-
1 медведь
1) ( животное) orso м.белый медведь — orso bianco [polare]
••2) ( о человеке) orso м.* * *м.1) orsoбелый медве́дь — orso bianco / polare
бурый медве́дь — orso bruno
2) разг. перен. (о неуклюжем / неповоротливом человеке) orso3) бирж. мн. ribassisti pl; ед. orso••делить шкуру неубитого медве́дя разг. ирон. — vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso
ему медве́дь на ухо наступил шутл. — è stonato come una campana
* * *nst.exch. orso (биржевой спекулянт, играющий на понижение) -
2 медведь
1) ( животное) orso м.белый медведь — orso bianco [polare]
••2) ( о человеке) orso м.* * *м.1) orsoбелый медве́дь — orso bianco / polare
бурый медве́дь — orso bruno
2) разг. перен. (о неуклюжем / неповоротливом человеке) orso3) бирж. мн. ribassisti pl; ед. orso••делить шкуру неубитого медве́дя разг. ирон. — vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso
ему медве́дь на ухо наступил шутл. — è stonato come una campana
* * *ngener. orso, piombone -
3 медведь
[medvéd'] m.1.2.◆3.◇делить шкуру неубитого медведя — vender la pelle dell'orso prima di averlo preso (non dire quattro se non l'hai nel sacco)
-
4 медведь
"orso", ribassista, speculatore al ribassoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > медведь
-
5 медведь-шатун
ngener. orso insonne -
6 американский медведь
-
7 белый медведь
adjgener. orso bianco, orso polare -
8 бурый медведь
adjgener. orso bruno -
9 быстрый как медведь
adjironic. lesto come una gatta di piombo -
10 ловкий как медведь
adjironic. agile come una gatta di piombo -
11 неповоротлив как медведь
nUniversale dizionario russo-italiano > неповоротлив как медведь
-
12 неповоротливый как медведь
adjgener. sgraziato come un orsoUniversale dizionario russo-italiano > неповоротливый как медведь
-
13 пещерный медведь
adjgener. orso speleo -
14 плюшевый медведь
adjgener. orsacchiotto -
15 танцевать как медведь
vgener. ballare com'un orsoUniversale dizionario russo-italiano > танцевать как медведь
-
16 бурый
grigio-marrone, marroncino••бурый уголь — lignite ж.
* * *прил.бу́рый уголь м. — lignite f
бу́рый медведь — orso bruno
* * *adjgener. bruno -
17 ухо
1) ( орган слуха) orecchio м.••2) ( слуховое восприятие) orecchio м., udito м.резать ухо — lacerare [straziare] l'orecchio
••3) ( шапки) orecchia ж.* * *с.среднее у́хо — orecchio medio / interno
воспаление уха мед. — otite f
специалист по уху, горлу, носу — otorino(laringoiatra) m
у меня звенит / звон в ушах — mi zufolano / fischiano gli orecchi; sento un ronzio negli orecchi
ухо / уши режет / дерёт разг. — (una parola, la musica) offende l'orecchio
заткнуть уши — turarsi / tapparsi gli orecchi ( con le mani)
дойти до чьих-л. ушей — arrivare / pervenire agli orecchi di qd
в одно у́хо входит / вошло, в другое выходит / вышло разг. — per / da un orecchio entra e per l'altro / dall'altro esce
пропустить мимо ушей — non <fare attenzione / badare> a qc; fare l'orecchio da mercante ( нарочно)
и (даже) ухом не повести перен. — non farci caso
отодрать за уши; надрать уши — tirare le orecchie
дать / съездить в у́хо груб. — mollare un pugno in faccia
2) ( на шапке) orecchia f3) ( ушко) occhiello m, cruna f••быть тугим на ухо — essere duro d'orecchio; essere di campane grosse
держать у́хо востро — aguzzare l'orecchio; stare all'erta
навострить / насторожить уши — tendere / aguzzare l'orecchio; stare con gli orecchi tesi / aperti
во все уши слушать — essere tutt'orecchi; ascoltare con tanto d'orecchio
быть по уши в долгах — essere immerso fino al collo nei debiti; affogare nei debiti
(и) у стен есть / бывают уши — anche i muri <sentono / hanno gli orecchi>
* * *ngener. orecchio -
18 косматый
1) ( взъерошенный) arruffato, scompigliato2) ( лохматый) irsuto, ispido, dal pelo lungo* * *прил.1) разг. ( о животном) irsuto, ispido, peloso2) ( растрёпанный) arruffato, scarmigliatoкосма́тые брови — sopracciglia folte
* * *adjgener. crinito, irsuto, irto, velloso, villoso, zazzeruto -
19 полярный
1) ( арктический) polare, artico••2) физ. polare3) ( противоположный) diametralmente opposto* * *прил.1) del polo, polare; (ant)articoполя́рные льды — ghiacci polari
поля́рная станция — stazione polare
поля́рная экспедиция — spedizione polare
поля́рный медведь — orso polare / bianco
поля́рный день; поля́рная ночь астр. — giorno / notte polare
поля́рный круг геогр. — circolo polare
Северный [Южный] поля́рный круг — circolo polare artico / antartico
поля́рное сияние — aurora polare
2) ( совершенно противоположный) antitetico, inconciliabile* * *adjgener. polare -
20 реветь
1) ( о животном) muggire, mugghiare, ruggire2) ( шуметь) rumoreggiare forte, mugghiare3) ( о толпе) gridare4) ( плакать) piangere a dirotto* * *несов.1) ( о животных) muggire vi (a), mugghiare vi (a) ( о быке); bramire vi (a) (о медведе и т.п.); ragliare vi (a) ( об осле)2) (о море и т.п.) urlare vi (a), muggire vi (a), mugghiare vi (a)ревёт, как будто его режут разг. — urla come un ossesso
••реве́ть белугой — piangere come un vitello
* * *vgener. ragliare (по-ослиному), bramire, fremere, mugghiare, mugliare, ruggire, ruggire (о ветре)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
МЕДВЕДЬ — муж. на юге ведмедь (т. е. медолюб), слав. мечк. На Руси их два вида: белый, ледовитый, ошкуй, Ursus maritimus, и бурый, U. fuscus; этому дано много бранных и почетных кличек: бирюк (чаще зовут так волка) симб. аю, аев (татар.), зверь, черный… … Толковый словарь Даля
МЕДВЕДЬ — (bear) Дилер на фондовой бирже, валютном или товарном рынке, ожидающий падения цен. Медвежий рынок (bear market) – это рынок, на котором цены падают или ожидается их падение, т.е. такой рынок, на котором дилер с большей вероятностью будет… … Финансовый словарь
МЕДВЕДЬ — В мифологических представлениях и ритуале М. может выступать как божество (в частности, умирающее и возрождающееся), культурный герой, основатель традиции, предок, родоначальник, тотем, дух охранитель, дух целитель, хозяин нижнего мира, священное … Энциклопедия мифологии
Медведь — Медведь, Александр Васильевич В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Медведь (значения). Александр Васильевич Медведь Олимпийский чемпион (вольная б … Википедия
медведь — См. угрюмый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. медведь (косолапый) мишка, косолапый, топтыгин; неловкий, угрюмый; медведище, слон в посудной лавке, барин, мишутка, мех,… … Словарь синонимов
медведь — МЕДВЕДЬ, я, м. 1. назв. ряда коктейлей. 2. Несгораемый шкаф, сейф; громоздкий шкаф. 1 Белый медведь смесь пива, водки и шампанского. 2 Заломать медведя вскрыть сейф. См. также: бурый медведь 2. и 2 от уг. «медведь» сейф (Возм. восходит к… … Словарь русского арго
Медведь — (Ludvikuvka,Украина) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: село Мысливка, Ludvikuvka, 7 … Каталог отелей
МЕДВЕДЬ — МЕДВЕДЬ, медведя (медведя неправ.), муж. 1. Большой хищный всеядный зверь с длинной шерстью. Бурый медведь. Белый медведь (полярный, с белой шерстью). 2. перен. Неуклюжий, неповоротливый человек (разг. шутл.). 3. Медвежий мех, одежда из… … Толковый словарь Ушакова
МЕДВЕДЬ — Медведь во сне означает, что близко сойдетесь с человеком, который вскоре проявит себя самой худшей стороны. Встретиться в лесу один на один с медведем – раскаетесь в глупом поступке, совершенном из чувства мести. Видеть медведя,… … Сонник Мельникова
МЕДВЕДЬ — (bear) Дилер на фондовой бирже, валютном или товарном рынке, ожидающий падения цен. Медвежий рынок (bear market) – это рынок, на котором дилер с большей вероятностью будет продавать ценные бумаги, валюту или товары, нежели покупать их. Он может… … Словарь бизнес-терминов
медведь — головастый (Бальмонт); грузный (Северцев Полилов); косматый (Федор. Давыдов); косолапый (Гоголь); ленивый (Северцев Полилов); медленный (Брюсов); неповоротливый (Мамин Сибиряк); хмурый (Брюсов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик… … Словарь эпитетов