Перевод: с испанского на все языки

машина работает без отказа

  • 1 la máquina funciona sin interrupción

    Испанско-русский универсальный словарь > la máquina funciona sin interrupción

  • 2 la tienda no cierra

    Испанско-русский универсальный словарь > la tienda no cierra

  • 3 la tienda trabaja sin pausa para comer

    Испанско-русский универсальный словарь > la tienda trabaja sin pausa para comer

  • 4 без

    (перед словами "весь", "всякий" безо) предлог + род. п. sin; en ausencia de ( в отсутствии кого-либо); menos ( за вычетом)
    без че́тверти час — es la una menos cuarto
    без сомне́ния — sin duda, indudablemente
    без вас — en su ausencia, sin usted
    челове́к без ро́дины — apátrida m
    любо́вь без взаи́мности — amor no correspondido
    рабо́тать без о́тдыха — trabajar sin descanso
    пропа́сть бе́з вестиdesaparecer (непр.) vi
    не без того́ — hay parte de la verdad en eso
    без суда́ и сле́дствия — sin causa ni proceso judicial

    БИРС > без

  • 5 волк-машина

    БИРС > волк-машина

  • 6 без доп.

    без дополнения

    БИРС > без доп.

  • 7 динамо-машина

    ж.
    dínamo f, dinamo f

    БИРС > динамо-машина

  • 8 до отказа

    ( до предела) hasta no más
    зал наби́т до отка́за — la sala está hasta los topes

    БИРС > до отказа

  • 9 машина

    ж.
    шве́йная маши́на — máquina de coser
    счетная маши́на — (máquina) calculadora f
    убо́рочная маши́на с.-х.cosechadora f
    подъемная маши́на — máquina de alzar
    печа́тная маши́на — máquina de imprimir
    2) перен. máquina f
    вое́нная маши́на — máquina de guerra
    госуда́рственная маши́на — aparato estatal
    3) ( автомобиль) coche m, auto m; carro m (Лат. Ам.)
    го́ночная маши́на — coche de carreras
    е́хать на маши́не — ir en coche (en auto)
    ••
    а́дская маши́на уст.máquina infernal
    как заведенная маши́на — como si fuera una máquina funcionando

    БИРС > машина

  • 10 отказ

    м.
    отка́з от свои́х прав — renuncia a sus derechos
    получи́ть отка́з — recibir una denegación
    отве́тить отка́зом на что́-либо — dar una respuesta negativa a algo, denegar (непр.) vt
    ••
    маши́на рабо́тает без отка́за — la máquina funciona sin interrupción
    отка́з дви́гателя (механи́зма) — fallo del motor (del mecanismo)

    БИРС > отказ

  • 11 indeclinable

    1) неизбежный, непредотвратимый;
    2) неоспоримый;
    3) неуклонимый
    * * *
    adj
    1) не подлежащий отклонению; без права отказа; в бесспорном порядке; неоспоримый
    2) непредотвратимый; неизбежный

    El diccionario Español-ruso jurídico > indeclinable

  • 12 indeclinable

    прил.
    1) общ. неотвратимый, неизбежный
    3) юр. без права отказа, в бесспорном порядке, не подлежащий отклонению, неоспоримый, непредотвратимый

    Испанско-русский универсальный словарь > indeclinable

  • 13 colear

    1. vt
    1) Ц. Ам., П.-Р. приближа́ться к определённому во́зрасту ( о человеке)
    2) Арг., Вен., Гонд., Кол., М. опроки́дывать быка́ рывко́м за хвост
    3) Вен., Кол.; нн. раздража́ть кого-л., докуча́ть, доставля́ть неприя́тности кому-л.
    4) Ч. осужда́ть, порица́ть
    5) отказа́ть в чём-л., отнима́ть наде́жду на что-л.
    6) Гват., М.; нн.; перен. пресле́довать
    7) Дом. Р. уха́живать, волочи́ться за кем-л.
    2. vi
    1) Ам. раска́чиваться ( о последних вагонах поезда), виля́ть (о прицепе грузовика и т.п.)
    2) Арг.; нн. развлека́ться за чужо́й счёт; быть нахле́бником
    3) Кол. приходи́ть без приглаше́ния; вламыва́ться
    4) проска́льзывать, пробира́ться незаме́ченным
    5) М. кури́ть сига́ру за сига́рой, ка́ждый раз прику́ривая одну́ от друго́й
    6) мыть пол шва́брой
    7) П., П.-Р. обуча́ть бойцо́вых петухо́в

    Diccionario español-ruso. América Latina > colear

  • 14 mate

    I m; Ю. Ам.; инд.
    1) ма́те ( род чая)
    2) горшо́к, сосу́д (из высушенной тыквы, кокосового ореха и т.п.)
    3) содержи́мое горшка́, содержи́мое сосу́да
    4) сосу́д для питья́ ма́те
    5) насто́й из трав
    ••

    mate amargo; mate cimarrón Ю. Ам. — ма́те без са́хара

    mate cocido — ма́те, подава́емый холо́дным

    mate del estribo — ча́шка ма́те, вы́питая перед доро́гой

    mate galleta — ты́ква продолгова́той фо́рмы

    mate de leche — ма́те с молоко́м

    mate lavado Арг., Пар., Ур. — жи́дкий [спито́й] чай

    cebar el mate Ю. Ам. — гото́вить [зава́ривать] ма́те

    II m; нн.
    1) Арг., П., Экв. лы́сая голова́
    2) Арг., Пар., Ур., Ч. голова́, башка́
    3) Арг., Пар., Ур. ум, ра́зум; здра́вый смысл
    ••

    andar uno a mates ahogados Арг. — испы́тывать затрудне́ния, му́читься

    dar le a uno en el (mero) mate Арг. — заде́ть кого-л. за живо́е

    entrar a los mates М.; устар. — объясня́ться же́стами ( о влюблённых)

    no necesitar mates para nadar П. — не нужда́ться в чужо́й по́мощи, быть самостоя́тельным

    tener mucho mate Ц. Ам. — быть о́чень хи́трым, кова́рным

    no tener cruz en el mate Бол. — ≡ без царя́ в голове́

    pegar mate Ц. Ам. — сойти́ с ума́, помеша́ться

    calentar el mate, para que otro se lo tome Бол. — ≡ чужи́ми рука́ми жар загреба́ть

    ni pito ni tomo mate Ч. — нет уж, не на́до (употребляется как форма отказа в чём-л.)

    (es) como el mate de los Morales Арг., Ур. — ≡ обе́щанного три го́да ждут

    como los mates sirvo si me abren la boca Арг. — ≡ как ау́кнется, так и откли́кнется

    mate amargo y china pampa, sólo por necesidad Арг., Бол. — ≡ лу́чше хоть что-нибу́дь, чем ничего́

    Diccionario español-ruso. América Latina > mate

  • 15 de carretilla

    1) машина́льно; не заду́мываясь
    2) без запи́нки
    3) на па́мять; наизу́сть

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > de carretilla

  • 16 honor

    m
    1) честь; досто́инство

    de honor — относя́щийся к че́сти; че́стный; досто́йный

    causa, hombre de honor — де́ло, челове́к че́сти

    sin honor — бесче́стный; без че́сти

    atentar contra el honor de uno — посягну́ть, покуси́ться на чью-л честь

    mancillar, manchar el honor de uno — запятна́ть чью-л честь

    vengar el honor de uno — отомсти́ть за чью-л пору́ганную честь

    2) честь; до́брое, че́стное и́мя; репута́ция
    3) честь; предме́т го́рдости; почётное положе́ние, де́ло и т д

    constituye, es un honor para nosotros — высок, офиц э́то - честь для нас

    en honor a; de uno; algoв честь кого; чего

    aceptar un honor — приня́ть к-л честь

    conceder, conferir, discernir, dispensar un honor a uno — оказа́ть честь кому

    declinar, despreciar, rechazar, rehusar un honor — отказа́ться от, к-л че́сти

    ostentar un honor — быть удосто́енным, удосто́иться к-л че́сти

    tener algo a honor — счита́ть, почита́ть за честь + инф

    tener el honor de algo — име́ть честь + инф

    4) pl по́чести

    honores de + pred, correspondientes a + pred — по́чести, подоба́ющие кому

    hacer, rendir, tributar honores a uno — оказа́ть по́чести кому

    - hacer honor
    - hacer los honores

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > honor

  • 17 inconsciente

    1. adj
    1) бессозна́тельный; неосо́знанный; безотчётный

    movimiento inconsciente — непроизво́льное, машина́льное движе́ние

    2)

    estar, quedar (en estado) inconsciente — быть без созна́ния, в бессозна́тельном состоя́нии

    3) несозна́тельный; безотве́тственный
    2. m
    подсозна́ние

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > inconsciente

  • 18 prescindir

    vi de uno, algo
    1) отказа́ться от кого; чего; обойти́сь без кого; чего
    2) не замеча́ть кого; чего; пренебрега́ть кем; чем; игнори́ровать кого; что

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > prescindir

  • 19 a0

    prep на, в; до, към, за, по, при, с, след и съюза да (когато се слива с члена el приема формата al): 1) като допълнение: а) вин. падеж (без предлог на български): Ўrespeta a los sabios! уважавай мъдреците!; б) вин. падеж (с предлог на български): на, при; contestar a la pregunta отговарям на въпроса; в) дат. падеж: на, за, към; suscribirse al periódico абонирам се за вестник; 2) направление, място: на, в, за, до, към; їa dónde? накъде?; voy a la universidad отивам в университета; 3) място, близост, положение: на, до, при; a la salida на изхода; 4) разстояние: до, на; їa cuàntos kilómetros? на колко километра; 5) време, възраст: на, в, след, при; a tiempo навреме; їa qué hora? в колко часа?; 6) разпределение, последователност: в, по; dos veces al mes два пъти месечно; 7) цена, процент: на, по; їa qué precio? на каква цена?; 8) съответствие, сравнение: в, на; huele a flores мирише на цветя; 9) причина: по; a requerimiento de Ud. по Ваше искане; 10) цел, условие: за, на; їa qué te atienes? на какво разчиташ?; 11) намерение, цел, решение (а + inf, зависещ от глагол): да; enseñar a leer уча да четe; 12) начало (а + inf, зависещ от глагол): да; se puso a cantar започна да пее; 13) начин: а) по; a la española по испански; a mi gusto по мой вкус; б) (а + sust) (наречия на бълг.); a pie пеша; a la fuerza насила; в) като начало на адвербиални изрази: a oscuras на тъмно; a ciegas сляпо; a escondidas скришом; a tontas y a locas неумело; 14) средство, оръдие; a màquina на машина; a mano на ръка; 15) al + inf (деепричастие на бълг. или същ. с предлог) при; al verlo виждайки го; al entrar при влизането; 16) в елиптични изречения: а) призив, заповед, покана (a + inf и а + sust); Ўa su salud! за Ваше здраве!; Ўa las armas! на оръжие!; б) а + que: a que no sabes нима знаеш; 17) заменя: conj si: a saberlo yo lo diría ако знаех, щях да го кажа; conj con: a cuchillo с нож; prep hacia: se fue a ellos отиде към тях; prep hasta: con el agua a la cintura във вода до кръста; prep para: a beneficio de в полза на; prep por: a ruego suyo по негова молба; prep según: a la ley de Castilla според законите на Кастилия.

    Diccionario español-búlgaro > a0

  • 20 ¡oxte!

    interj
    вон!, брысь!, кыш!
    ••
    sin decir ¡oxte ni moxte разг. — без единого слова, не говоря ни слова

    БИРС > ¡oxte!

См. также в других словарях:

  • Копер (орудие или машина) — орудие или машина для забивки в землю свай, или, вообще, для производства ряда ударов на предмет. Главную рабочую часть К. для забивки свай составляет баба, которую заставляют падать с известной высоты на голову забиваемой сваи. В ручном К. баба… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007: Безопасность машин. Электрооборудование машин и механизмов. Часть 1. Общие требования — Терминология ГОСТ Р МЭК 60204 1 2007: Безопасность машин. Электрооборудование машин и механизмов. Часть 1. Общие требования оригинал документа: TN систем питания Испытания по методу 1 в соответствии с 18.2.2 могут быть проведены для каждой цепи… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • режим — 36. режим [частота вращения] «самоходности»: Режим [минимальная частота вращения выходного вала], при котором газотурбинный двигатель работает без использования мощности пускового устройства при наиболее неблагоприятных внешних условиях. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • испытание — 3.10 испытание: Техническая операция, заключающаяся в определении одной или нескольких характеристик данной продукции, процесса или услуги в соответствии с установленной процедурой. Источник: ГОСТ Р 51000.4 2008: Общие требования к аккредитации… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Табак растение из семейства пасленовых* — (Nicotiana Tourn., ботан.) родовое название растений из семейства пасленовых (Solanaceae). Известно до 40 видов, из которых большинство дико растет в Америке и только некоторые на островах Тихого океана, а один вид (N. suaveolens Lindl.) в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Табак, растение из семейства пасленовых — I (Nicotiana Tourn., ботан.) родовое название растений из семейства пасленовых (Solanaceae). Известно до 40 видов, из которых большинство дико растет в Америке и только некоторые на островах Тихого океана, а один вид (N. suaveolens Lindl.) в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Анонимные сети — Анонимные сети  компьютерные сети, созданные для достижения анонимности в Интернете и работающие поверх глобальной сети. Специфика таких сетей заключается в том, что разработчики вынуждены идти на компромисс между степенью защиты и лёгкостью …   Википедия

  • Балаковская АЭС — Балаковская АЭС …   Википедия

  • Чехословацкая Социалистическая Республика — (ЧССР)* Československá socialistická republika (ČSSR) унитарная (с 1969 федеративная) республика ← …   Википедия

  • ИМЯСЛАВИЕ — движение почитателей имени Божия, начавшееся в рус. мон рях Афона в 1909 1913 гг. и нашедшее сторонников в России. Связанная с И. полемика нашла выражение в трудах рус. богословов и философов XX в. Имяславские споры «Афонская смута» 1909 1913 гг …   Православная энциклопедия

  • Побег из СИЗО города Саратова 10 мая 1989 года — Побег из СИЗО города Саратова крупнейший побег из мест лишения свободы, совершенный заключенными Саратовского СИЗО в 1989 году Содержание 1 Организаторы 2 Побег 3 Подавление по …   Википедия