-
1 ágyú
• орудие• пушка* * *формы: ágyúja, ágyúk, ágyútпу́шка ж, ору́дие с* * *[\ágyút, \ágyúja, \ágyúk] 1. kat. пушка, орудие, tört. пищаль;gyalogsági \ágyú — пехотное орудие; gyorstüzelő \ágyú — скорострельная пушка; jelző \ágyú — сигнальная пушка; légvédelmi \ágyú — зенитная пушка; зенитное орудие; зенитка; vasúti légvédelmi \ágyú — железнодорожная зенитная пушка; messzehordó \ágyú ( — сверх)дальнобойное орудие; páncéltörő \ágyú — противотанковая пушка; partvédő \ágyú — береговое орудие; tábori \ágyú — полевое орудие; megdördült az \ágyú — бахнуло орудие; \ágyúval tüzelni kezd — запалить;tört.
faltörő \ágyúk — стенобитные орудия;2.gúny.
, tréf. nagy \ágyúa) (személy) — важная шишка; видная персона; туз;b) (érv, bizonyíték) веский аргумент; веское доказательство;a nagy \ágyúval jön elő — выставить веские аргументы; привести веские доказательства;3.mintha \ágyúból lőtték volna ki — мгновенно; с быстротой молнииszól.
\ágyúval lő a verébre — стрелять из пушек по воробьям; -
2 szempillantás
• мгновение миг• миг мгновение* * *формы: szempillantása, szempillantások, szempillantástмиг м, мгнове́ние с* * *миг, мгновение, минута;megcsinálja egy \szempillantás alatt — он духом это сделает; abban a \szempillantásban — тотчас же; в ту же минуту; в тот же миг; szól. сказано — сделаноegy \szempillantás alatt — мигом; в один миг; вмиг; мгновенно; в один момент; в два счёта; rég., költ. в мгновение ока; nép. духом;
-
3 elszáll
1. ld. elrepül;2. (pl. felhők) уноситься/унестись; (illat) улетучиваться/улетучиться;a felhők \elszálltak északra — тучи унеслись на север;
3. átv. уноситься/унестись; (gondolatban, képzeletben) (мысленно) переноситься/ перенестись; лететь мыслью куда-л.; (érzés) иссякать/иссякнуть, исчезать/исчезнуть, схлынуть;képzeletem messzire \elszállt — моё воображение далеко унеслось; rossz kedve \elszállt — его угрюмое настроение исчезлоfélelme hirtelen \elszállt — страх мгновенно схлынул с него;
-
4 visszapattan
1. (a helyére, pl. rugó) мгновенно развернуться;2. (vmiről) отскакивать/ отскочить, отпрыгивать/отпрыгнуть; (golyó) рикошетировать, biz. рикошетить;\visszapattanva — рикошетом;a labda \visszapattant a falról — мяч отпрыгнул от стены;
3. (személyről:visszaugrik) отскакивать/отскочить, отшатываться/отшатнуться;a fiú hirtelen \visszapattant az ablaktól — мальчик вдруг отскочил от окна
См. также в других словарях:
мгновенно — мгновенно … Орфографический словарь-справочник
мгновенно — См. сразу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мгновенно в мгновение, в одно мгновение, в мгновение ока, в один миг, вмиг, мигом, моментально, в момент, в один момент,… … Словарь синонимов
"Мгновенно пробежав умом" — «МГНОВЕННО ПРОБЕЖАВ УМОМ», см. Стансы . Лермонтовская энциклопедия / АН СССР. Ин т рус. лит. (Пушкин. Дом); Науч. ред. совет изд ва Сов. Энцикл. ; Гл. ред. Мануйлов В. А., Редкол.: Андроников И. Л., Базанов В. Г., Бушмин А. С., Вацуро В. Э.,… … Лермонтовская энциклопедия
мгновенно-жесткая вантовая сеть — Вантовая сеть, представляющая собой мгновенно жесткую систему. [Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно технической терминологии. 1970 г.] Тематики строительная механика, сопротивление… … Справочник технического переводчика
мгновенно вспыхнувший — мгновенно вспыхнувший … Орфографический словарь-справочник
мгновенно замолчавший — мгновенно замолчавший … Орфографический словарь-справочник
мгновенно изменяемый — мгновенно изменяемый … Орфографический словарь-справочник
мгновенно изменяющийся — мгновенно изменяющийся … Орфографический словарь-справочник
мгновенно остановшпийся — мгновенно остановшпийся … Орфографический словарь-справочник
мгновенно смолкнувший — мгновенно смолкнувший … Орфографический словарь-справочник
мгновенно схваченный — мгновенно схваченный … Орфографический словарь-справочник
