Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

мать

  • 101 спокойно

    споко́й||но
    trankvile;
    \спокойноный trankvila;
    kvieta (тихий);
    serena (безмятежный);
    \спокойноной но́чи! bonan nokton!;
    \спокойноствие trankvil(ec)o, kviet(ec)o.
    * * *
    1) нареч. tranquilamente, con tranquilidad, sosegadamente, con sosiego, con calma, quieto; con serenidad ( безмятежно), pacíficamente ( мирно)

    сиде́ть споко́йно — estarse quieto

    споко́йно обду́мать — pensar tranquilamente

    споко́йно! — ¡quieto(s)!

    2) безл. в знач. сказ. ( о спокойной обстановке) está tranquilo, hay tranquilidad
    3) безл. в знач. сказ. ( о душевном состоянии) está tranquilo (sosegado)

    у него́ на душе́ споко́йно — tiene el alma tranquila (sosegada)

    на се́рдце споко́йно — tiene el corazón tranquilo (sosegado)

    * * *
    adv
    gener. (î äóøåâñîì ñîñáîàñèè) está tranquilo (sosegado), a la pata, a paso llano, con calma, con serenidad (безмятежно), con sosiego, con tranquilidad, hay tranquilidad, pacìficamente (мирно), quieto, sosegadamente, tranquilamente

    Diccionario universal ruso-español > спокойно

  • 102 страшно

    стра́шн||о
    1. нареч. timige;
    2. безл.: мне \страшно al mi estas timige;
    \страшноый terura, tim(eg)iga.
    * * *
    1) нареч. terriblemente, horriblemente; excesivamente ( чрезвычайно)

    стра́шно вы́глядеть — tener una cara que asusta

    стра́шно испуга́ться разг.asustarse terriblemente

    2) безл. в знач. сказ., (дат. п.) da miedo, es terrible

    стра́шно поду́мать — da miedo (es terrible) pensar (que)

    мне стра́шно — tengo miedo

    * * *
    adv
    gener. (Ä.) da miedo, es terrible, excesivamente (чрезвычайно), horriblemente, terriblemente

    Diccionario universal ruso-español > страшно

  • 103 точь-в-точь

    точь-в-точь
    разг. precize, ekzakte.
    * * *
    нареч. разг.
    punto por punto, exactamente; palabra por palabra ( слово в слово)

    она́ точь-в-то́чь мать — es el vivo retrato de su madre

    * * *
    conj.
    1) gener. punto por punto
    2) colloq. exactamente, palabra por palabra (слово в слово)

    Diccionario universal ruso-español > точь-в-точь

  • 104 тяжело

    тяжело́
    1. peze, ŝarĝe;
    2. (трудно): \тяжело дыша́ть (kun)pene spiri;
    3. (серьёзно) grave;
    \тяжело ра́ненный grave vundita;
    4. безл. estas malfacile.
    * * *
    1) нареч. pesadamente
    2) нареч. (трудно, мучительно, тягостно) penosamente, con dificultad

    тяжело́ вздыха́ть — lanzar largos suspiros, suspirar dolorosamente

    тяжело́ дыша́ть — respirar con dificultad

    3) нареч. ( серьёзно) gravemente

    тяжело́ больно́й — gravemente enfermo

    4) безл. в знач. сказ., (дат. п.), перев. гл. оборотом costar mucho

    ему́ тяжело́ подня́ть э́то — le cuesta mucho levantarlo

    5) безл. в знач. сказ., дат. п. (о тяжёлом состоянии, самочувствии) es penoso, es difícil, da pena

    мне тяжело́ — estoy apesadumbrado

    тяжело́ ви́деть э́то — da pena verlo, es penoso ver esto

    ему́ тяжело́ идти́ в го́ру — le es difícil subir cuesta arriba

    мне тяжело́ ду́мать об э́том — me duele (me da pena) pensar en esto

    мне тяжело́ говори́ть об э́том — me cuesta hablar de eso

    у него́ тяжело́ на душе́ — tiene el alma deprimida

    голове́ тяжело́ — tengo (tienes, tiene) la cabeza pesada

    * * *
    adv
    gener. (о тяжёлом состоянии, самочувствии) es penoso, (ñåðü¸çñî) gravemente, (трудно, мучительно, тягостно) penosamente, con dificultad, da pena, es difìcil, pesadamente

    Diccionario universal ruso-español > тяжело

  • 105 честной

    прил. уст.
    1) ( почитаемый) venerado, santo
    3) ( почтенный) honorable, respetable

    честно́й наро́д — gente honorable

    ••

    честна́я компа́ния ирон.comparsa f, pandilla f

    мать честна́я! прост. — ¡madre mía!

    * * *
    adj
    obs. (ïî÷èáàåìúì) venerado, (ïî÷áåññúì) honorable, (устраиваемый по обычаю) regular, respetable, ritual, santo

    Diccionario universal ruso-español > честной

  • 106 естественный опекун

    ( отец или мать) curador natural

    Русско-испанский юридический словарь > естественный опекун

  • 107 кормящий

    1) прич. от кормить
    2) прил.

    кормя́щая мать — madre lactante

    Diccionario universal ruso-español > кормящий

  • 108 кузькин

    прил.

    показа́ть ку́зькину мать ( кому-либо) груб. — enseñar los colmillos (a), enseñar lo que es bueno, decir cuántas son cinco

    Diccionario universal ruso-español > кузькин

  • 109 матерь

    ж. уст.
    см. мать

    Ма́терь Бо́жия — Madre de Dios, la Virgen

    Diccionario universal ruso-español > матерь

  • 110 посажёный

    прил.

    посажёный оте́ц — padrino de boda

    Diccionario universal ruso-español > посажёный

  • 111 завтрашний

    за́втрашний
    \завтрашний день morgaŭa tago, morgaŭo.
    * * *
    прил.

    за́втрашний день — mañana f

    с за́втрашнего дня — desde mañana, a partir de mañana

    (не) ду́мать о за́втрашнем дне — (no) pensar en el día de mañana (en el futuro)

    * * *

    за́втрашний день — le lendemain; перен. l'avenir m

    позабо́титься о за́втрашнем дне — songer à l'avenir

    с за́втрашнего дня — à partir de demain; dês demain

    Diccionario universal ruso-español > завтрашний

  • 112 и... и...

    et... et...

    и мать и оте́ц — et le père et la mère

    Diccionario universal ruso-español > и... и...

  • 113 кузькин

    показа́ть кому́-либо ку́зькину мать разг. ( угроза) — montrer de quel bois on se chauffe

    Diccionario universal ruso-español > кузькин

  • 114 нарадоваться

    не нара́доваться разг.ne pouvoir assez se réjouir

    мать не нара́дуется на сы́на — la mère ne peut assez se réjouir de son fils

    Diccionario universal ruso-español > нарадоваться

  • 115 незачем

    не́зачем
    nenecese.
    * * *
    нареч. сказ.
    es inútil; no hay por qué, no hay ninguna razón (de)

    не́зачем э́то де́лать — es inútil hacer esto; no hay por que hacer esto

    не́зачем говори́ть (ду́мать) об э́том — es inútil hablar (pensar) sobre esto

    * * *

    не́зачем (+ неопр.)cela ne sert à rien de (+ infin), (il est) inutile de (+ infin), rien ne sert de (+ infin)

    не́зачем серди́ться — cela ne sert à rien de se fâcher, (il est) inutile de se fâcher

    Diccionario universal ruso-español > незачем

  • 116 посажёный

    посажёный оте́ц — parrain m de noce

    Diccionario universal ruso-español > посажёный

  • 117 раздумать

    разду́мать
    ŝanĝi decidon, ŝanĝi opinion.
    * * *
    сов.
    (обычно с неопр.) mudar de parecer, cambiar de opinión; renunciar vt (a) ( отказаться)

    я разду́мал идти́ к нему́ — he renunciado ir a verle

    * * *
    ( передумать) se raviser; changer d'avis, changer d'intention (abs)
    (+ неопр.) renoncer à (+ infin)

    я разду́мал ему́ писа́ть — j'ai renoncé à lui écrire

    Diccionario universal ruso-español > раздумать

  • 118 угодно

    уго́дно
    1. безл.: как вам \угодно kiel al vi plaĉas;
    что вам \угодно? kion vi volas (или deziras)?;
    2. частица: кто \угодно kiu ajn;
    что \угодно kio ajn.
    * * *
    1) в знач. сказ., дат. п.

    что Вам уго́дно? — ¿qué desea (Ud.)?, ¿qué se le ofrece?

    как Вам уго́дно — como (Ud.) guste, como (Ud.) quiera, a su gusto

    когда́ тебе́ (Вам) уго́дно — cuando tú quieras (Ud. quiera), cuando tú gustes (Ud. guste)

    е́сли Вам уго́дно ( приятно) — si (a Ud.) le gusta (agrada, place)

    не уго́дно ли (+ дат. п.) — sería de su (tu, etc.) agrado

    2) частица с мест., нареч.

    кто уго́дно — sea quien sea, no importa quien; cualquiera ( любой)

    что уго́дно — no importa que; cualquier cosa ( любое)

    как уго́дно — no importa como; de cualquier manera (modo) ( любым образом)

    како́й уго́дно — no importa quien (que); cualquiera ( всякий)

    куда́ уго́дно — a cualquier sitio ( во все места)

    где уго́дно — no importa donde, donde quiera; en cualquier sitio ( везде)

    когда́ уго́дно — en cualquier momento, a cualquier hora; siempre ( всегда)

    ••

    е́сли уго́дно вводн. сл. — si es posible, si (se) puede

    ско́лько (душе́) уго́дно — a cuanto el alma pida, tanto como se quiera

    * * *
    1) предик. безл.

    что вам уго́дно? — que désirez-vous?, qu'y a-t-il pour votre service?

    как вам уго́дно — comme il vous plaira, comme vous voudrez, comme bon vous semble

    уго́дно вам так ду́мать — il vous est permis de le penser

    2) частица с мест. или нареч.

    кто уго́дно — n'importe qui

    что уго́дно — n'importe quoi

    как уго́дно — n'importe comment

    како́й уго́дно — n'importe lequel

    куда́ уго́дно, где уго́дно и т.п. — n'importe où, etc.

    поступа́йте как вам уго́дно — faites comme bon vous semble

    иди́ куда́ уго́дно — va où tu veux ( или n'importe où)

    ••

    е́сли вам уго́дно ( приятно) — si le cœur vous en dit

    ско́лько (душе́) уго́дно разг. — à discrétion; à volonté

    бери́те ско́лько уго́дно — prenez à volonté

    Diccionario universal ruso-español > угодно

См. также в других словарях:

  • мать — мать/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • МАТЬ — МАТЬ, мати гл., южн., зап. имать, иметь. Коли внучек маю, так и сказку знаю. II. МАТЬ жен. мати церк. и сев. матерь, родительница, мама; мать родная, родная. Бог до людей, что мать до детей (добра). Эта кобыла мать вашей лошади. Мать (птенцов)… …   Толковый словарь Даля

  • МАТЬ — МАТЬ, мати гл., южн., зап. имать, иметь. Коли внучек маю, так и сказку знаю. II. МАТЬ жен. мати церк. и сев. матерь, родительница, мама; мать родная, родная. Бог до людей, что мать до детей (добра). Эта кобыла мать вашей лошади. Мать (птенцов)… …   Толковый словарь Даля

  • мать — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) кого? матери, кому? матери, (вижу) кого? мать, кем? матерью, о ком? о матери; мн. кто? матери, (нет) кого? матерей, кому? матерям, (вижу) кого? матерей, кем? матерями, о ком? о матерях 1. Ваша мать… …   Толковый словарь Дмитриева

  • мать — род. и дат. матери, вин. мать, тв. матерью, предл. о матери; мн. матери, ей; ж. 1. Женщина по отношению к рождённым ею детям. Любовь матери. Лишиться матери. Назвать кого л. своей матерью. Жить у матери. Хорошая, плохая м. Приёмная м. Многодетная …   Энциклопедический словарь

  • МАТЬ — Господь не может поспеть всюду одновременно, и поэтому он создал матерей. Решиться обзавестись ребенком дело нешуточное. Это значит решиться на то, чтобы твое сердце отныне и навсегда разгуливало вне твоего тела. Элизабет Стоун Матери как… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • МАТЬ — МАТЬ, род. и дат. матери, мать, матерью, матери, мн. матери, матерей, жен. 1. Женщина по отношению к ее детям. «Он лишился матери с малолетства.» Пушкин. Равноправие женщин по ст. 122 Конституции СССР обеспечено также и государственной охраной… …   Толковый словарь Ушакова

  • Матьё — (фр. Mathieu)  французская фамилия, имя и топоним. Фамилия Матьё, Жереми (р. 1983)  французский футболист. Матьё, Жорж (р. 1921)  французский художник школы ташизма. Матьё, Клод Луи (1783 1875)  французский астроном.… …   Википедия

  • МАТЬ — МАТЬ, матери, матерью, мн. матери, матерей, матерям, матерями, о матерях, жен. 1. Женщина по отношению к своим детям. Родная м. Многодетная м. М. семейства (мать как глава семьи). М. одиночка (женщина, родившая вне официального брака и… …   Толковый словарь Ожегова

  • Мать слёз — La Terza madre …   Википедия

  • мать — всосать с молоком матери, в чем мать родила, готовиться быть матерью.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мать мама, матерь, матушка, мамаша, матка, родимая, родительница;… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»