Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

медленно

  • 41 olvasgat

    [\olvasgatott, olvasgasson, \olvasgatna] 1. читывать (csak múlt időben); biz. почитывать;

    hajdan \olvasgattam ezeket a könyveket — когда-то я читывал эти книги;

    2. (számolgat) подсчитывать; (долго/медленно) считать

    Magyar-orosz szótár > olvasgat

  • 42 ölő

    lassan \ölő méceg — медленно действующий яд

    Magyar-orosz szótár > ölő

  • 43 pirosodik

    [\pirosodikott, \pirosodikjék, \pirosodiknék] {rózsaszínű} розоветь; (piroslik) краснеть, рдеть,;

    lassan \pirosodikik — медленно приобретать красную окраску;

    keleten \pirosodikik az ég alja — на востоке горизонт окрашивается в багрянец; восток алеет; az alma napról napra \pirosodikik — яблоко розовеет с каждым днём; már \pirosodikik a pecsenye — жаркое начинает румяниться

    Magyar-orosz szótár > pirosodik

  • 44 somfordál

    [\somfordált, \somfordáljon, \somfordálna] незаметно подкрадываться; красться; медленно идти

    Magyar-orosz szótár > somfordál

  • 45 szállingózik

    [\szállingózikott, \szállingózikzék, \szállingóziknék] 1. {pl. hó) летать; (hull) падать;
    2. átv. (emberek) постепенно приходить v. собираться v. приехать; biz. понаехать;

    a vendégek lassan \szállingóziktak — гости медленно собирались;

    3. átv. (hírek) постепенно распространиться;

    különös hírek kezdtek róla \szállingózikni — о нём стали распространиться странные слухи

    Magyar-orosz szótár > szállingózik

  • 46 szivárog

    [szivárgott, \szivárogjon, \szivárogna] 1. стекать/ стечь, утекать/утечь, сочиться; (beszivárog) просачиваться/просочиться; (csepeg) выступать/выступить каплями;

    a víz \szivárog a hordóból — вода посачивается из бочки;

    a sebből vér \szivárog — кровь сочит(ся) из раны;
    2. átv. а szobába alig szivárgott vmi fény в комнату пробивался тусклый свет;

    lassan \szivárogtak az emberek — медленно сходились люди;

    különös hírek \szivárogtak hozzájuk — странные слухи дошли до них

    Magyar-orosz szótár > szivárog

  • 47 tébláb

    nép.
    I
    mn.:

    \tébláb ember — лентяй;

    II
    hat.:

    \tébláb dolgozik — медленно v. лениво работать

    Magyar-orosz szótár > tébláb

  • 48 tünedezik

    [\tünedezikett, \tünedezikzék, \tünedeziknék] следовать друг за другом; (быстро) проходить; мелькать, исчезать;

    a távolban fények \tünedeziknek — в дали огни мелькают;

    a közönség lassan \tünedezikett — публика медленно исчезала

    Magyar-orosz szótár > tünedezik

  • 49 úszik

    [\úszikott, ússzék, \úsziknék]
    I
    tn. 1. (meghatározott irányban) плыть; (meghatározott irány nélkül) плавать; (bizonyos ideig) проплывать/проплыть; (vmeddig) доплывать/доплыть до чего-л.; (vmi alá) подплывать подо что-л.; (vmi mögé) заплывать/заплять за что-л.; (tovább, odább) отплывать/отплыть от чего-л.;

    \úszikni kezd — начать плыть; поплыть;

    a híd alá \úszikik — подплывать под Мост; (d/v. is) ár ellen \úszikik плыть против течения; (ó/v. is) \úszikik az árral плыть по течению; a parthoz \úszikik — поплыть v. подплыть к берегу; tréf. úgy \úszikik, mint a nyeletlen fejsze/balta — плавать как топор; pompásan \úszikik — он великолепно плавает; kutyamódra \úszikik — плавать по собачьи; \úszikni tanuló — обучающийся плаванию v. плавать; \úszikva — вплавь; \úszikva kel át (a folyón) — переправиться (через реку) вплавь;
    2.

    sp. háton \úszikik — плавать/плыть на спине;

    mellen \úszikik — плавать/ плыть брассом;
    sp. váltott karral \úszikik плавать/ плыть сажёнками- 3.

    átv. а fa \úszikik a vízen — дерево плавает в/ воде;

    4. átv. (hold, nap) плыть; (felhő, köd) ползти; (lebeg) реять;

    szinte \úszikik — словно плывёт;

    felhők \úsziknak az égen — тучи ползут v. плывут по небу; lassan \úsziknak a felhők — медленно идут облака; a hold \úszikik az égbolton — луна плывёт по небу; a folyó felett köd \úszikik — над рекой ползёт туман;
    5.

    átv. \úszikik vmiben — плавать v. утопать/утонуть в чём-л.;

    adósságban \úszikik — погрязнуть v. запутываться/запутаться в долгах; \úszikik a boldogságban — блаженствовать; быть на верху блаженства; \úszikik a gazdagságban — утопать в богатстве; \úszikik az izzadságban — обливаться потом; könnyben \úszikik — утопать в слезах; vérben \úszikik — плавать в крови;

     II

    is két kilométert \úszikott — он проплыл два километра;

    jó időt \úszikik — плыть хорошее время; versenyt \úszikik — состязаться в плавании

    Magyar-orosz szótár > úszik

  • 50 vonul

    [\vonult, \vonuljon, \vonul}na] 1. двигаться/ двинуться, тянуться; (megy) идти/пойти; (pl. hivatalos delegáció) проследовать; (р/ halraj) идти; (madárcsapat) тянуть;

    vmely irányba \vonul — принимать/принять курс на…;

    lassan \vonulnak a felhők — медленно идут облака; szekerek \vonulnak az úton — тянуться обозы по дороге; a felhők magasan \vonultak — облака неслись высоко; a hadsereg nyugat felé \vonult — армия двигалась на запад;
    2.

    rég. \vonul vki, vmi ellen — идти на чего-л., на что-л. v. против кого-л. против чего-л.;

    3.

    vál. (vhová húzódik) magába \vonul — уйти в себя;

    szobájába \vonul — уйти к себе;
    4.

    átv. hadba \vonul — двигаться/двинуться в поход;

    kolostorba \vonul — уходить/уйти в монастырь; принимать/ принять монашество; принимать/принять постриг; nyugalomba/nyugdíjba \vonul — выйти/выходить v. уходить/уйти в отставку; уходить/уйти на пенсию;
    5. átv.,riík (húzódik) идти, тянуться;

    a hegyek északi irányban \vonulnak — горы тянутся в северном направлении

    Magyar-orosz szótár > vonul

  • 51 felcihelődni

    - ik
    собираться уходить медленно и неохотно

    Magyar-orosz szótár > felcihelődni

Страницы

См. также в других словарях:

  • медленно — медленно …   Орфографический словарь-справочник

  • медленно — См …   Словарь синонимов

  • медленно — ▲ с ↑ малый, скорость медленно с малой скоростью. понемногу. понемножку. полегоньку. потихоньку. помаленьку. помалу. мало помалу. шаг за шагом. исподволь. не сразу. ▼ медленно двигаться, и т. д. ↓ тянуться (о времени) …   Идеографический словарь русского языка

  • медленно — Быстро/медленно …   Словарь синонимов русского языка

  • медленно — элкэ, элкэди; идти медленно элкэ̄ энэури …   Русско-нанайский словарь

  • Медленно спеши — Медленно спѣши. Ср. Пожалуйста, извините меня, что я медленно спѣшу. Дѣйствительно, я не поспѣлъ къ переходу на Дунай. Салтыковъ. Въ средѣ умѣренности. 2. Тряпичкины. Ср. Eile mit Weile. Gœthe. Hermann u. Dorothea. Ср. Hâtez vous lentement. Ср.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Медленно меняющаяся функция — Медленно меняющаяся на бесконечности функция это такая непрерывная в проколотой окрестности бесконечности функция , для которой выполнено условие для любого Аналогично, Медленно меняющаяся в нуле функция такая непрерывная в проколотой окрестности …   Википедия

  • медленно-медленно — медленно медленно …   Орфографический словарь-справочник

  • медленно поспешай — нареч, кол во синонимов: 4 • festina lente (4) • не делай наспех (4) • спеши медленно (4) …   Словарь синонимов

  • медленно двигаться — ▲ медленно ↑ двигаться < > быстро перемещаться тащиться (поезд еле тащится). тянуться. ползти (разг). брести. плестись. волочиться. влачиться. медленный. медленно. черепаший. черепашьим шагом [ходом]. как черепаха. как улитка. тихий. | нога …   Идеографический словарь русского языка

  • Медленно поспешаем — МЕДЛЕННЫЙ, ая, ое; ен, енна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»