маҥнайгы+өйдөбүл

1) первый; маҥнайгы курс первый курс; маҥнайгы бириис первый приз; маҥнайгы космонавт первый космонавт; 2) первый, начальный; маҥнайгы өйдөбүл первое впечатление; маҥнайгы хаар первый снег; маҥнайгы хотуур ото сено самого высшего сорта (букв. трава первой косы).

first, initial

I 1. 1) голова || головной; бас былаата головной платок; баһым ыарыйда у меня заболела голова; баһыттан атаҕар диэри с головы до ног; баскыттан атаххар диэри баһыыба большое тебе спасибо (букв. | спасибо с головы до ног); бил баһыттан сытыйар посл. таймень портится с головы; 2) глава, раздел; сэһэн маҥнайгы баһа первая глава повести; 3) сторона, край; күөл арҕаа баһыттан с западной стороны озера; 4) начало, исток; өрүс баһа начало, исток реки; үрэх баһа а) исток реки; верховье; б) перен. дикое, глухое, ненаселённое или малонаселённое место; 5) передняя или верхняя сторона, часть чего-л.; тыа баһа верхушка дерева; тыы баһа нос лодки; өттүк баһа анат. головка бедра; бүлгүн баһа анат. головка плечевой кости; 2. головной, передовой; бас орон головная нарта \# аҕа баһын тосту олор= превосходить славой, богатством своего отца; бас билии собственность; бас быата недоуздок; оброть; бас бэрин= подчиняться; покоряться; биһиги министерствоҕа бас бэринэбит мы подчиняемся министерству; өҥүс бас часть шеи, где проходит сонная артерия; таас бас а) ёрш; б) бычок (рыба); чаал бас разг. а) налимчик; б) шутл. большеголовый; эҥил бас а) верхняя часть плеча ближе к шее; б) загривок.

II в разн. знач. бас || басовый; бас струна басовая струна.

черпать (жидкость, сыпучие вещества); уута бас= черпать воду; буорда бас= черпать землю \# хараҕыттан уу-хаар баһа-баһа со слезами на глазах.

в разн. знач. блюдо; улахан бүлүүдэ большое блюдо; маҥнайгы бүлүүдэ первое блюдо.

гильдии; маҥнайгы гильдиялаах атыыһыт купец первой гильдии.

гимнастка; маҥнайгы разрядтаах гимнастка гимнастка первого разряда.

декада; Москваҕа Украина искусствотын декадата декада украинского искусства в Москве; маҥнайгы декадаларын былаанын толорбуттар они выполнили план первой декады.

в разн. знач. диплом; училищены бүтэриини туоһулуур диплом диплом об окончании училища; бочуоттаах диплом почётный диплом; маҥнайгы степеннээх диплом диплом первой степени.

спорт, жетон; маҥнайгы степеннээх жетон жетон первой степени; жетонунан наҕараадалан= быть награждённым жетоном.

1) помощь, содействие || вспомогательный, подсобный; көмө үлэ вспомогательная работа; көмө хаһаайыстыба подсобное хозяйство; суһал көмө мед. скорая помощь; маҥнайгы көмөнү оҥоруу оказание первой помощи; көмөтө көрдөө= просить о помощи; көмүс биир көмөтө суох погов. от него помощи ни на один золотник; 2) пособие, помощь; харчы көмө денежное пособие; ср. көмөлтө.

в разн. знач. класс || классный; маҥнайгы кылаас первый класс; кылаас салайааччыта классный руководитель; фортепьяно кылааһа класс фортепиано; кылаастар охсуһуулара борьба классов

имеющий... классов; классный; аҕыс кылаастаах оскуола восьмилетняя школа, школа-восьмилётка; маҥнайгы кылаастаах шофёр шофёр первого класса.

звукоподр. издавать глухой стук; маҥнайгы хоско лиһигирээн киирдилэр они вошли в первую комнату (что было слышно по глухому топоту их ног).

в разн. знач. серия; брошюралар сериялара серия брошюр; заём сериятын нүөмэрэ номер серии займа; киинэ маҥнайгы серията первая серия кинокартины; сериянан таһаар= выпускать что-л. сериями. сернистэй хим. сернистый; сернистэй тимир сернистое железо.

спорт, старт; стартан маҥнайгы түстэ со старта он вырвался вперёд; сотору старт буолуо скоро будет дан старт.

ист. товарищество; нэһилиэктэргэ маҥнайгы табаарыстыбалар тэриллибиттэрэ в наслегах были организованы первые товарищества.

том; кинигэ маҥнайгы тома первый том книги.

прям., перен. шаг; киэҥ хардыы широкий шаг; маҥнайгы хардыы первый шаг.

колокольчик; звонок; чуораан чылыгырыыр колокольчик звенит; оскуола маҥнайгы чуораана тыаһаата зазвенел первый школьный звонок.

экземпляр; рукопись маҥнайгы экземпляра первый экземпляр рукописи.