-
41 כְּהֶרֶף עַיִן
כְּהֶרֶף עַיִןв один миг; немедленно, сразу же, мгновенно -
42 bat
сущ.• бич• кнут• плетка• плеть• хлыст* * *♂ бич, кнут;trzasnąć (strzelić) z \bata щёлкнуть кнутом;
wsypać komuś \baty выпороть кого-л.;● jak z \bata strzelił в один миг, быстро, мгновенно
+ bicz, batog* * *мбич, кнутtrzasnąć (strzelić) z bata — щёлкнуть кнуто́м
wsypać komuś baty — вы́пороть кого́-л.
Syn: -
43 en un tournemain
(en [или dans] un tournemain)мигом, в один мигCertains essayaient de rire, parlant de ces maudits Prussiens qu'on allait écraser dans un tournemain. (P. Gamarra, Rapsodie des Pyrénées.) — Кое-кто пытался смеяться, говоря об этих проклятых немцах, которых разгромят в два счета.
Il se dit qu'un bon bain laverait tout ça, il piqua un sprint, se déshabilla en un tournemain et s'avança dans la mer. (M. Bernard, Le Chevalier blanc.) — Он подумал, что неплохо было бы искупаться, чтобы смыть все это. Он пробежался, мгновенно разделся и бросился в море.
-
44 순식간
순식간【瞬息間】мгновение순식간에 в мгновение ока; в один миг; мгновенно
-
45 en dos por tres
сущ.разг. мгновенно, в одно мгновение, в один миг, мигом -
46 en un periquete
сущ.1) общ. в два счёта, вмиг2) разг. в один миг, мгновенно -
47 en un pis-pas
сущ.общ. в один миг, в одно мгновение, мгновенно -
48 en un santiamén
сущ.1) общ. единым духом2) разг. в один миг, мигом, одним (единым) махом, в одно мгновение, мгновенно -
49 in un lampo
-
50 bendito
1. adj1) счастливый, благословенный2) церк. освящённый, благословенный3) церк. святой, блаженный4) блаженный, простоватый2. m1) молитва2) Вен. священник, святой отец3) простофиля••en un bendito Перу, К.-Р. loc. adv. — в один миг, мгновенно
no creerle a uno ni el bendito en cruz Мекс. — не заслуживать доверия, быть лжецом
¡bendita sea tu boca! — твоими бы устами да мёд пить
-
51 credo
m1) кредо, символ веры ( молитва у католиков)2) кредо, убеждения, принципы••cada credo разг. — то и дело, очень часто, беспрестанно
con el credo en la boca разг. — в страхе; в испуге; под угрозой
en un credo loc. adv. разг. — в один миг, мгновенно
que canta el credo разг. — неимоверно; чудовищно
dice cada mentira que canta el credo — он так завирается, что уши вянут
-
52 en un tilín
loc. adv. Вен., Кол., Чили разг.1) в один миг, мгновенно2) чуть было не; вот-вот -
53 trancada
f1) см. tranco 1)3) Куба неуместная шутка; выходка; грубость4) Кол. нагоняй, нахлобучка••en dos trancadas loc. adv. — в один миг, мгновенно, в два счёта
-
54 in nothing flat
моментально, мгновенно, в одно мгновение, в мгновение окаThe rain swallowed up the tail light in nothing flat. (WD) — Полил такой сильный дождь, что в один миг заднего фонаря машины не стало видно.
-
55 напIэзыпIэм
нареч. мгновенно, в одно мгновение, в один миг, в мгновение ока/ ЩIэх дыдэу, псынщIэ дыдэу, зы напIэ Iэтыгъуэм.* Губжьыр напIэзыпIэм теужын. Жыраслъэн и шэсри и щIэпхъуэри зыт, напIэзыпIэм бзэхащ. КI. А. -
56 amen
m.1.2.•◆
è andata così, amen! — так уж получилось, ничего не попишешь!in un amen — в один миг (мгновенно avv.)
-
57 moment·o
момент, мгновение, миг; la kuranta \moment{}{·}o{}{·}o текущий момент; (unu) \moment{}{·}o{}on! (один) момент!, (сей) момент! \moment{}{·}o{}{·}a моментальный, мгновенный \moment{}{·}o{}{·}a foto, \moment{}{·}o{}{·}a fotografaĵo моментальное фото, моментальный (фото)снимок \moment{}{·}o{}e моментально, мгновенно; ĉi-\moment{}{·}o{}e в этот момент, в это мгновенье, в этот миг, тут (о времени) \moment{}{·}o{}ec{·}o моментальность, мгновенность.
См. также в других словарях:
в один миг — живой рукой, в два приема, вмиг, за короткое время, без лишних слов, ахнуть не успеешь, моменталом, раз раз, оглянуться не успеешь, за короткий срок, раз два и готово, одним пыхом, моментально, молниеносно, мигом, моментом, в один момент, в одно… … Словарь синонимов
в один миг — Неизм. Очень быстро, мгновенно, молниеносно. = В два счёта, в мгновение ока, в одно мгновение, в одну минуту, в одну секунду, одним <единым> духом (во 2 знач.). Обычно с глаг. сов. вида: как скоро? в один миг собраться, исчезнуть… Бывают в… … Учебный фразеологический словарь
мгновенно — См. сразу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мгновенно в мгновение, в одно мгновение, в мгновение ока, в один миг, вмиг, мигом, моментально, в момент, в один момент,… … Словарь синонимов
миг — а; м. а) Очень короткий промежуток времени; мгновение, момент. Молния на миг осветила местность. Прошёл один миг после взрыва. В один миг перепрыгнуть через ограду (очень быстро, мгновенно) б) отт. чего и с опр. О каком л. определённом времени.… … Словарь многих выражений
миг — а, м. Очень короткий промежуток времени; мгновение, момент. И бросив взор к стране своей: Прости, отчизна золотая! Сказал, быть может, в этот раз С тобой навеки мне проститься, Но этот миг, но этот час Надолго в сердце сохранится! Лермонтов,… … Малый академический словарь
МиГ — а; м. Очень короткий промежуток времени; мгновение, момент. Молния на м. осветила местность. Прошёл один м. после взрыва. В один м. перепрыгнуть через ограду (очень быстро, мгновенно). // чего и с опр. О каком л. определённом времени. М. счастья … Энциклопедический словарь
в один момент — нареч, кол во синонимов: 41 • ахнуть не успеешь (39) • без лишних слов (65) • быстро (300) … Словарь синонимов
Пир — Гостеприимство * Бал * Вино * Еда * Подарок * Праздник * Рождество Бал (Маскарад, Карнавал, Вечер, Раут, Банкет, Пир) •Дюма Александр (Dumas), отец Граф Монте Кристо , роман, 1845 1846 Перевод с французского Л.Олавской, В.Строева Приближалось… … Сводная энциклопедия афоризмов
быстро — Живо, бойко, бегло, проворно, поспешно, спешно, скоро, стремительно, торопливо, борзо, резво, оживленно, лихо, шибко, мгновенно, опрометью, вскачь, рысью. Несется на всех парусах. Бежать со всех ног, во весь дух, во весь опор, во всю мочь, во всю … Словарь синонимов
моментально — См … Словарь синонимов
вмиг — См … Словарь синонимов