím každé komisi -
72 речь между тем идет
• řeč mezitím jde -
73 а между тем
vaholanki -
74 а между тем
(and) yet, nevertheless -
75 а между тем
-
76 а между тем
mutta siitä huolimatta -
77 между
-
78 между
междупредлог с род. и твор. п. μεταξύ, ἀνάμεσα:\между двумя и тремя (часами) μεταξύ δύο καί τρεϊς· \между двух огней μεταξύ δύο πυρών ◊ \между нами μεταξύ μας· \между прочим ἀνάμεσα στ' ἀλλα, μεταξύ ἀλλων \между тем ὀμως, ἐν τούτοις, ἐν τῶ μεταξύ, στό ἀναμεταξύ· \между тем как ἐνῶ, τήν στιγμή πού...· \между делом παρεμπιπτόντως, ἐν πα-ρέργω. -
79 ТЕМ
-
80 между
см. вкраплён между; зазор между; находящийся между... и; проведение реакции между; разница между; распределять между; расхождение между* * *Между -- between, among; in between; to (в спецификациях деталей); in the meantime (между тем; тем временем)The complexities of the mechanics of surface generation and the interaction among the surface states themselves have made it difficult to relate the former to the latter in fundamental terms.Impeller to cover O-ring (Уплотнительное кольцо между рабочим колесом и крышкой)Rear cover to case gasket (Прокладка между задней крышкой и картером)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > между
См. также в других словарях:
между тем — между тем … Орфографический словарь-справочник
между тем — См. пока … Словарь синонимов
между тем — наречие, союз и член предложения 1. Наречие. То же, что «в то же время, тем временем». Не требует постановки знаков препинания. Алексей (читатель уже узнал его) между тем пристально глядел на молодую крестьянку. А. Пушкин, Барышня крестьянка.… … Словарь-справочник по пунктуации
между тем — Неизм. Тем временем, в то же время. С глаг. несов. и сов. вида: когда? между тем случаться, происходить, случиться, произойти… Между тем тучи сгустились, повалил град, снег… (М. Лермонтов.) Я пошел вправо, через кусты. Между тем ночь приближалась … Учебный фразеологический словарь
Между тем (а между тем) — МЕЖДУ, предлог с тв. п. (с род. Ч устар.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Между Тем и Меж Тем — разг. нареч. 1. В то время, тем временем Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Между Тем Как и Меж Тем Как — разг. союз 1. В то время как, тогда как Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Между тем как — МЕЖДУ, предлог с тв. п. (с род. Ч устар.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
между тем(,) как — союз Синтаксические конструкции, начинающиеся с союза «между тем как», выделяются знаками препинания. При этом первый знак препинания чаще ставится перед союзом, а не между его частями. О факторах, влияющих на расстановку знаков препинания, см. в … Словарь-справочник по пунктуации
между тем как — Неизм. В то время как (употребляется при сопоставлении двух явлений, происходящих одновременно). Лиза Алексея еще не видала, между тем как все молодые соседки только об нем и говорили. (А. Пушкин.) После Пушкина и Лермонтова Некрасов не пошел за… … Учебный фразеологический словарь
между тем как — • в то время как, между тем как, тогда как Стр. 0180 Стр. 0181 Стр. 0182 Стр. 0183 Стр. 0184 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка