Перевод: с зыка коми на русский

ме эг видзчись этö

  • 1 видзчисьны

    ждать, подождать, ожидать; \видзчисьны поездсö вöлі некöр ждать поезда было некогда; видзчись менö татöн жди меня здесь; ме эг видзчись этö я не ожидал этого; колö \видзчисьны мöдік автобус надо подождать следующий автобус; видзчись, кöр кöрыс котöртас погов. жди, когда олень пробежит; соотв. жди у моря погоды; видзчись, кöр туриыс горöвтас погов. жди, когда журавль заржёт; соотв. жди, когда рак на горе свистнет

    Коми-пермяцко-русский словарь > видзчисьны

  • 2 öтнаныт

    вы одни; эта йылicь тöдат \öтнаныт об этом знаете вы одни; этö колö керны \öтнанытлö это надо сделать вам одним; договор керисö \öтнаныткöт договор заключили только с вами

    Коми-пермяцко-русский словарь > öтнаныт

  • 3 али

    союз или, ли; тэ \али ме этö долженöсь керны ты или я должны это сделать

    Коми-пермяцко-русский словарь > али

  • 4 аня

    дет. нельзя, не смей, не трогай; этö, кага, \аня! это, детка, нельзя!

    Коми-пермяцко-русский словарь > аня

  • 5 аслым

    дат. п. от ачым; эта \аслым колö это мне нужно самому; меным \аслым недолыт мне самому неприятно; этö ме \аслым босьта это я возьму себе □ иньв. асвым

    Коми-пермяцко-русский словарь > аслым

  • 6 буди

    1) разве только, разве лишь, разве что; сія \буди мунас собраннё вылас разве что он пойдёт на собрание; \буди разь тэ керан этö разве только ты сделаешь это 2) разг. говорю, давай; мун, \буди, татiсь! уходи, говорю, отсюда!, давай уходи отсюда!

    Коми-пермяцко-русский словарь > буди

  • 7 бур

    1. добро, благо; \бурö керись благодетель; ась \бурыс вермö умöльсö! пусть добро победит зло!; сысянь \бурcö эн видзчись от него добра (ничего хорошего) не жди; сiя \бурcö чожа вунöтö он добро быстро забывает (о неблагодарном человеке); эта не \бур одзын это не к добру; касьтывлыны \бурöн поминать добром; \бур понда \бурöн и вештісьöны за добро платят добром 2. 1) хороший; \бур морт хороший человек; \бур мортö пуктыны считать хорошим человеком; \бур сьöлöма добросердечный, отзывчивый; \бур кöзяюшка тэ менам! добрая хозяюшка ты моя!; \бур материал хороший (добротный) материал; сысянь \бур кывсö он кыв от него хорошего слова не услышишь; \бур лун вöтны дожить до хороших дней (до счастливой поры); ачыт \бур, дак и отирыс \бурöсь посл. если сам хороший, так и люди xopoши; соотв. как аукнется, так и откликнется; \бур аймамлöн и челядьыс \бурöсь посл. у хороших родителей и дети хорошие; \бур жöник сайын и умöль инька \бурöн лоö посл. при хорошем муже и плохая жена хороша; \бур иньнат и сьöд вöр шöрын гажа овны посл. с хорошей женой и в тёмном лесу рай 2) гостеприимный, хлебосольный; иньыс \бур, ёна гöcтитöтic жена у него гостеприимная, хорошо угостила 3) хороший, урожайный, благоприятный для урожая; \бур годö в урожайном году 3. чаще в знач. сказ. хорошо; öнi уджавны \бур теперь работать хорошо; гортын öддьöн \бур дома очень хорошо; сылö \бур, сiя быдöс керис ему хорошо, он всё сделал; \бур, что тэ локтін хорошо, что ты пришёл (приехал): кыным \буржыка уджалан, сыным \бура шоччисян посл. хорошо поработаешь, хорошо и отдохнёшь; \бур, ась лоö сідз хорошо, пусть будет так; öддьöн \бур, ме ашын локта очень хорошо, я завтра приду (приеду). \бур асыв! доброе утро!; \бур лун! добрый день!; \бурö кошшись любитель легкой жизни; тот, кто ищет тёплого местечка; сія бурас некöр оз вовлы он в добром здравии никогда не бывает; спасибо \бур кыв вылын спасибо на добром слове; сія \бур туйö пуксьö бы он ведёт себя высокомерно, заносчиво

    Коми-пермяцко-русский словарь > бур

  • 8 быгсьöтлыны

    1. однокр. от быгсьöтны; сія öтпыр быгсьöтліс ни этö вöвсö он уже однажды загнал эту лошадь 2. (многокр. от быгсьöтны) [не раз] загонять (лошадь)

    Коми-пермяцко-русский словарь > быгсьöтлыны

  • 9 быдыс

    каждый, каждый человек; \быдыс миян коласісь этö вежöртö каждый из нас это понимает

    Коми-пермяцко-русский словарь > быдыс

  • 10 вылö

    1. вверх, наверх, кверху; ввысь; \вылö видзöтны смотреть кверху; \вылö кайны подняться наверх; 2. послелог на кого-что-л.; книгасö колö пуктыны пызан \вылö книгу надо положить на стол; сія пасьталіс пальто костюм \вылö поверх костюма он надел пальто; сылö надейтчыны некин \вылö ему надеяться не на кого; сія висьталіс, что опоздайтас час вылö он сказал, что опоздает на час; этö колö вуджöтны роч кыв вылö это надо перевести на русский язык; сія мöдö велöтчыны врач \вылö он хочет выучиться на врача 3. с притяж. суф., см. вылам, выланым, выланыс, выланыт, вылас, вылат. тэ вылööв лэбтісин ты очень загордился (зазнался), ты очень высоко вознёсся; уськöтны тöд \вылö стараться (постараться) вспомнить □ иньв. вывö, выö

    Коми-пермяцко-русский словарь > вылö

  • 11 вылас

    1. на нём; [он], на [себе]; на него; [он] на себя; \вылас вöлi виль костюм на нём был новый костюм; сiя \вылас этö костюмсö эз на пасьтавлы он этот костюм ещё не надевал 2. послелог на; на [его...]; [он] на [своём...]; [он] на [свой...]; кровать \вылас сылöн виль покрывало у неё на кровати новое покрывало; талун туй \вылас уджалöны миян бригадаись колхозниккез на дороге (на строительстве дороги) сегодня работают колхозники из нашей бригады □ иньв. выас, вывас

    Коми-пермяцко-русский словарь > вылас

  • 12 гöгöрпöв

    1) кругом; \гöгöрпöв бергöтчыны повернуться кругом 2) всесторонне; этö предложеннёсö колö видзöтлыны \гöгöрпöв это предложение надо рассмотреть со всех сторон

    Коми-пермяцко-русский словарь > гöгöрпöв

  • 13 гöрöвтны

    (однокр. от гöрдлыны) заржать (о лошади). видзчись, кöр туриыс гöрöвтас погов. жди, когда журавль заржёт; соотв. жди, когда рак на горе свистнет

    Коми-пермяцко-русский словарь > гöрöвтны

  • 14 гöрдöтны

    1) краснеть, покраснеть; рябинаыс гöрдöтöм рябина покраснела 2) краснеть, покраснеть; покрыться румянцем; чужöмыс гöрдöтіс лицо у него покраснело; \гöрдöтны пеллезöдз краснеть до ущей; \гöрдöтны повзьöмсянь покраснеть от смущения; коккезöс зыртi гöрдöттöдз я ноги растерла до покраснения 3) рыжеть, порыжеть 4) красить (покрасить) в красный цвет; этö чышьянсö колö \гöрдöтны этот платок нужно покрасить в красный цвет

    Коми-пермяцко-русский словарь > гöрдöтны

  • 15 заробитны

    прост. заработать; этö быдöс ме заробиті аслам уджöн всё это я заработал своим трудом

    Коми-пермяцко-русский словарь > заробитны

  • 16 кöр

    I олень || олений; айпöв \кöр олень-бык, олень-самец; \кöр сюр олений рог; \кöр яй оленина; \кöр кучик олений мех
    --------
    II 1) вкус; кывны \кöр ощущать вкус; пешлыны \кöрсö пробовать на вкус 2) привкус; курыт \кöр горький привкус; чöскыт \кöра с приятным привкусом 3) запах; кылö ма \кöр чувствуется запах мёда
    --------
    III 1) когда; \кöр инö сія локтас? когда же он приедет?; видзчись, \кöр не \кöр локтас жди, когда он приедет; видзчись, \кöр туриыс гöрöвтас жди, когда рак на горе свистнет (букв. когда журавль заржёт); \кöр кöрыс котöртас когда олень пробежит; соотв. после дождика в четверг 2) давно; \кöр ни муніс, да сё абу он давно уже ушёл, и до сих пор его нет; коть \кöр в любое время
    --------
    IV сев. моль

    Коми-пермяцко-русский словарь > кöр

  • 17 кужны

    уметь, суметь; этö колö керны кужöмöн это надо делать умеючи; \кужны керны а) уметь что-л. делать; ciя быдöс кужö керны он всё умеет делать б) быть ловким (сообразительным); \кужны керсьыны уметь выкрутиться, изловчиться

    Коми-пермяцко-русский словарь > кужны

  • 18 куньöм

    (прич. от куньны) закрытый (о глазах); этö \куньöм синнэзöн позис адззыны это можно было найти и с закрытыми глазами. \куньöм син разг. растяпа
    --------
    и. д. от куньны

    Коми-пермяцко-русский словарь > куньöм

  • 19 кыв

    (кыл-) 1) анат. язык; \кыв пон кончик языка; \кыв мыччыны язык высунуть; сылöн кылыс öшис у него отнялся язык; учöт \кыв анат. язычок (отросток мягкого нёба); \кывнат пессö он поткöт посл. языком дров не наколешь; соотв. языком делу не поможешь; \кывтö кузя эн видз погов. не распускай язык; держи язык за зубами; мöслöн йöлыс \кыв понас погов. у коровы молоко на кончике языка 2) язык, речь; мам \кыв родной язык, родная речь; роч \кыв русский язык 3) слово; коми \кыввез коми слова; \кыв аркмöм словообразование; \кыв сочетание словосочетание; шуны \кыв сказать слово 4) язык, било (колокола). \кыв босьтны а) взять слово (для выступления) б) взять слово с кого-л.; \кыв видзны сдержать слово; выполнить обещание; \кыв висьтавны кинкö понда замолвить словечко за кого-л.; \кыв йылiсь мезмыны сорваться с языка; \кыв йылöн баитны сюсюкать, шепелявить; \кыв йылын бергалö на языке вертится; \кыв оз бергöтчы этö висьтавны язык не поворачивается это сказать; \кыв сетны а) дать слово кому-л. (для выступления) б) дать слово, дать обещание кому-л.; поклясться в) взять обязательство, обязаться; \кывтö ньылыштін я мый я? ты что, язык проглотил?; мый, кывтö гаггез сёйöмась? что у тебя, язык черви съели?, ты что молчишь?; лэчыт кыла остёр на язык; öтік кылöн оз сетчы ты - слово, а он тебе - десять (букв. ни одним словом не сдаётся); сов ( чирöй) тэныт \кыв вылат! типун (букв. соль, чирей) тебе на язык! сы \кыв вылын нем оз öшшы он обязательно выболтает; сылö \кыв оз тöр он не слушается (букв. в него слово не влезает); \кыв вылын этадз и сідз, а уджын некыдз на словах и так и этак, на деле никак; сылöн кылыс сорасьö ни у него речь уже путается (т. е. он при смерти) □ сев. кыл

    Коми-пермяцко-русский словарь > кыв

  • 20 кытчöдз

    1) до какого места (предела) 2) пока; сэтчöдз, \кытчöдз... до тех пор, пока,..; \кытчöдз верма уджавны пока могу работать; \кытчöдз коккез новйöтöны пока ноги носят 3) до каких пор; \кытчöдз этö позьö терпитны! до каких пор это можно терпеть!

    Коми-пермяцко-русский словарь > кытчöдз


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»