-
21 рядовой мафиози
Jargon: soldier -
22 японский мафиози
-
23 мафиозо
-
24 Я-9
ДЕРЖАТЬ ЯЗЫК ЗА ЗУБАМИ (НА ПРИВЯЗИ obs) coll VP subj: human often imper or infin with надо, должен, советовать, просить etc) to remain silent, not revealing some information, expressing some opinion etc: X держал язык за зубами - X kept his mouth shut X held his tongue X kept his tongue in check (in limited contexts) X didn't breathe a word about sth. (to s.o.)."...Я тебе советую держать язык за зубами» (Каверин 1). "...My advice to you is to keep your mouth shut" (1a).Ика насмешливо заметил, что миллионерами в Америке становятся не только чистильщики ботинок, но и мафиози. Варя вспыхнула, посоветовала Ике держать язык за зубами (Рыбаков 2). Ika had joked that it wasn't only shoeshine boys who became millionaires in America, it was also the Mafiosi. Varya had flared up and told Ika to hold his tongue (2a). -
25 держать язык за зубами
• ДЕРЖАТЬ ЯЗЫК ЗА ЗУБАМИ <НА ПРИВЯЗИ obs> coll[VP; subj: human; often Imper or infin with надо, должен, советовать, просить etc]=====⇒ to remain silent, not revealing some information, expressing some opinion etc:- [in limited contexts] X didn't breathe a word about sth. (to s.o.).♦ "...Я тебе советую держать язык за зубами" (Каверин 1). "...My advice to you is to keep your mouth shut" (1a).♦ Ика насмешливо заметил, что миллионерами в Америке становятся не только чистильщики ботинок, но и мафиози. Варя вспыхнула, посоветовала Ике держать язык за зубами (Рыбаков 2). Ika had joked that it wasn't only shoeshine boys who became millionaires in America, it was also the Mafiosi. Varya had flared up and told Ika to hold his tongue (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > держать язык за зубами
-
26 держать язык на привязи
• ДЕРЖАТЬ ЯЗЫК ЗА ЗУБАМИ <НА ПРИВЯЗИ obs> coll[VP; subj: human; often Imper or infin with надо, должен, советовать, просить etc]=====⇒ to remain silent, not revealing some information, expressing some opinion etc:- [in limited contexts] X didn't breathe a word about sth. (to s.o.).♦ "...Я тебе советую держать язык за зубами" (Каверин 1). "...My advice to you is to keep your mouth shut" (1a).♦ Ика насмешливо заметил, что миллионерами в Америке становятся не только чистильщики ботинок, но и мафиози. Варя вспыхнула, посоветовала Ике держать язык за зубами (Рыбаков 2). Ika had joked that it wasn't only shoeshine boys who became millionaires in America, it was also the Mafiosi. Varya had flared up and told Ika to hold his tongue (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > держать язык на привязи
-
27 мафиозный
-
28 мафиозо
-
29 мафиозо
м.см. мафиози -
30 мафиозо
м.см. мафиози -
31 мафиозный
1) ( подвластный мафии) mafia-controlled2) ( как у мафиози) mafioso-like -
32 мафиозо
м. нескл.= мафиози -
33 мафиозо
мсм. мафиози -
34 мафиозо
(член мафии) mafioso; --> мафиозный [mafioznyi] mafia attr.;мафиозо нескл. м. (мн. мафиози) [mafioso]
мафиозный клан mafia clan; мафиозная структура mafia group
-
35 мафиозный
см. мафиози -
36 мафиозо
см. мафиози
- 1
- 2
См. также в других словарях:
МАФИОЗИ — [ит. mafioso гангстерский] член мафии (МАФИЯ), мафиозных структур влиятельных разветвленных преступных организаций, объединенных жестокой круговой порукой. Первонач. о членах сицилийской мафии тайной террористической преступной организации.… … Словарь иностранных слов русского языка
мафиози — преступник, мафиозо, крестный отец, бандит Словарь русских синонимов. мафиози сущ., кол во синонимов: 8 • бандит (31) • … Словарь синонимов
МАФИОЗИ — и МАФИОЗО, нескл., муж. Член мафии (в 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
мафиози — мафиози, м., нескл. и допустимо мафиозо, м., нескл … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Мафиози — Мафия (итал. mafia) тайное общество, организованная преступная группировка (ОПГ), широко использующая для достижений своих преступных целей произвол, насилие и убийства. С целью избежать законного возмездия за свои деяния подкупает должностных… … Википедия
мафиози — МАФИОЗИ, нескл., м Преступник, член мафии организованной преступной группы, имеющей связи с представителями правящих кругов и извлекающей доходы из незаконной деятельности. В основе сюжета телефильма «Спрут» борьба бесстрашного комиссара полиции… … Толковый словарь русских существительных
Мафиози — нескл. м. Представитель мафии. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мафиози — мафи ози, нескл., мн. ч. и муж … Русский орфографический словарь
мафиози — мафио/зи и мафио/зо нескл., м … Орфографический словарь русского языка
мафиози — и. Мафия члены … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
мафиози — неизм.; м. [итал. maf(f)iosi] 1. Член мафии (1 зн.). Крупный м. Итальянские м. 2. Разг. Тот, кто участвует в каком л. преступном сговоре … Энциклопедический словарь