-
1 double-header
ˈdʌblˌhedə сущ.;
амер.
1) поезд на двойной тяге The express from Chicago started out with a double-header. ≈ Поезд из Чикаго отправился в путь, ведомый двумя локомотивами
2) два матча, сыгранные подряд в один день теми же командами (в бейсболе и некоторых других игровых видах спорта) The Detroit Tigers won the first game of the doubleheader. ≈ "Детройтские тигры" выиграли первый из двух назначенных в этот день матчей. (американизм) поезд на двойной тяге (американизм) два матча, сыгранные подряд в один день теми же командами (бейсбол) double-header амер. два матча, сыгранные подряд в один день теми же командами ~ амер. поезд на двойной тягеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > double-header
-
2 match-point
ˈmætʃpɔɪnt сущ.;
спорт очко, решающее исход матча;
ситуация в игре, когда одно очко решает исход матча n спорт. очко, решающее исход матчаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > match-point
-
3 abandonment policy
Страхование: абандон-полис, страховой полис на случай отказа от какого-либо мероприятия ((спектакля, спортивного матча) по непредвиденным причинам, например, в случае дождя), полис на случай отмены соревнования (напр. матча) -
4 ballgame
1) Общая лексика: игра с мячом2) Спорт: игра выиграна (когда произносится в конце матча), игра, матч3) Сленг: ситуация, обстоятельства4) Баскетбол: игра выиграна (обычно произносится в конце матча), игра (определённая) -
5 double-header
[ˌdʌbl'hedə]1) Общая лексика: два матча, поезд на двойной тяге, сыгранные подряд в один день теми же командами (бейсбол)2) Американизм: два матча, сыгранные подряд в один день теми же командами (бейсбол)3) Техника: поезд с тягой двумя локомотивами4) Сленг: выигравший сразу две вещи (награды и т.п.), получивший сразу две вещи (награды и т.п.), покупатель, который приобрёл сразу две одинаковые вещи, выигравший или получивший сразу две вещи (награды и т.п.) -
6 game sheet
Хоккей: протокол матча, стенограмма матча -
7 instant replay
['ɪnstəntrɪ'pleɪ]1) Общая лексика: мгновенное вторичное проигрывание (магнитной записи)2) Военный термин: мгновенное воспроизведение (информации)3) Телевидение: повторный показ интересных моментов спортивных состязаний в ходе игры, повтор (в ходе матча и т.п.), повторный показ (интересных моментов матча и т.п.)4) Телекоммуникации: воспроизведение видеофонограммы5) Реклама: мгновенный повтор -
8 live match ticker
Интернет: прямая текстовая трансляция (матча), текстовая трансляция (матча) -
9 post-mortem
[ˌpəʊst'mɔːtəm]1) Общая лексика: вскрытие (трупа), вскрытие трупа, обсуждение или анализ причин неудачи (плана, проекта), переэкзаменовка (в Кембридже), последующий, производить вскрытие трупа, анализ причин неудачи (плана, проекта), обсуждение причин неудачи (плана, проекта), посмертный2) Шутливое выражение: анализ матча или игры после её окончания (часто карточной), анализ игры после её окончания (часто карточной), анализ матча после её окончания (часто карточной), происходящий после окончания (чего-л.)3) Юридический термин: после смерти4) Сокращение: анализ причин неудачи (плана, проекта и т.п.), обсуждение причин неудачи (плана, проекта и т.п.) -
10 skull practice
1) Американизм: совещание -
11 match-point
[`mæʧpɔɪnt]очко, решающее исход матча; ситуация в игре, когда одно очко решает исход матчаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > match-point
-
12 Ali, Muhammad
(р. 1942) Али, МухаммедБоксер. Настоящее имя Кассиусс Марцеллус Клей, мл. [Clay, Jr., Cassius Marcellus]. Начал заниматься боксом в г. Луивилле, шт. Кентукки, в 12 лет. Через полтора месяца выиграл свой первый матч. В течение последующих шести лет выступал как боксер-любитель, победил в 100 встречах из 108. В 1960 стал чемпионом Олимпийских игр по боксу, после чего перешел в профессиональный бокс. К 1963 выиграл все 19 профессиональных матчей, в которых принял участие. Одновременно прославился своим саморекламным заявлением "Я величайший!" ["I Am the Greatest"], записанным на пластинку с этим названием, которая разошлась огромным тиражом. В заявлении он обещал победить тогдашнего чемпиона мира С. Листона [Liston, Sonny] в восьмом раунде. 25 февраля 1964 состоялся знаменитый матч, в котором на седьмом раунде был зарегистрирован технический нокаут в пользу Клея. После этого матча он заявил о смене имени и фамилии, об обращении в ислам и вступлении в секту "Черных мусульман" [ Black Muslims]. Под разными предлогами результат матча 1964 был отменен, но при новой встрече с Листоном 25 мая 1965 Али победил его нокаутом на первой минуте первого раунда. Восемь раз в последующие два года успешно защищал титул чемпиона. За отказ от призыва в армию был осужден; после перерыва в несколько лет в 1970 вновь завоевал титул чемпиона мира, победив Джо Фрейзира [Frazier, Joe]. В 1978 проиграл титул Леону Спинксу [Spinks, Leon], но через полгода вернул его, став в третий раз чемпионом мира по боксу среди тяжеловесов. В 1990 включен в Международную галерею славы бокса [International Boxing Hall of Fame], в 1996 зажег олимпийский факел на открытии Игр в Атланте. Автор воспоминаний "Величайший: моя собственная история" ["The Greatest: My Own Story"] (1975).English-Russian dictionary of regional studies > Ali, Muhammad
-
13 kick up one's heels
кутить, отрываться, шумно отмечать: After the match all the class went down to town to kick up their heels.— После победного матча весь класс рванул в город, чтобы отметить это событие.кутить, отрываться, шумно отмечать: After the match all the class went down to town to kick up their heels.— После победного матча весь класс рванул в город, чтобы отметить это событие.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > kick up one's heels
-
14 rain cats and dogs
проливной, как из ведра: In the middle of the match it started to rain cats and dogs.— В середине матча начался вдруг жуткий ливень. Матч, понятно, прервали и отложили на завтра. проливной, как из ведра: In the middle of the match it started to rain cats and dogs.— В середине матча начался вдруг жуткий ливень. Матч, понятно, прервали и отложили на завтра.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > rain cats and dogs
-
15 rat race
бардак, беготня, хаос: Тренер после неудачного матча распекает ""тигров"": — Your last quater was a rat race, no more.— Последняя четверть игры была беспорядочной беготней, не более. бардак, беготня, хаос: Тренер после неудачного матча распекает ""тигров"": — Your last quater was a rat race, no more.— Последняя четверть игры была беспорядочной беготней, не более.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > rat race
-
16 match point
['mæʧˌpɔɪnt]сущ.; спорт.а) очко, решающее исход матчаб) ситуация в игре, когда одно очко решает исход матча -
17 scoresheet
лист для ведения счета
официальная статистика матча
протокол
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > scoresheet
-
18 трансляция
жен. transmission, broadcast;
(через усилительную установку) relayж.
1. transmitting, broadcasting;
~ футбольного матча broadcasting of a football match;
2. (то, что передаётся) broadcast, transmission.Большой англо-русский и русско-английский словарь > трансляция
-
19 absence
ˈæbsəns сущ.
1) отсутствие;
отлучка( from) during smb.'s absence, in smb.'s absence ≈ во время отсутствия кого-л. sickness absence ≈ неявка на работу по болезни, нетрудоспособность по болезни Among the defects of the Bill, which were numerous, one provision was conspicuous by its presence, and one by its absence. ≈ Среди многочисленных недостатков Билля, в первую очередь бросалось в глаза наличие одного условия и отсутствие другого. after an absence of several weeks ≈ после отсутствия в течение нескольких недель Did anything happen in my absence? ≈ Что произошло, пока меня не было? He played no part in the game and was conspicuous by his absence in the post-match celebrations. ≈ Он не участвовал в игре, и его отсутствие в торжествах после матча бросилось в глаза. excused absence unexcused absence leave of absence absence without leave Ant: presence
2) недостаток, отсутствие, неимение (of) absence of pattern ≈ бессистемность in the absence of ≈ за недостатком (за неимением) чего-л. the absence of reconciliation between the theory and the practice of life ≈ несогласованность теории с практикой Syn: lack Ant: presence
3) рассеянность, отсутствие внимания ( обыкн. absence of mind) Absence of mind is altogether an involuntary thing. ≈ В общем-то рассеянность ≈ это явление непроизвольное.отсутствие;
отлучка;
- * from school пропуск занятий;
- * from work невыход на работу, прогул;
- * from court неявка в суд;
- after an * of several weeks после отсутствия в течение нескольких недель;
- * of pattern( специальное) бессистемность, отсутствие упорядоченности;
- leave of * отпуск;
- during smb.'s * в чье-л. отсутствие;
- did anything happen in my *? что произошло, пока меня не было?;
- to be conspicuous by one's * блистать отсутствием;
- to be sentenced in one's * (юридическое) быть осужденным заочно недостаток чего-л.;
неимение, отсутствие чего-л.;
- in the * of за недостатком;
- in the * of evidence за отсутствием улик;
- in the * of witnesses за неимением свидетелей, за отсутствием свидетелей рассеянность > * makes the heart grow fonder (пословица) разлука усиливает любовьabsence недостаток, отсутствие (of - чего-л.) ~ недостаток ~ неимение ~ неявка ~ отлучка ~ отсутствие ~ отсутствие;
отлучка;
absence without leave воен. самовольная отлучка;
leave of absence отпуск~ of mind рассеянность;
отсутствие внимания~ of quorum отсутствие кворума~ on journey в отъезде~ on sick leave отсутствие по болезни~ without leave неявка на работу ~ without leave самовольная отлучкаin his ~ в его отсутствиеlawful ~ законное отсутствие~ отсутствие;
отлучка;
absence without leave воен. самовольная отлучка;
leave of absence отпуск leave: ~ of absence отпускpregnancy-related ~ отпуск по беременностиschool ~ отсутствие на занятияхsick ~ отсутствие по болезниsickness ~ отсутствие по болезниunauthorized ~ прогулunavoidable ~ отсутствие по уважительной причине -
20 autopsy
ˈɔ:təpsɪ сущ. вскрытие( трупа) to do, perform an autopsy on ≈ произвести вскрытие medico-legal autopsy ≈ судебно-медицинское вскрытие трупавскрытие трупа, аутопсия критический разбор события, матча и т. п.( философское) личное наблюдение или самонаблюдение производить вскрытие трупаautopsy аутопсия ~ вскрытие (трупа) ~ вскрытие трупа, аутопсия ~ юр. вскрытие трупа
См. также в других словарях:
Матча — (тадж. Масчо, Мастчоҳ, Маччо; перс. مسچا، مستچاه) название горного района на территории Таджикистана, Киргизии и Узбекистана, включающего Туркестанский, Зеравшанский и Алайский хребты, которые сходятся в одной точке, пик Игла (5301 м). Высшая… … Википедия
Матча — р. см. Зеравшан Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001. Матча горный узел в … Географическая энциклопедия
МАТЧА — МАТЧА, горный узел в системе Гиссаро Алая, на стыке Туркестанского, Зеравшанского и Алайского хребтов. Высота до 5621 м. Ледники … Энциклопедический словарь
МАТЧА — горный узел в системе Гиссаро Алая, на стыке Туркестанского, Зеравшанского и Алайского хребтов. Высота до 5621 м. Ледники … Большой Энциклопедический словарь
Матча — I Матча горный узел в системе Памиро Алая (Таджикская ССР). Расположен в верховье реки Зеравшан (река Матча), в месте стыка Туркестанского, Зеравшанского (обрамляющих с севера и юга долину Зеравшана) и Алайского горных хребтов. Высота до… … Большая советская энциклопедия
Матча — Горный узел Матча. Река Матча … Энциклопедия туриста
Матча (горный узел) — Матча, горный узел в системе Памиро Алая (Таджикская ССР). Расположен в верховье реки Зеравшан (река Матча), в месте стыка Туркестанского, Зеравшанского (обрамляющих с севера и юга долину Зеравшана) и Алайского горных хребтов. Высота до 5621 м (в … Большая советская энциклопедия
Матча (назв. верх. течения р. Зеравшан) — Матча, название верхнего течения реки Зеравшан до устья реки Фандарья (Таджикская ССР) … Большая советская энциклопедия
Матча — верховье р. Зеравшана … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
матча — Агач корылмаларда түшәм такталарын тотып тора торган дүрт кырлы аркылы борыс, өрлек … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Матча — р. см. Зеравшан … Топонимический словарь